| 성경장절 |
신명기 32장 36절 |
| 개역개정 |
참으로 여호와께서 자기 백성을 판단하시고 그 종들을 불쌍히 여기시리니 곧 그들의 무력함과 갇힌 자나 놓인 자가 없음을 보시는 때에로다 |
| KJV |
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left. |
| NIV |
The LORD will judge his people and have compassion on his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free. |
| 공동번역 |
당신의 백성이 매인 자건 매이지 않은 자건 모두들 맥이 풀어진 것을 보시고 당신의 종들이 불쌍해지셔서 야훼께서는 당신 백성의 재판을 맡고 나서시어 |
| 북한성경 |
당신의 백성이 매인자건 매이지 않은 자건 모두들 맥이 풀어진 것을 보시고 당신의 종들이 불쌍해져서 여호와께서는 당신 백성의 재판을 맡고 나서시여 |
| Afr1953 |
Want die HERE sal aan sy volk reg verskaf, en Hy sal medelyde h? met sy knegte as Hy sien dat hulle vashouplek weg is en dit met almal sonder uitsondering gedaan is. |
| BulVeren |
Защото ГОСПОД ще съди (или: ще отдаде правото на) народа Си и ще се смили над слугите Си, когато види, че изчезна силата им, и че не остана никой ? роб или свободен. |
| Dan |
Thi Ret skaffer HERREN sit Folk og forbarmer sig over sine Tjenere, thi han ser, deres kraft er brudt, det er ude med hver og en. |
| GerElb1871 |
Denn Jehova wird sein Volk richten, (O. seinem Volke Recht verschaffen) und er wird sich?s gereuen lassen (O. sich erbarmen. Vergl. Ps. 135,14) ?ber seine Knechte, wenn er sehen wird, daß geschwunden die Kraft, und der Gebundene und der Freie dahin ist. |
| GerElb1905 |
Denn Jehova wird sein Volk richten, (O. seinem Volke Recht verschaffen) und er wird sich's gereuen lassen (O. sich erbarmen. Vergl. Ps. 135, 14) ?ber seine Knechte,wenn er sehen wird, daß geschwunden die Kraft, und der Gebundene und der Freie dahin ist. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR wird sein Volk richten und ?ber seine Knechte wird er sich erbarmen. Denn er wird ansehen, daß ihre Macht dahin, ist, und beide das Verschlossene und Verlassene weg ist. |
| GerSch |
Denn der HERR wird sein Volk richten und sich ?ber seine Knechte erbarmen, wenn er sieht, daß jeder Halt entschwunden ist und M?ndige samt den Unm?ndigen dahin sind. |
| UMGreek |
Διοτι ο Κυριο? θελει κρινει τον λαον αυτου, και θελει μεταμεληθη δια του? δουλου? αυτου, οταν ιδη οτι απωλεσθη η δυναμι? αυτων, και δεν εμεινεν ουδεν πεφυλαγμενον ουδε αφειμενον. |
| ACV |
For LORD will judge his people, and regrets for his servants, when he sees that their power is gone, and there is none remaining, shut up or left at large. |
| AKJV |
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he sees that their power is gone, and there is none shut up, or left. |
| ASV |
For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that their power is gone, And there is none remaining , shut up or left at large. |
| BBE |
For the Lord will be judge of his people, he will have pity for his servants; when he sees that their power is gone, there is no one, shut up or free. |
| DRC |
The Lord will judge his people, and will have mercy on his servants : he shall see that their hand is weakened, and that they who were shut up have also failed, and they that remained are consumed. |
| Darby |
For Jehovah will judge his people, And shall repent in favour of his servants; When he seeth that power is gone, And there is none shut up or left. |
| ESV |
For (Ps. 135:14; Cited Heb. 10:30) the Lord will vindicate (Septuagint judge) his people (Judg. 2:18; Ps. 106:45; [Ps. 90:13]) and have compassion on his servants,when he sees that their power is goneand there is none remaining, (1 Kgs. 14:10; 21:21; 2 Kgs. 9:8; 14:26) bond or free. |
| Geneva1599 |
For the Lord shall iudge his people, and repent towarde his seruants, when hee seeth that their power is gone, and none shut vp in holde nor left abroad. |
| GodsWord |
The LORD will judge his people and have compassion on his servants when he sees that their strength is gone and that no one is left, neither slaves nor free people. |
| HNV |
For the LORD will judge his people,and have compassion on his servants,when he sees that their power is gone,There is none remaining, shut up or left at large. |
| JPS |
For the LORD will judge His people, and repent Himself for His servants; when He seeth that their stay is gone, and there is none remaining, shut up or left at large. |
| Jubilee2000 |
For the LORD shall judge his people and repent himself for his servants when he sees that [their] power is gone, and [there is] none shut up or left. |
| LITV |
For Jehovah will bring His people justice; and He shall have compassion on His servants, for He sees that their power is gone, and only the imprisoned and abandoned remain . |
| MKJV |
For the LORD will bring His people justice; and He shall have compassion on His servants, for He sees that their power is gone, and only the imprisoned and abandoned remain . |
| RNKJV |
For ???? shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left. |
| RWebster |
For the LORD shall judge his people , and repent for his servants , when he seeth that their power is gone , and there is none shut up , or left . {power: Heb. hand} |
| Rotherham |
For Yahweh will vindicate his people, And upon his servants, will have compassion,?When he seeth that strength is exhausted, And there is no one shut up or at large, |
| UKJV |
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he sees that their power is gone, and there is none shut up, or left. |
| WEB |
For Yahweh will judge his people,and have compassion on his servants,when he sees that their power is gone,There is none remaining, shut up or left at large. |
| Webster |
For the LORD shall judge his people, and repent for his servants: when he seeth that [their] power is gone, and [there is] none shut up, or left. |
| YLT |
For Jehovah doth judge His people, And for His servants doth repent Himself. For He seeth--the going away of power, And none is restrained and left. |
| Esperanto |
CXar la Eternulo jugxos Sian popolon, Kaj Li kompatos Siajn sklavojn, Kiam Li vidos, ke malaperis ilia forto, Ke jam ne ekzistas malliberulo nek liberulo. |
| LXX(o) |
οτι κρινει κυριο? τον λαον αυτου και επι τοι? δουλοι? αυτου παρακληθησεται ειδεν γαρ παραλελυμενου? αυτου? και εκλελοιποτα? εν επαγωγη και παρειμενου? |
인기검색어
2505761
