| 성경장절 |
신명기 6장 24절 |
| 개역개정 |
여호와께서 우리에게 이 모든 규례를 지키라 명령하셨으니 이는 우리가 우리 하나님 여호와를 경외하여 항상 복을 누리게 하기 위하심이며 또 여호와께서 우리를 오늘과 같이 살게 하려 하심이라 |
| KJV |
And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day. |
| NIV |
The LORD commanded us to obey all these decrees and to fear the LORD our God, so that we might always prosper and be kept alive, as is the case today. |
| 공동번역 |
그러시고는 우리를 언제까지나 오늘처럼 이렇게 복되게 잘 살도록 하시려고 야훼께서는 우리에게 우리 하느님 야훼를 경외하며 이 모든 규정들을 지키라고 분부하신 것이다. |
| 북한성경 |
그러시고는 우리를 언제까지나 오늘처럼 이렇게 복되게 잘 살도록 하시려고 여호와께서는 우리에게 우리 하느님 여호와를 경외하며 이 모든 규정들을 지키라고 분부하신 것이다. |
| Afr1953 |
En die HERE het ons beveel om al hierdie insettinge te volbring, om die Here onse God te vrees, dat dit met ons altyd goed mag gaan, om ons in die lewe te hou soos dit vandag is. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ни заповяда да вършим всички тези наредби и да се боим от ГОСПОДА, нашия Бог, за да ни бъде винаги добре и да ни запази живи, както е днес. |
| Dan |
Dengang p?lagde HERREN os at handle efter alle disse Anordninger, idet vi frygter HERREN vor Gud, for at det altid m? g? os vel, for at han kan lade os blive i Live, som det hidtil er sket. |
| GerElb1871 |
Und Jehova hat uns geboten, alle diese Satzungen zu tun, Jehova, unseren Gott, zu f?rchten, uns zum Guten alle Tage, daß er uns am Leben erhalte, wie es an diesem Tage ist. |
| GerElb1905 |
Und Jehova hat uns geboten, alle diese Satzungen zu tun, Jehova, unseren Gott, zu f?rchten, uns zum Guten alle Tage, daß er uns am Leben erhalte, wie es an diesem Tage ist. |
| GerLut1545 |
und hat uns geboten, der HERR, zu tun nach allen diesen Rechten, daß wir den HERRN, unsern Gott, f?rchten, auf daß uns wohlgehe alle unsere Lebtage, wie es gehet heutigestages. |
| GerSch |
Darum hat uns der Herr geboten, alle diese Satzungen zu halten, daß wir den HERRN, unsern Gott, f?rchten und es uns wohl gehe alle Tage und wir am Leben erhalten werden, wie es heute der Fall ist. |
| UMGreek |
και προσεταξεν ει? ημα? ο Κυριο? να καμνωμεν παντα τα διαταγματα ταυτα, να φοβωμεθα Κυριον τον Θεον ημων, δια να ευημερωμεν παντοτε, δια να φυλαττη ημα? ζωντα?, καθω? την σημερον ημεραν |
| ACV |
And LORD commanded us to do all these statutes, to fear LORD our God for our good always, that he might preserve us alive as at this day. |
| AKJV |
And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day. |
| ASV |
And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day. |
| BBE |
And the Lord gave us orders to keep all these laws, in the fear of the Lord our God, so that it might be well for us for ever, and that he might keep us from death, as he has done to this day. |
| DRC |
And the Lord commanded that we should do all these ordinances, and should fear the Lord our God, that it might be well with us all the days of our life, as it is at this day. |
| Darby |
And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for our good continually, that he might preserve us alive, as it is this day. |
| ESV |
And the Lord commanded us to do all these statutes, (ver. 2, 13) to fear the Lord our God, (ch. 10:13; Jer. 32:39) for our good always, that (ch. 4:1; 8:1; [Lev. 18:5; Ps. 41:2]) he might preserve us alive, as we are this day. |
| Geneva1599 |
Therefore the Lord hath commanded vs, to doe all these ordinances, and to feare the Lord our God, that it may goe euer well with vs, and that he may preserue vs aliue as at this present. |
| GodsWord |
The LORD our God commanded us to obey all these laws and to fear him. These laws are for our own good as long as we live so that he will preserve our lives. It's still true today. |
| HNV |
The LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, asat this day. |
| JPS |
And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that He might preserve us alive, as it is at this day. |
| Jubilee2000 |
And the LORD commanded us to do all these statutes that we might fear the LORD our God for our good always that he might give us life, as [it is] at this day. |
| LITV |
And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our God for our good forever, to keep us alive, as today. |
| MKJV |
And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, so that He might preserve us alive, as it is today. |
| RNKJV |
And ???? commanded us to do all these statutes, to fear ???? our Elohim, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day. |
| RWebster |
And the LORD commanded us to do all these statutes , to fear the LORD our God , for our good always , that he might preserve us alive , as it is at this day . |
| Rotherham |
So then Yahweh commanded us to do all these statutes, to revere Yahweh our God,?for our good, all the days, to preserve us alive as at this day; |
| UKJV |
And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day. |
| WEB |
Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as atthis day. |
| Webster |
And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as [it is] at this day. |
| YLT |
And Jehovah commandeth us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for good to ourselves all the days, to keep us alive, as at this day; |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo ordonis al ni plenumi cxiujn cxi tiujn legxojn, timi la Eternulon, nian Dion, por ke estu al ni bone cxiam, por konservi al ni la vivon, kiel en la nuna tago. |
| LXX(o) |
και ενετειλατο ημιν κυριο? ποιειν παντα τα δικαιωματα ταυτα φοβεισθαι κυριον τον θεον ημων ινα ευ η ημιν πασα? τα? ημερα? ινα ζωμεν ωσπερ και σημερον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
