| 성경장절 |
민수기 11장 26절 |
| 개역개정 |
그 기명된 자 중 엘닷이라 하는 자와 메닷이라 하는 자 두 사람이 진영에 머물고 장막에 나아가지 아니하였으나 그들에게도 영이 임하였으므로 진영에서 예언한지라 |
| KJV |
But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in thecamp. |
| NIV |
However, two men, whose names were Eldad and Medad, had remained in the camp. They were listed among the elders, but did not go out to the Tent. Yet the Spirit also rested on them, and they prophesied in the camp. |
| 공동번역 |
그런데 장로 명단에는 올라 있는데 성막으로 가지 않고 진중에 남아 있던 사람이 둘 있었다. 그 한 사람의 이름은 엘닷이요, 또 한 사람의 이름은 메닷이었다. 그들에게도 같은 영이 내려 진중에서 입신하였다. |
| 북한성경 |
그런데 장로 명단에는 올라 있는데 성막으로 가지 않고 진중에 남아 있던 사람이 둘이 있었다. 그 한 사람의 이름은 엘닷이요, 또 한 사람의 이름은 메닷이었다. 그들에게도 같은 령이 내려 진중에서 령을 받았다. |
| Afr1953 |
Maar twee manne het in die laer agtergebly: die naam van die een was Eldad en die naam van die ander Medad; en die Gees het op hulle gerus -- hulle het behoort by die wat opgeskrywe was, hoewel hulle nie na die tent uitgegaan het nie -- en hulle het in die laer geprofeteer. |
| BulVeren |
Но двама от мъжете бяха останали в стана. Името на единия от тях беше Елдад, а името на другия ? Модад. И на тях дойде Духът; те бяха от записаните, но не бяха излезли при шатъра и пророкуваха в стана. |
| Dan |
Imidlertid var to Mænd blevet tilbage i Lejren, den ene hed Eldad, den anden Medad. Ogs? over dem kom ?nden, thi de hørte til dem, der var optegnede, men de var ikke g?et ud til Teltet, og nu kom de i profetisk Henrykkelse inde i Lejren. |
| GerElb1871 |
Und zwei M?nner blieben im Lager zur?ck, der Name des einen war Eldad, und der Name des anderen Medad; und auch auf sie kam der Geist (sie waren n?mlich unter den Aufgeschriebenen, waren aber nicht zum Zelte hinausgegangen), und sie weissagten im Lager. |
| GerElb1905 |
Und zwei M?nner blieben im Lager zur?ck, der Name des einen war Eldad, und der Name des anderen Medad; und auch auf sie kam der Geist (sie waren n?mlich unter den Aufgeschriebenen, waren aber nicht zum Zelte hinausgegangen), und sie weissagten im Lager. |
| GerLut1545 |
Es waren aber noch zween M?nner im Lager geblieben, der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhete auf ihnen; denn sie waren auch angeschrieben und doch nicht hinausgegangen zu der H?tte, und sie weissagten im Lager. |
| GerSch |
Und im Lager waren noch zwei M?nner geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auch auf ihnen. Denn sie waren auch angeschrieben und doch nicht hinausgegangen zu der H?tte; sondern sie weissagten im Lager. |
| UMGreek |
Εμειναν ομω? δυο ανδρε? εν τω στρατοπεδω, το ονομα του ενο? Ελδαδ και το ονομα του δευτερου Μηδαδ και εκαθησεν επ αυτου? το πνευμα και ουτοι ησαν εκ των καταγεγραμμενων, δεν εξηλθον ομω? ει? την σκηνην και επροφητευον εν τω στρατοπεδω. |
| ACV |
But there remained two men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad. And the Spirit rested upon them. And they were of those who were written, but had not gone out to the tent. And they prophesied in the camp. |
| AKJV |
But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested on them; and they were of them that were written, but went not out to the tabernacle: and they prophesied in the camp. |
| ASV |
But there remained two men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the Spirit rested upon them; and they were of them that were written, but had not gone out unto the Tent; and they prophesied in the camp. |
| BBE |
But two men were still in the tent-circle one of them named Eldad and the other Medad: and the spirit came to rest on them; they were among those who had been sent for, but they had not gone out to the Tent: and the prophet's power came on them in the tent-circle. |
| DRC |
Now there remained in the camp two of the men, of whom one was called Eldad, and the other Medad, upon whom the spirit rested; for they also had been enrolled, but were not gone forth to the tabernacle. |
| Darby |
And two men remained in the camp, the name of the one, Eldad, and the name of the other, Medad; and the Spirit rested upon them (and they were among them that were written, but they had not gone out to the tent); and they prophesied in the camp. |
