| 성경장절 |
역대하 24장 6절 |
| 개역개정 |
왕이 대제사장 여호야다를 불러 이르되 네가 어찌하여 레위 사람들을 시켜서 여호와의 종 모세와 이스라엘의 회중이 성막을 위하여 정한 세를 유다와 예루살렘에서 거두게 하지 아니하였느냐 하니 |
| KJV |
And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness? |
| NIV |
Therefore the king summoned Jehoiada the chief priest and said to him, "Why haven't you required the Levites to bring in from Judah and Jerusalem the tax imposed by Moses the servant of the LORD and by the assembly of Israel for the Tent of the Testimony?" |
| 공동번역 |
그래서 왕은 그들의 우두머리인 여호야다를 불러 들여 추궁하였다. "어찌하여 그대는 레위인들을 독촉하지 않소 ? 야훼의 종 모세께서 증거의 장막에 바치라고 이스라엘 회중에게 지시한 일이 있는 헌금을 유다와 예루살렘에서 거두어 들이라고 했는데, 어찌하여 가만히들 있소 ?" |
| 북한성경 |
그래서 왕은 그들의 우두머리인 여호야다를 불러들여 추궁하였다. "어찌하여 그대는 레위 사람들을 독촉하지 않소? 여호와의 종 모세께서 증거의 장막에 바치라고 이스라엘 군중에게 지시한 일이 있는 헌금을 유대와 예루살렘에서 거두어 들이라고 했는데 어찌하여 가만히들 있소?" |
| Afr1953 |
Toe roep die koning die hoofpriester Jojada en s? vir hom: Waarom het jy nie gesorg dat die Leviete uit Juda en uit Jerusalem die belasting van Moses, die kneg van die HERE, en van die vergadering van Israel vir die tent van die Getuienis inbring nie? |
| BulVeren |
Тогава царят повика главния свещеник Йодая и му каза: Защо не си изискал от левитите да съберат от Юда и Ерусалим данъка, определен от ГОСПОДНИЯ слуга Мойсей да се събира от израилевото събрание за шатъра на свидетелството? |
| Dan |
S? lod Kongen Ypperstepræsten Jojada kalde og sagde til ham: "Hvorfor har du ikke holdt Øje med, at Leviterne i Juda og Jerusalem indsamler den Afgift, HERRENs Tjener Moses p?lagde Israels Forsamling til Vidnesbyrdets Telt? |
| GerElb1871 |
Da rief der K?nig Jojada, das Haupt, und sprach zu ihm: Warum hast du die Leviten nicht aufgefordert, aus Juda und Jerusalem die Steuer einzubringen, welche Mose, der Knecht Jehovas, der Versammlung Israels f?r das Zelt des Zeugnisses auferlegt hat? (W. einzubringen die Steuer Moses, des Knechtes Jehovas, und der Versammlung Israels f?r das Zelt usw.) |
| GerElb1905 |
Da rief der K?nig Jojada, das Haupt, und sprach zu ihm: Warum hast du die Leviten nicht aufgefordert, aus Juda und Jerusalem die Steuer einzubringen, welche Mose, der Knecht Jehovas, der Versammlung Israels f?r das Zelt desZeugnisses auferlegt hat? (W. einzubringen die Steuer Moses, des Knechtes Jehovas, und der Versammlung Israels f?r das Zelt) |
| GerLut1545 |
Da rief der K?nig Jojada, dem Vornehmsten, und sprach zu ihm: Warum hast du nicht acht auf die Leviten, daß sie einbringen von Juda und Jerusalem die Steuer, die Mose, der Knecht des HERRN, gesetzt hat, die man sammelte unter Israel zu der H?tte des Stifts? |
| GerSch |
Da rief der K?nig den Jojada, den Oberpriester, und sprach zu ihm: Warum verlangst du nicht von den Leviten, daß sie von Juda und Jerusalem die Steuer einbringen, welche Mose, der Knecht des HERRN, auferlegte und welche die Gemeinde Israel zur H?tte des Zeugnisses brachte? |
| UMGreek |
Και εκαλεσεν ο βασιλευ? τον Ιωδαε τον αρχηγον και ειπε προ? αυτον, Δια τι δεν εζητησα? παρα των Λευιτων να εισπραξωσιν εκ του Ιουδα και εκ τη? Ιερουσαλημ τον φορον του Μωυσεω?, του δουλου του Κυριου, και τη? συναγωγη? του Ισραηλ, δια την σκηνην του μαρτυριου; |
| ACV |
And the king called for Jehoiada the chief, and said to him, Why have thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tax of Moses the servant of LORD, and of the assembly of Israel, for the tent of the testimony? |
| AKJV |
And the king called for Jehoiada the chief, and said to him, Why have you not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness? |
| ASV |
And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tax of Moses the servant of Jehovah, and of the assembly (1) of Israel, for the tent of the testimony? (1) Or for Israel ) |
| BBE |
Then the king sent for Jehoiada, the chief priest, and said to him, Why have you not given the Levites orders that the tax fixed by Moses, the servant of the Lord, and by the meeting of Israel, for the Tent of witness, is to be got in from Judah and Jerusalem and handed over? |
| DRC |
And the king called Joiada the chief, and said to him: Why hast thou not taken care to oblige the Levites to bring in out of Juda and Jerusalem the money that was appointed by Moses the servant of the Lord for all the multitude of Israel to bring into the tabernacle of the testimony? |
| Darby |
