| 성경장절 |
출애굽기 12장 3절 |
| 개역개정 |
너희는 이스라엘 온 회중에게 말하여 이르라 이 달 열흘에 너희 각자가 어린 양을 잡을지니 각 가족대로 그 식구를 위하여 어린 양을 취하되 |
| KJV |
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: |
| NIV |
Tell the whole community of Israel that on the tenth day of this month each man is to take a lamb for his family, one for each household. |
| 공동번역 |
너희는 이스라엘의 모든 회중에게 알려라. 이 달 십일에 사람마다 한 가문에 한 마리씩, 한 집에 한 마리씩 새끼 양을 마련해 놓아라. |
| 북한성경 |
너희는 이스라엘의 모든 회중에게 알려라. 이달 10일에 사람마다 한 가문에 한 마리씩, 한 집에 한 마리씩 새끼양을 마련해 놓아라. |
| Afr1953 |
Spreek tot die hele vergadering van Israel en s?: Op die tiende van hierdie maand moet hulle elkeen 'n lam neem volgens die families, 'n lam vir 'n huisgesin. |
| BulVeren |
Говорете на цялото израилево общество и кажете: На десетия ден от месеца всеки да си вземе по едно агне за бащиния си дом, по едно агне за един дом. |
| Dan |
Tal til hele Israels Menighed og sig: P? den tiende Dag i denne M?ned skal hver Familiefader tage et Lam, et Lam for hver Familie. |
| GerElb1871 |
Redet zu der ganzen Gemeinde Israel und sprechet: Am Zehnten dieses Monats, da nehme sich ein jeder ein Lamm (Eig. ein junges Schaf, od. eine junge Ziege) f?r ein Vaterhaus, ein Lamm f?r ein Haus. |
| GerElb1905 |
Redet zu der ganzen Gemeinde Israel und sprechet: Am Zehnten dieses Monats, da nehme sich ein jeder ein Lamm f?r ein (Eig. ein junges Schaf, od. eine junge Ziege) Vaterhaus, ein Lamm f?r ein Haus. |
| GerLut1545 |
Saget der ganzen Gemeine Israel und sprechet: Am zehnten Tage dieses Monden nehme ein jeglicher ein Lamm, wo ein Hausvater ist, je ein Lamm zu einem Hause! |
| GerSch |
Saget der ganzen Gemeinde Israel und sprechet: Am zehnten Tage dieses Monats verschaffe sich jeder Hausvater ein Lamm, ein Lamm f?r jede Haushaltung; |
| UMGreek |
Λαλησατε προ? πασαν την συναγωγην του Ισραηλ, λεγοντε?, Την δεκατην τουτου του μηνο? α? λαβωσιν ει? εαυτου? εκαστο? εν αρνιον κατα του? οικου? των πατριων αυτων, εν αρνιον δι εκαστον οικον. |
| ACV |
Speak ye to all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household. |
| AKJV |
Speak you to all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: |
| ASV |
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a (1) lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household: (1) Or kid ) |
| BBE |
Say to all the children of Israel when they are come together, In the tenth day of this month every man is to take a lamb, by the number of their fathers' families, a lamb for every family: |
| DRC |
Speak ye to the whole assembly of the children of Israel, and say to them: On the tenth day of this month let every man take a lamb by their families and houses. |
| Darby |
Speak unto all the assembly of Israel, saying, On the tenth of this month let them take themselves each a lamb, for a father's house, a lamb for a house. |
| ESV |
Tell all the congregation of Israel that on the tenth day of this month every man shall take a lamb (ver. 21) according to their fathers' houses, a lamb for a household. |
| Geneva1599 |
Speake ye vnto all the congregation of Israel, saying, In the tenth of this moneth let euery man take vnto him a lambe, according to the house of the fathers, a lambe for an house. |
| GodsWord |
Tell the whole community of Israel: On the tenth [day] of this month each man must take a lamb or a young goat for his family--one animal per household. |
| HNV |
Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb,according to their fathers’ houses, a lamb for a household; |
| JPS |
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying: In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household; |
| Jubilee2000 |
Speak unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month let each man take a lamb according to the families of the fathers, a lamb per family; |
| LITV |
Speak to all the congregation of Israel, saying, On the tenth of this month, they shall each take for themselves an animal of the flock for a father's house, a flock animal for a house. |
| MKJV |
Speak to all the congregation of Israel, saying, In the tenth of this month they shall take to them each man a lamb for a father's house, a lamb for a house. |
| RNKJV |
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: |
| RWebster |
Speak ye to all the congregation of Israel , saying , In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb , according to the house of their fathers , a lamb for an house : {lamb: or, kid} |
| Rotherham |
Speak ye unto all the assembly of Israel, saying, On the tenth of this month, then let them take to them, each man a lamb for his ancestral household, a lamb for a household. |
| UKJV |
Speak all of you unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: |
| WEB |
Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb,according to their fathers’ houses, a lamb for a household; |
| Webster |
Speak ye to all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of [their] fathers, a lamb for a house: |
| YLT |
speak ye unto all the company of Israel, saying, In the tenth of this month--they take to them each man a lamb for the house of the fathers, a lamb for a house. |
| Esperanto |
Diru al la tuta komunumo de Izrael:En la deka tago de cxi tiu monato prenu al si sxafidon cxiu patro de familio, po unu sxafido por domo. |
| LXX(o) |
λαλησον προ? πασαν συναγωγην υιων ισραηλ λεγων τη δεκατη του μηνο? τουτου λαβετωσαν εκαστο? προβατον κατ οικου? πατριων εκαστο? προβατον κατ οικιαν |
인기검색어
2505760
