| 성경장절 |
출애굽기 12장 4절 |
| 개역개정 |
그 어린 양에 대하여 식구가 너무 적으면 그 집의 이웃과 함께 사람 수를 따라서 하나를 잡고 각 사람이 먹을 수 있는 분량에 따라서 너희 어린 양을 계산할 것이며 |
| KJV |
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. |
| NIV |
If any household is too small for a whole lamb, they must share one with their nearest neighbor, having taken into account the number of people there are. You are to determine the amount of lamb needed in accordance with what each person will eat. |
| 공동번역 |
만일 식구가 적어 새끼 양 한 마리가 너무 많거든 한 사람이 먹을 분량을 생각하여 옆집에서 그만큼 사람을 불러다가 먹도록 하여라 |
| 북한성경 |
만일 식구가 적어 새끼양 한 마리가 너무 많거든 한 사람이 먹을 분량을 생각하여 옆집에서 그만큼 사람을 불러다가 먹도록 하여라. |
| Afr1953 |
Maar as 'n huisgesin te klein is vir 'n lam, dan moet hy en sy buurman wat die naaste aan sy huis is, dit neem volgens die sieletal; na wat elkeen gewoond is om te eet, moet julle die getal op die lam bereken. |
| BulVeren |
Но ако в дома са малко за агнето, тогава нека го вземе с най-близкия до къщата му съсед според броя на душите; смятайте за агнето според онова, което всеки може да изяде. |
| Dan |
Og dersom en Familie er for lille til et Lam, skal han sammen med sin nærmeste Nabo tage et Lam, svarende til Personernes Antal; hvor mange der skal være om et Lam, skal I beregne efter. hvad hver enkelt kan spise. |
| GerElb1871 |
Und wenn das Haus nicht zahlreich genug ist f?r ein Lamm, so nehme er es und sein Nachbar, der n?chste an seinem Hause, nach der Zahl der Seelen; einen jeden sollt ihr nach dem Maße seines Essens rechnen auf das Lamm. |
| GerElb1905 |
Und wenn das Haus nicht zahlreich genug ist f?r ein Lamm, so nehme er es und sein Nachbar, der n?chste an seinem Hause, nach der Zahl der Seelen; einen jeden sollt ihr nach dem Maße seines Essens rechnen auf das Lamm. |
| GerLut1545 |
Wo ihrer aber in einem Hause zum Lamm zu wenig sind, so nehme er's und sein n?chster Nachbar an seinem Hause, bis ihrer so viel wird, daß sie das Lamm aufessen m?gen. |
| GerSch |
wenn aber die Haushaltung zu klein ist f?r ein Lamm, so nehme er es gemeinsam mit seinem Nachbar, welcher zun?chst bei seinem Hause wohnt; dabei sollen sie f?r das Lamm die Zahl der Seelen berechnen, je nachdem ein jeder zu essen vermag. |
| UMGreek |
Εαν ομω? ηναι οι εν τω οικω ολιγοστοι δια το αρνιον, αυτο? και ο γειτων αυτου ο πλησιεστερο? τη? οικια? αυτου α? λαβωσιν αυτο κατα τον αριθμον των ψυχων εκαστο? θελει συναριθμεισθαι δια το αρνιον αναλογω? με το αρκετον ει? αυτον να φαγη. |
| ACV |
And if the household be too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls, according to every man's eating ye shall make your count for the lamb. |
| AKJV |
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbor next to his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. |
| ASV |
and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbor next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man's eating ye shall make your count for the lamb. |
| BBE |
And if the lamb is more than enough for the family, let that family and its nearest neighbour have a lamb between them, taking into account the number of persons and how much food is needed for every man. |
| DRC |
But if the number be less than may suffice to eat the lamb, he shall take unto him his neighbour that joineth to his house, according to the number of souls which may be enough to eat the lamb. |
| Darby |
And if the household be too small for a lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; each according to the measure of his eating shall ye count for the lamb. |
| ESV |
And if the household is too small for a lamb, then he and his nearest neighbor shall take according to the number of persons; according to what each can eat you shall make your count for the lamb. |
| Geneva1599 |
And if the housholde be too litle for the lambe, he shall take his neighbour, which is next vnto his house, according to the nomber of the persons: euery one of you, according to his eating shall make your count for the lambes, |
| GodsWord |
A household may be too small to eat a whole animal. That household and the one next door can share one animal. Choose your animal based on the number of people and what each person can eat. |
| HNV |
and if the household is too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number ofthe souls; according to what everyone can eat you shall make your count for the lamb. |
| JPS |
and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbour next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man's eating ye shall make your count for the lamb. |
| Jubilee2000 |
and if the household is too small and [is] not [able] to eat the lamb, let him and his neighbour next unto his house take [it] according to the number of persons; each one according to his eating shall make your count for the lamb. |
| LITV |
And if the house is too small for a flock animal, he and his neighbor next to his house shall take according to the number of souls, each one according to the mouth of his eating, you shall count concerning the flock animal. |
| MKJV |
And if the household is too little for the lamb, let him and his neighbor next to his house take according to the number of the souls, each one, according to the eating of his mouth, you shall count concerning the lamb. |
| RNKJV |
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. |
| RWebster |
And if the household shall be too small for the lamb , let him and his neighbour next to his house take it according to the number of the souls ; every man according to his eating shall make your count for the lamb . |
| Rotherham |
But if the household be too small for a lamb, then shall he and his neighbour that is near unto his house take one, according to the number of souls,?each man according to his eating, shall ye number for the lamb. |
| UKJV |
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. |
| WEB |
and if the household is too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number ofthe souls; according to what everyone can eat you shall make your count for the lamb. |
| Webster |
And if the household shall be too small for the lamb, let him and his neighbor next to his house take [it] according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. |
| YLT |
`(And if the household be too few for a lamb, then hath he taken, he and his neighbour who is near unto his house, for the number of persons, each according to his eating ye do count for the lamb,) |
| Esperanto |
Kaj se en la domo estas tro malmulte da personoj por tuta sxafido, tiam li prenu kune kun sia najbaro plej proksima al lia domo; laux la nombro de la animoj, laux la kvanto de mangxado de cxiu, ili kalkulu sin por la sxafido. |
| LXX(o) |
εαν δε ολιγοστοι ωσιν οι εν τη οικια ωστε μη ικανου? ειναι ει? προβατον συλλημψεται μεθ εαυτου τον γειτονα τον πλησιον αυτου κατα αριθμον ψυχων εκαστο? το αρκουν αυτω συναριθμησεται ει? προβατον |
인기검색어
2505761
