| 성경장절 |
이사야 66장 2절 |
| 개역개정 |
나 여호와가 말하노라 내 손이 이 모든 것을 지었으므로 그들이 생겼느니라 무릇 마음이 가난하고 심령에 통회하며 내 말을 듣고 떠는 자 그 사람은 내가 돌보려니와 |
| KJV |
For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. |
| NIV |
Has not my hand made all these things, and so they came into being?" declares the LORD. "This is the one I esteem: he who is humble and contrite in spirit, and trembles at my word. |
| 공동번역 |
모두 내가 이 손으로 지은 것이 아니냐 ? 다 나의 것이 아니냐 ?" 야훼의 말씀이시다. "그러나 내가 굽어 보는 사람은 억눌려 그 마음이 찢어지고 나의 말을 송구스럽게 받는 사람이다. |
| 북한성경 |
모두 내가 이 손으로 지은 것이 아니냐. 다 나의 것이 아니냐." 여호와의 말씀이시다. "그러나 내가 굽어보는 사람은 억눌려 그 마음이 찢어지고 나의 말을 송구스럽게 받는 사람이다. |
| Afr1953 |
Want my hand het al hierdie dinge gemaak, en so het dit alles ontstaan, spreek die HERE. Maar op hierdie een sal Ek let: op hom wat arm is en verslae van gees, en wat bewe vir my woord. |
| BulVeren |
Защото Моята ръка направи всичко това и всичко това стана, заявява ГОСПОД. Но на този ще погледна ? на окаяния и съкрушения духом, и който трепери от словото Ми. |
| Dan |
Alt dette skabte min H?nd, s? det fremkom, lyder det fra HERREN. Jeg ser hen til den arme, til den, som har en sønderknust ?nd, og den, som bæver for mit Ord. |
| GerElb1871 |
Hat doch meine Hand dieses alles gemacht, und alles dieses ist geworden, spricht Jehova. Aber auf diesen will ich blicken: auf den Elenden und den, der zerschlagenen Geistes ist, und der da zittert vor meinem Worte. |
| GerElb1905 |
Hat doch meine Hand dieses alles gemacht, und alles dieses ist geworden, spricht Jehova. Aber auf diesen will ich blicken: auf den Elenden und den, der zerschlagenen Geistes ist, und der da zittert vor meinem Worte. |
| GerLut1545 |
Meine Hand hat alles gemacht, was da ist, spricht der HERR. Ich sehe aber an den Elenden und der zerbrochenes Geistes ist und der sich f?rchtet vor meinem Wort. |
| GerSch |
Hat doch meine Hand das alles gemacht, und so ist dies alles geworden, spricht der HERR. Ich will aber den ansehen, der gebeugten und niedergeschlagenen Geistes ist und der zittert ob meinem Wort. |
| UMGreek |
Διοτι η χειρ μου εκαμε παντα ταυτα και εγειναν παντα ταυτα, λεγει Κυριο? ει? τινα λοιπον θελω επιβλεψει; ει? τον πτωχον και συντετριμμενον το πνευμα και τρεμοντα τον λογον μου. |
| ACV |
For all these things my hand has made, and all these things came to be, says LORD. But to this man I will look, even to him who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word. |
| AKJV |
For all those things has my hand made, and all those things have been, said the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word. |
| ASV |
For all these things hath my hand made, and so all these things came to be, saith Jehovah: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and that trembleth at my word. |
| BBE |
For all these things my hand has made, and they are mine, says the Lord; but to this man only will I give attention, to him who is poor and broken in spirit, fearing my word. |
| DRC |
My hand made all these things, and all these things were made, saith the Lord. But to whom shall I have respect, but to him that is poor and little, and of a contrite spirit, and that trembleth at my words? |
| Darby |
Even all these things hath my hand made, and all these things have been, saith Jehovah. But to this man will I look: to the afflicted and contrite in spirit, and who trembleth at my word. |
| ESV |
([1 Chr. 29:14]) All these things my hand has made,and so all these things came to be,declares the Lord. (ch. 57:15; Ps. 34:18) But this is the one to whom I will look:he who is humble and contrite in spiritand trembles at my word. |
| Geneva1599 |
For all these things hath mine hand made, and all these things haue bene, sayth the Lord: and to him will I looke, euen to him, that is poore, and of a contrite spirite and trembleth at my wordes. |
| GodsWord |
I have made all these things. "That is why all these things have come into being," declares the LORD. I will pay attention to those who are humble and sorry [for their sins] and who tremble at my word. |
| HNV |
For all these things has my hand made, and so all these things came to be,” says the LORD:“but to this man will I look, even to him who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word. |
| JPS |
For all these things hath My hand made, and so all these things came to be, saith the LORD; but on this man will I look, even on him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at My word. |
| Jubilee2000 |
For all these [things] my hand has made, [by my hand] has these [things] been, said the LORD; but to this [man] will I look, [even to him that is] poor and of a contrite spirit and trembles at my word. |
| LITV |
And My hand has made all these things, even all these things exist, declares Jehovah. But I will look toward this one, to the afflicted, and to the contrite of spirit, even trembling at My word. |
| MKJV |
For all those My hand has made, and all those exist, says the LORD. But to this one I will look, to the afflicted and contrite spirit, and the one who trembles at My word. |
| RNKJV |
For all those things hath mine hand made, and those things have been, saith ????: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. |
| RWebster |
For all these things hath my hand made , and all these things have been, saith the LORD : but to this man will I look , even to him that is poor and of a contrite spirit , and trembleth at my word . |
| Rotherham |
For, all these things, hath mine own hand made, And all these things came into being,?Declareth Yahweh. But for this one, will I look around, For him who is humbled and smitten in spirit, And so careth anxiously for my word. |
| UKJV |
For all those things has mine hand made, and all those things have been, says the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word. |
| WEB |
For all these things has my hand made, and so all these things came to be,” says Yahweh:“but to this man will I look, even to him who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word. |
| Webster |
For all these [things] hath my hand made, and all these [things] have been, saith the LORD: but to this man [will] I look, [even] to [him that is] poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. |
| YLT |
And all these My hand hath made, And all these things are, An affirmation of Jehovah! And unto this one I look attentively, Unto the humble and bruised in spirit, And who is trembling at My word. |
| Esperanto |
CXion tion faris ja Mia mano, kaj tiel cxio farigxis, diras la Eternulo. Nur tion Mi rigardas:humilulon kaj spirite-afliktiton, kiu respektegas Mian vorton. |
| LXX(o) |
παντα γαρ ταυτα εποιησεν η χειρ μου και εστιν εμα παντα ταυτα λεγει κυριο? και επι τινα επιβλεψω αλλ η επι τον ταπεινον και ησυχιον και τρεμοντα του? λογου? μου |
인기검색어
2505761
