| 성경장절 |
민수기 13장 26절 |
| 개역개정 |
바란 광야 가데스에 이르러 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중에게 나아와 그들에게 보고하고 그 땅의 과일을 보이고 |
| KJV |
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land. |
| NIV |
They came back to Moses and Aaron and the whole Israelite community at Kadesh in the Desert of Paran. There they reported to them and to the whole assembly and showed them the fruit of the land. |
| 공동번역 |
그들은 바란 광야 카데스에 있는 모세와 아론과 이스라엘 백성의 온 회중에게로 돌아 왔다. 그들은 모세와 아론과 온 회중 앞에 그 땅의 과일을 보여 주며 보고하였다. |
| 북한성경 |
그들은 바란광야 가데스에 있는 모세와 아론과 이스라엘 백성의 온 회중에게로 돌아 왔다. 그들은 모세와 아론과 온 회중 앞에 그 땅의 과일을 보여주며 보고하였다. |
| Afr1953 |
En hulle het weggegaan en by Moses en A?ron en die hele vergadering van die kinders van Israel gekom in die woestyn Paran, in Kades, en aan hulle berig gebring, en aan die hele vergadering en hulle die vrugte van die land laat sien. |
| BulVeren |
И дойдоха при Мойсей, при Аарон и при цялото общество израилеви синове в пустинята Фаран, в Кадис, и дадоха отчет пред тях и пред цялото общество, и им показаха плода на земята. |
| Dan |
og de kom til Moses og Aron og hele Israeliternes Menighed i Parans Ørken i Kadesj og aflagde Beretning for dem og hele Menigheden og viste dem Landets Frugt. |
| GerElb1871 |
Und sie gingen und kamen zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel in die W?ste Paran nach Kades; und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bescheid und zeigten ihnen die Frucht des Landes. |
| GerElb1905 |
Und sie gingen und kamen zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel in die W?ste Paran nach Kades; und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bescheid und zeigten ihnen die Frucht des Landes. |
| GerLut1545 |
gingen hin und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeine der Kinder Israel in die W?ste Paran gen Kades; und sagten ihnen wieder und der ganzen Gemeine, wie es st?nde, und ließen sie die Fr?chte des Landes sehen. |
| GerSch |
kehrten sie zur?ck und gingen hin und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, in die W?ste Paran, gen Kadesch; und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bericht und ließen sie die Fr?chte des Landes sehen und erz?hlten ihm und sprachen: |
| UMGreek |
Και πορευθεντε? ηλθον προ? τον Μωυσην, και προ? τον Ααρων, και προ? πασαν την συναγωγην των υιων Ισραηλ, εκ τη ερημω Φαραν, ει? Καδη? και εφεραν αποκρισιν προ? αυτου?, και προ? πασαν την συναγωγην, και εδειξαν ει? αυτου? τον καρπον τη? γη?. |
| ACV |
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the sons of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh, and brought back word to them, and to all the congregation, and shown them the fruit of the land. |
| AKJV |
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| ASV |
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| BBE |
And they came back to Moses and Aaron and all the children of Israel, to Kadesh in the waste land of Paran; and gave an account to them and to all the people and let them see the produce of the land. |
| DRC |
And came to Moses and Aaron and to all the assembly of the children of Israel to the desert of Pharan, which is in Cades. And speaking to them and to all the multitude, they shewed them the fruits of the land: |
| Darby |
And they came, and went to Moses and to Aaron, and to the whole assembly of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to the whole assembly; and shewed them the fruit of the land. |
| ESV |
And they came to Moses and Aaron and to all the congregation of the people of Israel in the wilderness of Paran, at (ch. 20:1, 16; 32:8; 33:36; Deut. 1:19; Josh. 14:6, 7) Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| Geneva1599 |
Then after fourtie dayes, they turned againe from searching of the land. |
| GodsWord |
They came back to Moses, Aaron, and the whole community of Israel at Kadesh in the Desert of Paran. They gave their report and showed them the fruit from the land. |
| HNV |
They went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, toKadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| JPS |
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| Jubilee2000 |
And they went and came to Moses and to Aaron and to all the congregation of the sons of Israel, unto the wilderness of Paran to Kadesh and brought back word unto them and unto all the congregation and showed them the fruit of the land. |
| LITV |
And they traveled and came in to Moses and to Aaron, and to all the tabernacle of the congregation of the sons of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh. And they brought them and all the congregation word, and showed them the fruit of the land. |
| MKJV |
And they left and came to Moses and to Aaron, and to all the congregation of the sons of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh. And they brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| RNKJV |
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land |
| RWebster |
And they went and came to Moses , and to Aaron , and to all the congregation of the children of Israel , to the wilderness of Paran , to Kadesh ; and brought back word to them, and to all the congregation , and showed them the fruit of the land . |
| Rotherham |
So they took their journey, and came in unto Moses and unto Aaron and unto all the assembly of the sons of Israel into the wilderness of Paran, towards Kadesh,?and brought back word?unto them and unto all the assembly, and showed them the fruit of the land. |
| UKJV |
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| WEB |
They went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, toKadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| Webster |
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| YLT |
And they go and come in unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company of the sons of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and they bring them and all the company back word, and shew them the fruit of the land. |
| Esperanto |
Kaj ili iris kaj venis al Moseo kaj al Aaron kaj al la tuta komunumo de la Izraelidoj en la dezerton Paran, en la lokon Kadesx, kaj donis al ili raporton kaj al la tuta komunumo kaj montris al ili la fruktojn de la lando. |
| LXX(o) |
και πορευθεντε? ηλθον προ? μωυσην και ααρων και προ? πασαν συναγωγην υιων ισραηλ ει? την ερημον φαραν καδη? και απεκριθησαν αυτοι? ρημα και παση τη συναγωγη και εδειξαν τον καρπον τη? γη? |
인기검색어
2505761
