| 성경장절 |
이사야 41장 16절 |
| 개역개정 |
네가 그들을 까부른즉 바람이 그들을 날리겠고 회오리바람이 그들을 흩어 버릴 것이로되 너는 여호와로 말미암아 즐거워하겠고 이스라엘의 거룩한 이로 말미암아 자랑하리라 |
| KJV |
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel. |
| NIV |
You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the LORD and glory in the Holy One of Israel. |
| 공동번역 |
네가 원수들을 까불어 바람에 날리면, 그들은 거센 바람에 날려 흩어지리라. 그러나 너는 야훼 앞에서 기뻐 뛰놀며 이스라엘의 거룩하신 분을 믿고 뽐내리라. |
| 북한성경 |
네가 원쑤들을 까불어 바람에 날리면 그들은 거센 바람에 날려 흩어지리라. 그러나 너는 여호와 앞에서 기뻐 뛰놀며 이스라엘의 거룩하신 분을 믿고 뽑내리라. |
| Afr1953 |
Jy sal hulle uitwan, en die wind sal hulle wegneem en die storm hulle verstrooi; maar jy sal juig in die HERE, jou beroem op die Heilige van Israel. |
| BulVeren |
Ще ги отвееш и вятърът ще ги отнесе, и бурята ще ги разпръсне. А ти ще се зарадваш в ГОСПОДА, ще се хвалиш в Светия Израилев. |
| Dan |
du kaster dem, Vinden tager dem, Stormen hvirvler dem bort. Men du skal juble i HERREN, rose dig af Israels Hellige. |
| GerElb1871 |
du wirst sie worfeln, daß der Wind sie entf?hrt und der Sturm sie zerstreut. Du aber, du wirst in Jehova frohlocken und in dem Heiligen Israels dich r?hmen. - |
| GerElb1905 |
du wirst sie worfeln, daß der Wind sie entf?hrt und der Sturm sie zerstreut. Du aber, du wirst in Jehova frohlocken und in dem Heiligen Israels dich r?hmen. - |
| GerLut1545 |
Du sollst sie zerstreuen, daß sie der Wind wegf?hre und der Wirbel verwebe. Du aber wirst fr?hlich sein am HERRN und wirst dich r?hmen des Heiligen in Israel. |
| GerSch |
du wirst sie worfeln, und der Wind wird sie davontragen, und der Sturmwind wird sie zerstreuen; du aber wirst an dem HERRN Freude haben und dich des Heiligen Israels r?hmen. |
| UMGreek |
Θελει? ανεμισει αυτα και ο ανεμο? θελει σηκωσει αυτα και ο ανεμοστροβιλο? θελει διασκορπισει αυτα συ δε θελει? ευφρανθη ει? τον Κυριον και θελει? δοξασθη εν τω Αγιω του Ισραηλ. |
| ACV |
Thou shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them. And thou shall rejoice in LORD. Thou shall glory in the Holy One of Israel. |
| AKJV |
You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel. |
| ASV |
Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel. |
| BBE |
You will send the wind over them, and it will take them away; they will go in all directions before the storm-wind: you will have joy in the Lord, and be glad in the Holy One of Israel. |
| DRC |
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, in the Holy One of Israel thou shalt be joyful. |
| Darby |
thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel. |
| ESV |
([Jer. 51:2]) you shall winnow them, and ([ver. 2]) the wind shall carry them away,and the tempest shall scatter them. (ch. 45:25) And you shall rejoice in the Lord;in the Holy One of Israel you shall glory. |
| Geneva1599 |
Thou shalt fanne them, and the winde shall carie them away, and the whirlewinde shall scatter them: and thou shalt reioyce in the Lord, and shalt glory in the holy one of Israel. |
| GodsWord |
You will winnow them. The wind will carry them away. The windstorm will scatter them. But you will find joy in the LORD and praise the Holy One of Israel. |
| HNV |
You will winnow them,and the wind will carry them away,and the whirlwind will scatter them.You will rejoice in the LORD.You will glory in the Holy One of Israel. |
| JPS |
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in the LORD, thou shalt glory in the Holy One of Israel. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; but thou shalt rejoice in the LORD, thou shalt glory in the Holy One of Israel. |
| LITV |
You shall winnow them, and the wind will carry them away; and the tempest will scatter them. And you shall rejoice in Jehovah; you shall glory in the Holy One of Israel. |
| MKJV |
You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD and shall glory in the Holy One of Israel. |
| RNKJV |
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in ????, and shalt glory in the Holy One of Israel. |
| RWebster |
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away , and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD , and shalt glory in the Holy One of Israel . |
| Rotherham |
Thou shalt fan them and, a wind, shall carry them away, And, a whirlwind, scatter, them,?But, thou, shalt exult in Yahweh, And, in the Holy One of Israel, shalt thou boast thyself. |
| UKJV |
You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel. |
| WEB |
You will winnow them,and the wind will carry them away,and the whirlwind will scatter them.You will rejoice in Yahweh.You will glory in the Holy One of Israel. |
| Webster |
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, [and] shalt glory in the Holy One of Israel. |
| YLT |
Thou winnowest them, and a wind lifteth them up, And a whirlwind scattereth them, And thou--thou rejoicest in Jehovah, In the Holy One of Israel dost boast thyself. |
| Esperanto |
Vi disjxetos ilin, kaj la vento ilin disportos, kaj la ventego ilin disblovos; sed vi gxojos en la Eternulo, vi havos gloron en la Sanktulo de Izrael. |
| LXX(o) |
και λικμησει? και ανεμο? λημψεται αυτου? και καταιγι? διασπερει αυτου? συ δε ευφρανθηση εν τοι? αγιοι? ισραηλ και αγαλλιασονται |
인기검색어
2505761
