| 성경장절 |
스가랴 9장 13절 |
| 개역개정 |
내가 유다를 당긴 활로 삼고 에브라임을 끼운 화살로 삼았으니 시온아 내가 네 자식들을 일으켜 헬라 자식들을 치게 하며 너를 용사의 칼과 같게 하리라 |
| KJV |
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man. |
| NIV |
I will bend Judah as I bend my bow and fill it with Ephraim. I will rouse your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and make you like a warrior's sword. |
| 공동번역 |
나는 유다를 활처럼 당기고 에브라임을 화살처럼 메우리라. 시온아, 내가 네 아들들을 불러 내어 그리이스군을 치게 하리라. 내가 너를 용사의 칼처럼 쓰리라." |
| 북한성경 |
나는 유대를 활처럼 당기고 에브라임을 화살처럼 메우리라. 시온아. 내가 네 아들들을 불러내여 희랍군을 치게 하리라. 내가 너를 용사의 칼처럼 쓰리라." |
| Afr1953 |
Want Ek span Juda vir My as boog, l? Efraim as pyl daarop; en Ek vuur jou seuns, o Sion, aan teen jou seuns, o Jawan, en Ek maak jou soos die swaard van 'n held. |
| BulVeren |
Защото си опънах Юда и лъка си напълних с Ефрем; и ще подбудя децата ти, Сионе, срещу децата ти, Гърция; и ще те направя като меч на воин. |
| Dan |
Thi jeg spænder mig Juda som Bue, lægger Efraim p? som Pil og vækker dine Sønner, Zion, imod dine Sønner, Javan. Jeg gør dig som Heltens Sværd. |
| GerElb1871 |
Denn ich habe mir Juda gespannt, den Bogen mit Ephraim gef?llt (Nach and. Interpunktionen: ich habe mir Juda als Bogen gespannt, mit Ephraim (als Pfeil) ihn gef?llt;) und ich wecke deine S?hne, Zion, auf wider deine Kinder, Griechenland, und mache dich wie das Schwert eines Helden. |
| GerElb1905 |
Denn ich habe mir Juda gespannt, den Bogen mit Ephraim gef?llt; und ich wecke deine S?hne, Zion, auf wider deine Kinder, Griechenland, und mache dich wie das Schwert eines Helden. |
| GerLut1545 |
Denn ich habe mir Juda gespannet zum Bogen und Ephraim ger?stet und will deine Kinder, Zion, erwecken ?ber deine Kinder, Griechenland; und will dich stellen als ein Schwert der Riesen. |
| GerSch |
Denn ich habe mir Juda gespannt als Bogen und Ephraim als Pfeil darauf gelegt, und ich will deine S?hne, o Zion, erwecken wider deine S?hne, o Griechenland, und will dich machen wie eines Helden Schwert! |
| UMGreek |
Διοτι ενετεινα τον Ιουδαν δι εμαυτον ω? τοξον ισχυρω? ενετεινα τον Εφραιμ και εξηγειρα τα τεκνα σου, Σιων, κατα των τεκνων σου, Ελλα? και σε εκαμον ω? ομφαιαν μαχητου. |
| ACV |
For I have bent Judah for me. I have filled the bow with Ephraim. And I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and will make thee as the sword of a mighty man. |
| AKJV |
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and made you as the sword of a mighty man. |
| ASV |
For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O (1) Greece, and will make thee as the sword of a mighty man. (1) Heb Javan ) |
| BBE |
For I have made Judah a bow bent for my use, I have made Ephraim the arrows of the bow; I will make your sons, O Zion, take up arms against your sons, O Greece, and will make you like the sword of a man of war. |
| DRC |
Because I have bent Juda for me as a bow, I have filled Ephraim: and I will raise up thy sons, O Sion, above thy sons, O Greece, and I will make thee as the sword of the mighty. |
| Darby |
For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will raise up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and make thee like the sword of a mighty man. |
| ESV |
For ([ch. 10:3, 4]) I have bent Judah as my bow;I have made Ephraim its arrow.I will stir up your sons, O Zion,against your sons, (Gen. 10:2; Ezek. 27:13) O Greece,and wield you like a warrior's sword. |
| Geneva1599 |
For Iudah haue I bent as a bowe for me: Ephraims hand haue I filled, and I haue raised vp thy sonnes, O Zion, against thy sonnes, O Grecia, and haue made thee as a gyants sword. |
| GodsWord |
I will bend Judah as my bow and draw my bow with Ephraim [as its arrow]. I will stir up your people, Zion, against your people, Greece, and I will use you like a warrior's sword. |
| HNV |
For indeed I bend Judah as a bow for me.I have filled the bow with Ephraim;and I will stir up your sons, Zion,against your sons, Greece,and will make you like the sword of a mighty man. |
| JPS |
For I bend Judah for Me, I fill the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Javan, and will make thee as the sword of a mighty man. |
| Jubilee2000 |
for I have bent Judah for me [as a] bow, and I made Ephraim his arrow, and I will raise up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and make thee as the sword of a mighty man. |
| LITV |
For I have bent Judah for Me as a bow; I filled it with Ephraim. And I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and make you as the sword of a mighty man. |
| MKJV |
For I have bent Judah for me as a bow; I filled it with Ephraim, and I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and make you as the sword of a mighty man. |
| RNKJV |
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man. |
| RWebster |
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim , and raised up thy sons , O Zion , against thy sons , O Greece , and made thee as the sword of a mighty man . |
| Rotherham |
For I have bent for me?Judah, As a bow, have I grasped Ephraim, Thus will I rouse up thy sons, O Zion, against the sons of Greece, and will make thee as the sword of a mighty one. |
| UKJV |
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and made you as the sword of a mighty man. |
| WEB |
For indeed I bend Judah as a bow for me.I have filled the bow with Ephraim;and I will stir up your sons, Zion,against your sons, Greece,and will make you like the sword of a mighty man. |
| Webster |
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man. |
| YLT |
For I have trodden for Me Judah, A bow I have filled with Ephraim, And I have stirred up thy sons, O Zion, Against thy sons, O Javan, And I have set thee as the sword of a hero. |
| Esperanto |
Mi strecxos al Mi Judujon kiel pafarkon, Mi armos Efraimon, Mi levos viajn filojn, ho Cion, kontraux viajn filojn, ho Grekujo, kaj Mi faros vin kiel glavo de heroo. |
| LXX(o) |
διοτι ενετεινα σε ιουδα εμαυτω τοξον επλησα τον εφραιμ και επεγερω τα τεκνα σου σιων επι τα τεκνα των ελληνων και ψηλαφησω σε ω? ρομφαιαν μαχητου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
