| 성경장절 |
마태복음 10장 17절 |
| 개역개정 |
사람들을 삼가라 그들이 너희를 공회에 넘겨 주겠고 그들의 회당에서 채찍질하리라 |
| KJV |
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues; |
| NIV |
"Be on your guard against men; they will hand you over to the local councils and flog you in their synagogues. |
| 공동번역 |
너희를 법정에 넘겨 주고 회당에서 매질할 사람들이 있을 터인데 그들을 조심하여라. |
| 북한성경 |
너희를 법정에 넘겨주고 회당에서 때릴 사람들이 있을터인데 그들을 조심하라. |
| Afr1953 |
Maar pas op vir die mense; want hulle sal jul oorlewer aan regbanke, en in hulle sinagoges sal hulle julle g?sel. |
| BulVeren |
И се пазете от хората, защото ще ви предават на съдилища и в синагогите си ще ви бият. |
| Dan |
Vogter eder for Menneskene; thi de skulle overgive eder til R?dsforsamlinger og hudstryge eder i deres Synagoger. |
| GerElb1871 |
H?tet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch an Synedrien ?berliefern und in ihren Synagogen euch geißeln; |
| GerElb1905 |
H?tet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch an Synedrien ?berliefern und in ihren Synagogen euch geißeln; |
| GerLut1545 |
H?tet euch aber vor den Menschen! Denn sie werden euch ?berantworten vor ihre Rath?user und werden euch geißeln in ihren Schulen. |
| GerSch |
H?tet euch aber vor den Menschen! Denn sie werden euch den Gerichten ?berliefern, und in ihren Synagogen werden sie euch geißeln; |
| UMGreek |
Προσεχετε δε απο των ανθρωπων διοτι θελουσι σα? παραδωσει ει? συνεδρια και εν ται? συναγωγαι? αυτων θελουσι σα? μαστιγωσει |
| ACV |
But beware of men, for they will deliver you up to councils, and they will scourge you in their synagogues, |
| AKJV |
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will whip you in their synagogues; |
| ASV |
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you; |
| BBE |
But be on the watch against men: for they will give you up to the Sanhedrins, and in their Synagogues they will give you blows; |
| DRC |
But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues. |
| Darby |
But beware of men; for they will deliver you up to sanhedrims, and scourge you in their synagogues; |
| ESV |
Beware of men, for (See Mark 13:9, 11; Luke 12:11, 12) they will deliver you over to courts and flog you (See ch. 23:34) in their synagogues, |
| Geneva1599 |
But beware of men, for they will deliuer you vp to the Councils, and will scourge you in their Synagogues. |
| GodsWord |
Watch out for people who will hand you over to the Jewish courts and whip you in their synagogues. |
| HNV |
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But keep yourselves from men, for they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues; |
| LITV |
But beware of men. For they will betray you to sanhedrins, and they will flog you in their synagogues. |
| MKJV |
But beware of men, for they will deliver you up to the sanhedrins, and they will scourge you in their synagogues. |
| RNKJV |
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues; |
| RWebster |
But beware of men : for they will deliver you to the councils , and they will scourge you in their synagogues ; |
| Rotherham |
But beware of men; for they will deliver you up into high-councils, and, in their synagogues, will they scourge you,? |
| UKJV |
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues; |
| WEB |
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you. |
| Webster |
But beware of men: for they will deliver you to the councils, and they will scourge you in their synagogues. |
| YLT |
And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you, |
| Esperanto |
Sed gardu vin kontraux la homoj; cxar ili transdonos vin al sinedrioj, kaj en siaj sinagogoj ili vin skurgxos; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
