| 성경장절 |
민수기 18장 6절 |
| 개역개정 |
보라 내가 이스라엘 자손 중에서 너희의 형제 레위인을 택하여 내게 돌리고 너희에게 선물로 주어 회막의 일을 하게 하였나니 |
| KJV |
And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation. |
| NIV |
I myself have selected your fellow Levites from among the Israelites as a gift to you, dedicated to the LORD to do the work at the Tent of Meeting. |
| 공동번역 |
내가 이제 너의 일족 레위인들을 이스라엘 백성 가운데서 뽑아 너희에게 맡긴다. 그들은 만남의 장막 일을 보좌할 임무를 띠고 나에게 헌신한 사람들이다. |
| 북한성경 |
내가 이제 너희 일족 레위 사람들을 이스라엘 백성 가운데서 뽑아 너희에게 맡긴다. 그들은 만남의 장막일을 보좌할 임무를 띠고 나에게 헌신한 사람들이다. |
| Afr1953 |
Want Ek self het julle broers, die Leviete, onder die kinders van Israel uit geneem as 'n geskenk vir julle, mense wat aan die HERE gegee is om die dienswerk van die tent van samekoms te verrig. |
| BulVeren |
И ето, Аз взех братята ви, левитите, измежду израилевите синове; те са ви като дар, дадени на ГОСПОДА, за да вършат службата на шатъра за срещане. |
| Dan |
Se, jeg har selv udtaget eders Brødre Leviterne af Israelitternes Midte som en Gave til eder, de er givet HERREN til at udføre Arbejdet ved ?benbaringsteltet. |
| GerElb1871 |
Und ich, siehe, ich habe eure Br?der, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen; euch als Geschenk sind sie dem Jehova gegeben, (Vergl. Kap. 8,16. 19) um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten. |
| GerElb1905 |
Und ich, siehe, ich habe eure Br?der, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen; euch als Geschenk sind sie dem Jehova gegeben, (Vergl. Kap. 8, 16. 19) um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten. |
| GerLut1545 |
Denn siehe, ich habe die Leviten, eure Br?der, genommen aus den Kindern Israel und euch gegeben, dem HERRN zum Geschenk, daß sie des Amts pflegen an der H?tte des Stifts. |
| GerSch |
Und siehe, ich habe die Leviten, eure Br?der, aus den Kindern Israel herausgenommen, euch zur Gabe, als dem HERRN Geweihte, daß sie den Dienst der Stiftsh?tte besorgen. |
| UMGreek |
Και εγω, ιδου, ελαβον του? αδελφου? σα? του? Λευιτα? εκ μεσου των υιων Ισραηλ ουτοι ειναι δεδομενοι ει? εσα? δωρον δια τον Κυριον, δια να εκτελωσι τα? υπηρεσια? τη? σκηνη? του μαρτυριου. |
| ACV |
And I, behold, I have taken your brothers the Levites from among the sons of Israel. They are a gift to you, given to LORD, to do the service of the tent of meeting. |
| AKJV |
And I, behold, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation. |
| ASV |
And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are a gift, given unto Jehovah, to do the service of the tent of meeting. |
| BBE |
Now, see, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: they are given to you and to the Lord, to do the work of the Tent of meeting. |
| DRC |
I have given you your brethren the Levites from among the children of Israel, and have delivered them for a gift to the Lord, to serve in the ministries of the tabernacle. |
| Darby |
And I, behold, I have taken your brethren, the Levites, from among the children of Israel; to you are they given as a gift for Jehovah to perform the service of the tent of meeting. |
| ESV |
(ch. 3:12, 45) And behold, I have taken your brothers the Levites from among the people of Israel. (ch. 3:9; 8:19) They are a gift to you, given to the Lord, to do the service of the tent of meeting. |
| Geneva1599 |
For lo, I haue taken your brethren the Leuites from among the children of Israel, which as a gift of yours, are giuen vnto the Lord, to do the seruice of the Tabernacle of the Congregation. |
| GodsWord |
I have chosen the other Levites from among the Israelites to help you. They are a gift given to the LORD to do whatever work is necessary at the tent of meeting. |
| HNV |
I, behold, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: to you they are a gift, given to the LORD, todo the service of the Tent of Meeting. |
| JPS |
And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel; for you they are given as a gift unto the LORD, to do the service of the tent of meeting. |
| Jubilee2000 |
For behold, I have taken your brethren the Levites from among the sons of Israel, given unto you [as] a gift of the LORD, to serve in the ministry of the tabernacle of the testimony. |
| LITV |
And I, behold, I have taken your brothers the Levites from the midst of the sons of Israel; as a gift they are given to you by Jehovah, to do the service of the tabernacle of the congregation. |
| MKJV |
And I, behold, I have taken your brothers the Levites from among the sons of Israel. They are given to you as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation. |
| RNKJV |
And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for ????, to do the service of the tabernacle of the congregation. |
| RWebster |
And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel : to you they are given as a gift for the LORD , to do the service of the tabernacle of the congregation . |
| Rotherham |
I, therefore, lo! I have taken your brethren the Levites, out of the midst of the sons of Israel,?unto you, as a gift are they given, unto Yahweh, to do the laborious work of the tent of meeting. |
| UKJV |
And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation. |
| WEB |
I, behold, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: to you they are a gift, given to Yahweh, to dothe service of the Tent of Meeting. |
| Webster |
And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you [they are] given [as] a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation. |
| YLT |
`And I, lo, I have taken your brethren the Levites from the midst of the sons of Israel; to you a gift they are given by Jehovah, to do the service of the tent of meeting; |
| Esperanto |
Kaj Mi prenis viajn fratojn, la Levidojn, el inter la Izraelidoj; donace al vi ili estas donitaj por la Eternulo, por plenumi la servojn en la tabernaklo de kunveno. |
| LXX(o) |
και εγω ειληφα του? αδελφου? υμων του? λευιτα? εκ μεσου των υιων ισραηλ δομα δεδομενον κυριω λειτουργειν τα? λειτουργια? τη? σκηνη? του μαρτυριου |
인기검색어
2505761