| ESV |
Now two men remained in the camp, one named Eldad, and the other named Medad, and the Spirit rested on them. They were among those registered, but they ([1 Sam. 20:26; Jer. 36:5]) had not gone out to the tent, and so they prophesied in the camp. |
| Geneva1599 |
But there remained two of the men in the hoste: the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad, and the Spirit rested vpon them, (for they were of them that were written, and went not out vnto the Tabernacle) and they prophecied in the hoste. |
| GodsWord |
Two men, named Eldad and Medad, had stayed in the camp. They were on the list with the other leaders but hadn't gone with them to the tent. The Spirit came to rest on them, too, and they prophesied in the camp. |
| HNV |
But two men remained in the camp. The name of one was Eldad, and the name of the other Medad: and the Spirit rested on them; andthey were of those who were written, but had not gone out to the Tent; and they prophesied in the camp. |
| JPS |
But there remained two men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad; and the spirit rested upon them; and they were of them that were recorded, but had not gone out unto the Tent; and they prophesied in the camp. |
| Jubilee2000 |
But there remained two [of the] men in the camp, the name of the one [was] Eldad and the name of the other Medad, upon whom the spirit also rested; and they [were] of those that were written, but they had not gone unto the tabernacle; and they began to prophesy in the camp. |
| LITV |
And two of the men were left in the camp, the name of the one being Eldad, and the name of the second Medad; and the spirit rested on them, and they were among those written, but did not go out to the tabernacle And they prophesied in the camp. |
| MKJV |
But two of the men stayed in the camp; the name of the one was Eldad, and the name of the other was Medad. And the Spirit rested upon them. And they were of those who were written, but did not go out to the tabernacle. And they prophesied in the camp. |
| RNKJV |
But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp. |
| RWebster |
But there remained two of the men in the camp , the name of the one was Eldad , and the name of the other Medad : and the spirit rested upon them; and they were of them that were recorded , but went not out to the tabernacle : and they prophesied in the camp . |
| Rotherham |
Now there were two men left behind in the camp?the name of the one, was Eldad and the name of the other, Medad, so then the spirit, rested on them?they, being among them who were written, though they hint not gone forth unto the tent,?but they prophesied in the camp. |
| UKJV |
But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp. |
| WEB |
But two men remained in the camp. The name of one was Eldad, and the name of the other Medad: and the Spirit rested on them; andthey were of those who were written, but had not gone out to the Tent; and they prophesied in the camp. |
| Webster |
But there remained two [of the] men in the camp, the name of the one [was] Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them, and they [were] of them that were described, but went not out to the tabernacle: and they prophesied in the camp. |
| YLT |
And two of the men are left in the camp, the name of the one is Eldad, and the name of the second Medad, and the spirit resteth upon them, (and they are among those written, and have not gone out to the tent), and they prophesy in the camp; |
| Esperanto |
Sed restis du viroj en la tendaro; la nomo de unu estis Eldad, kaj la nomo de la dua estis Medad; kaj suriris sur ilin la spirito-cxar ili estis inter la enskribitaj, sed ne eliris al la tabernaklo-kaj ili ekprofetis en la tendaro. |
| LXX(o) |
και κατελειφθησαν δυο ανδρε? εν τη παρεμβολη ονομα τω ενι ελδαδ και ονομα τω δευτερω μωδαδ και επανεπαυσατο επ αυτου? το πνευμα και ουτοι ησαν των καταγεγραμμενων και ουκ ηλθον προ? την σκηνην και επροφητευσαν εν τη παρεμβολη |
인기검색어
2505761
