| 성경장절 |
하박국 3장 9절 |
| 개역개정 |
주께서 활을 꺼내시고 화살을 바로 쏘셨나이다 (셀라) 주께서 강들로 땅을 쪼개셨나이다 |
| KJV |
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. |
| NIV |
You uncovered your bow, you called for many arrows. Selah You split the earth with rivers; |
| 공동번역 |
어인 일로 병거를 타고 말을 몰아 우리를 쳐부수시려 오십니까 ? 어인 일로 활을 꺼내어 살을 메우시고 힘껏 잡아 당기십니까 ? 노여움으로 땅을 가르시니 |
| 북한성경 |
어인 일로 활을 꺼내여 살을 메우시고 힘껏 잡아당기십니다. (셀라) 노여움으로 땅을 가르시니 |
| Afr1953 |
Heeltemal ontbloot is u boog; besweer is die pyle deur die woord. Sela. Tot riviere splyt U die aarde. |
| BulVeren |
Открит, оголен е лъкът Ти, пръчките на наказанието са заклети според словото Ти. (Села.) Ти проряза земята с реки. |
| Dan |
Din Bue kom blottet til Syne, din Buestreng mætter du med Pile. - Sela. Du kløver Jorden i Strømme, |
| GerElb1871 |
Entbl?ßt, entbl?ßt ist dein Bogen? Zuchtruten, geschworen durch dein Wort! (Sela.) Zu Str?men spaltest du die Erde. |
| GerElb1905 |
Entbl?ßt, entbl?ßt ist dein Bogen... Zuchtruten, geschworen durch dein Wort! (Sela.) Zu Str?men spaltest du die Erde. |
| GerLut1545 |
Du zogest den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den St?mmen, Sela, und teiltest die Str?me ins Land. |
| GerSch |
Bloß, enth?llt ist dein Bogen; deine Eide sind die Pfeile, gem?ß deinem Wort (Pause). Durch Str?me zerteilst du das Land. |
| UMGreek |
Εσυρθη εξω το τοξον σου, καθω? μεθ ορκου ανηγγειλα? ει? τα? φυλα?. Διαψαλμα. Συ διεσχισα? την γην ει? ποταμου?. |
| ACV |
Thy bow was made quite bare. The oaths to the tribes were a sure word. Selah. Thou split the earth with rivers. |
| AKJV |
Your bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even your word. Selah. You did split the earth with rivers. |
| ASV |
Thy bow was made quite bare; (1) The oaths to the tribes were a sure word. [[Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. (1) Or Sworn were the chastisements (Heb rods ) of thy word ) |
| BBE |
Your bow was quite uncovered. Selah. By you the earth was cut through with rivers. |
| DRC |
Thou wilt surely take up thy bow: according to the oaths which thou hast spoken to the tribes. Thou wilt divide the rivers of the earth. |
| Darby |
Thy bow was made naked, The rods of discipline sworn according to thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. |
| ESV |
You stripped the sheath from your bow,calling for many arrows. (The meaning of the Hebrew line is uncertain) Selah (Ps. 78:15, 16) You split the earth with rivers. |
| Geneva1599 |
Thy bowe was manifestly reueiled, and the othes of the tribes were a sure worde, Selah. thou diddest cleaue the earth with riuers. |
| GodsWord |
You get your bow ready for action, for the arrows [you] promised. Selah You split the land with rivers. |
| HNV |
You uncovered your bow.You called for your sworn arrows.Selah.You split the earth with rivers. |
| JPS |
Thy bow is made quite bare; sworn are the rods of the word. Selah. Thou dost cleave the earth with rivers. |
| Jubilee2000 |
Thy bow was entirely uncovered, and the oaths unto the tribes, eternal word, when thou didst divide the earth with rivers. |
| LITV |
You bare Your bow, naked according to the oaths of the rods of Your word. Selah. You have cut through the earth with rivers. |
| MKJV |
You make Your bow naked, according to the oaths of the rods of Your word. Selah. You have cut through the earth with rivers. |
| RNKJV |
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. |
| RWebster |
Thy bow was made quite naked , according to the oaths of the tribes , even thy word . Selah . Thou didst cleave the earth with rivers . {earth...: or, rivers of the earth} |
| Rotherham |
To nakedness, is bared thy bow, oaths of chastisement?song! Selah. With rivers, thou dost cleave open the land. |
| UKJV |
Your bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even your word. Selah. You did cleave the earth with rivers. |
| WEB |
You uncovered your bow.You called for your sworn arrows.Selah.You split the earth with rivers. |
| Webster |
Thy bow was made quite naked, [according] to the oaths of the tribes, [even thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. |
| YLT |
Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes--saying, `Pause!' With rivers Thou dost cleave the earth. |
| Esperanto |
Vi eltiris Vian pafarkon, Konforme al jxura promeso, kiun Vi donis al la triboj. Sela. Per riveroj Vi dividis la teron. |
| LXX(o) |
εντεινων εντενει? το τοξον σου επι τα σκηπτρα λεγει κυριο? διαψαλμα ποταμων ραγησεται γη |
인기검색어
2505761
