| 성경장절 |
민수기 12장 4절 |
| 개역개정 |
여호와께서 갑자기 모세와 아론과 미리암에게 이르시되 너희 세 사람은 회막으로 나아오라 하시니 그 세 사람이 나아가매 |
| KJV |
And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out. |
| NIV |
At once the LORD said to Moses, Aaron and Miriam, "Come out to the Tent of Meeting, all three of you." So the three of them came out. |
| 공동번역 |
야훼께서 모세와 아론과 미리암을 당장 부르셨다. "너희 셋은 당장 만남의 장막으로 나오너라." 셋이 나가자, |
| 북한성경 |
여호와께서 모세와 아론과 미리암을 당장 부르셨다. 《너희 셋은 당장 만남의 장막으로 나오너라.》 셋이 함께 나가자 |
| Afr1953 |
Toe het die HERE dadelik met Moses en A?ron en Mirjam gespreek: Julle drie, kom uit na die tent van samekoms! En hulle drie het uitgekom. |
| BulVeren |
И ГОСПОД веднага каза на Мойсей, на Аарон и на Мариам: Излезте вие тримата при шатъра за срещане! И те излязоха и тримата. |
| Dan |
Da sagde HERREN i det samme til Moses, Aron og Mirjam: "G? alle tre ud til ?benbaringsteltet!" Og de gik alle tre derud. |
| GerElb1871 |
Da sprach Jehova pl?tzlich zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Gehet hinaus, ihr drei, zum Zelte der Zusammenkunft! Und sie gingen hinaus, die drei. |
| GerElb1905 |
Da sprach Jehova pl?tzlich zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Gehet hinaus, ihr drei, zum Zelte der Zusammenkunft! Und sie gingen hinaus, sie drei. |
| GerLut1545 |
Und pl?tzlich sprach der HERR zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Gehet heraus, ihr drei, zu der H?tte des Stifts! Und sie gingen alle drei heraus. |
| GerSch |
Da sprach der HERR pl?tzlich zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Gehet ihr drei zur Stiftsh?tte hinaus! Da gingen alle drei hinaus. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? παρευθυ? προ? τον Μωυσην και προ? τον Ααρων και προ? την Μαριαμ, Εξελθετε σει? οι τρει? προ? την σκηνην του μαρτυριου. Και εξηλθον οι τρει?. |
| ACV |
And LORD spoke suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, Come out ye three to the tent of meeting. And the three came out. |
| AKJV |
And the LORD spoke suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, Come out you three to the tabernacle of the congregation. And they three came out. |
| ASV |
And Jehovah spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out. |
| BBE |
And suddenly the Lord said to Moses and Aaron and Miriam, Come out, you three, to the Tent of meeting. And the three of them went out. |
| DRC |
Immediately he spoke to him, and to Aaron and Mary: Come out you three only to the tabernacle of the covenant. And when they were come out, |
| Darby |
Then Jehovah spoke suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they went out, they three. |
| ESV |
And suddenly the Lord said to Moses and to Aaron and Miriam, Come out, you three, to the tent of meeting. And the three of them came out. |
| Geneva1599 |
And by and by the Lord sayd vnto Moses, and vnto Aaron, and vnto Miriam, come out yee three vnto the Tabernacle of the Congregation: and they three came forth. |
| GodsWord |
Suddenly, the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, "All three of you come to the tent of meeting." So all three of them came. |
| HNV |
The LORD spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” |
| JPS |
And the LORD spoke suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam: 'Come out ye three unto the tent of meeting.' And they three came out. |
| Jubilee2000 |
And the LORD spoke suddenly unto Moses and unto Aaron and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the testimony. And they three came out. |
| LITV |
And Jehovah said suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, You three come out to the tabernacle of the congregation. And the three of them came out. |
| MKJV |
And the LORD spoke suddenly to Moses and to Aaron and to Miriam, You three come out to the tabernacle of the congregation. And the three came out. |
| RNKJV |
And ???? spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out. |
| RWebster |
And the LORD spoke suddenly to Moses , and to Aaron , and to Miriam , Come out ye three to the tabernacle of the congregation . And they three came out . |
| Rotherham |
Then said Yahweh suddenly, unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three went out. |
| UKJV |
And the LORD spoke suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out all of you three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out. |
| WEB |
Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” |
| Webster |
And the LORD spoke suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, Come out ye three to the tabernacle of the congregation. And they three came out. |
| YLT |
And Jehovah saith suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, `Come out ye three unto the tent of meeting;' and they three come out. |
| Esperanto |
Kaj subite diris la Eternulo al Moseo kaj al Aaron kaj al Mirjam:Eliru vi tri al la tabernaklo de kunveno. Kaj ili eliris cxiuj tri. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? παραχρημα προ? μωυσην και μαριαμ και ααρων εξελθατε υμει? οι τρει? ει? την σκηνην του μαρτυριου και εξηλθον οι τρει? ει? την σκηνην του μαρτυριου |
인기검색어
2505761