And the king called for Jehoiada the chief, and said to him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tribute of Moses the servant of Jehovah laid upon the congregation of Israel, for the tent of the testimony? |
| ESV |
So the king summoned Jehoiada the chief and said to him, Why have you not required the Levites to bring in from Judah and Jerusalem (See Ex. 30:12-16) the tax levied by Moses, the servant of the Lord, and the congregation of Israel for (See Num. 17:7, 8) the tent of testimony? |
| Geneva1599 |
Therefore the King called Iehoiada, the chiefe, and said vnto him, Why hast thou not required of the Leuites to bring in out of Iudah and Ierusalem the taxe of Moses the seruant of the Lord, and of the Congregation of Israel, for the Tabernacle of the testimonie? |
| GodsWord |
So the king called for the chief priest Jehoiada and asked him, "Why didn't you require the Levites to bring the contributions from Judah and Jerusalem? The LORD's servant Moses and the assembly had required Israel to give contributions for the use of the tent containing the words of God's promise." |
| HNV |
The king called for Jehoiada the chief, and said to him, “Why haven’t you required of the Levites to bring in the tax of Moses theservant of the LORD, and of the assembly of Israel, out of Judah and out of Jerusalem, for the tent of the testimony?” |
| JPS |
And the king called for Jehoiada the chief, and unto him: 'Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tax of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tent of the testimony?' |
| Jubilee2000 |
Therefore the king called for Jehoiada, the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem unto the tabernacle of the testimony the collection, [according to the commandment] of Moses, the servant of the LORD and of the congregation of Israel? |
| LITV |
And the king called for Jehoiada the head, and said to him, Why have you not required the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tribute of Moses, the servant of Jehovah, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of the testimony? |
| MKJV |
And the king called for Jehoiada and said to him, Why have you not made the Levites bring in the collection out of Judah and out of Jerusalem, according to Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness? |
| RNKJV |
And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of ????, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness? |
| RWebster |
And the king called for Jehoiada the chief , and said to him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection , according to the commandment of Moses the servant of the LORD , and of the congregation of Israel , for the tabernacle of witness ? |
| Rotherham |
Then the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Wherefore hast thou not required of the Levites, to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tribute of Moses the servant of Yahweh, and of the convocation of Israel,?for the tent of testimony? |
| UKJV |
And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why have you not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness? |
| WEB |
The king called for Jehoiada the chief, and said to him, “Why haven’t you required of the Levites to bring in the tax of Moses theservant of Yahweh, and of the assembly of Israel, out of Judah and out of Jerusalem, for the tent of the testimony?” |
| Webster |
And the king called for Jehoiada the chief, and said to him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, [according to the commandment] of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness? |
| YLT |
And the king calleth for Jehoiada the head, and saith to him, `Wherefore hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tribute of Moses, servant of Jehovah, and of the assembly of Israel, for the tent of the testimony? |
| Esperanto |
Tiam la regxo alvokis Jehojadan, ilian cxefon, kaj diris al li:Kial vi ne postulas de la Levidoj, ke ili alportadu el Judujo kaj Jerusalem la imposton, kiun Moseo, la servanto de la Eternulo, kaj la komunumo de Izrael starigis por la tabernaklo de la interligo? |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν ο βασιλευ? ιωα? τον ιωδαε τον αρχοντα και ειπεν αυτω δια τι ουκ επεσκεψω περι των λευιτων του εισενεγκαι απο ιουδα και ιερουσαλημ το κεκριμενον υπο μωυση ανθρωπου του θεου οτε εξεκκλησιασεν τον ισραηλ ει? την σκηνην του μαρτυριου |
인기검색어
2505761
