| 성경장절 |
레위기 25장 35절 |
| 개역개정 |
네 형제가 가난하게 되어 빈 손으로 네 곁에 있거든 너는 그를 도와 거류민이나 동거인처럼 너와 함께 생활하게 하되 |
| KJV |
And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee. |
| NIV |
"'If one of your countrymen becomes poor and is unable to support himself among you, help him as you would an alien or a temporary resident, so he can continue to live among you. |
| 공동번역 |
너희 동족 가운데 누가 옹색하게 되어, 너희에게 의탁해야 할 신세가 되거든, 너희는 그를 몸붙여 사는 식객처럼 붙들어 주고 함께 데리고 살아라. |
| 북한성경 |
너희 동족 가운데 누가 옹색하게 되어 너희에게 의탁해야 할 신세가 되거든 너희는 그를 몸붙여 사는 식객처럼 붙들어 주고 함께 데리고 살아라. |
| Afr1953 |
En as jou broer by jou verarm en agterraak, moet jy hom ondersteun, soos 'n vreemdeling en bywoner, dat hy by jou kan lewe. |
| BulVeren |
Ако брат ти обеднее и видиш, че ръката му трепери (т.е. притежанието му става несигурно) при теб, да му помогнеш, както и на чужденеца и пришълеца, за да живее при теб. |
| Dan |
N?r din Broder i dit Nabolag kommer i Trang og ikke kan bjærge Livet, skal du holde ham oppe; som fremmed og indvandret skal han leve hos dig. |
| GerElb1871 |
Und wenn dein Bruder verarmt und seine Hand bei dir wankend wird, so sollst du ihn unterst?tzen; wie der Fremdling und der Beisasse soll er bei dir leben. |
| GerElb1905 |
Und wenn dein Bruder verarmt und seine Hand bei dir wankend wird, so sollst du ihn unterst?tzen; wie der Fremdling und der Beisasse soll er bei dir leben. |
| GerLut1545 |
Wenn dein Bruder verarmet und neben dir abnimmt, so sollst du ihn aufnehmen als einen Fremdling oder Gast, daß er lebe neben dir. |
| GerSch |
Wenn dein Bruder verarmt neben dir und sich nicht mehr zu halten vermag, so sollst du ihm Hilfe leisten, er sei ein Fremdling oder Beisaße, daß er bei dir leben kann. |
| UMGreek |
Και εαν πτωχευση ο αδελφο? σου και δυστυχηση, τοτε θελει? βοηθησει αυτον ω? ξενον η παροικον, δια να ζηση μετα σου. |
| ACV |
And if thy brother becomes poor, and his hand fails with thee, then thou shall uphold him; he shall live with thee as a stranger and a sojourner. |
| AKJV |
And if your brother be waxen poor, and fallen in decay with you; then you shall relieve him: yes, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with you. |
| ASV |
And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt (1) uphold him: as a stranger and a sojourner shall he live with thee. (1) Or relieve ) |
| BBE |
And if your brother becomes poor and is not able to make a living, then you are to keep him with you, helping him as you would a man from another country who is living among you. |
| DRC |
If thy brother be impoverished, and weak of hand, and thou receive him as a stranger and sojourner, and he live with thee, |
| Darby |
And if thy brother grow poor, and he be fallen into decay beside thee, then thou shalt relieve him, be he stranger or sojourner, that he may live beside thee. |
| ESV |
Kindness for Poor BrothersIf your brother becomes poor and cannot maintain himself with you, (Deut. 15:7, 8; [Ps. 41:1; 112:5, 9; Prov. 14:31; Acts 11:29; 1 John 3:17]) you shall support him as though he were a stranger and a sojourner, and he shall live with you. |
| Geneva1599 |
Moreouer, if thy brother be impouerished, and fallen in decay with thee, thou shalt relieue him, and as a stranger and soiourner, so shall he liue with thee. |
| GodsWord |
"If an Israelite becomes poor and cannot support himself, help him. He must live with you as a stranger without a permanent home. |
| HNV |
“‘If your brother has become poor, and his hand can’t support him among you; then you shall uphold him. As a stranger and asojourner he shall live with you. |
| JPS |
And if thy brother be waxen poor, and his means fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a settler shall he live with thee. |
| Jubilee2000 |
And if thy brother becomes poor and comes unto thee, then thou shalt receive him; as a stranger, or a sojourner, he shall live with thee. |
| LITV |
And when your brother has become poor, and his hand has failed with you, then you shall help him. He shall live with you as an alien and a tenant. |
| MKJV |
And if your brother has become poor, and his hand has failed with you, then you shall help him; yes, even if he is a stranger or a visitor, so that he may live with you. |
| RNKJV |
And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee. |
| RWebster |
And if thy brother shall have become poor , and falleth into poverty among you ; then thou shalt relieve him: yea, though he may be a stranger , or a sojourner ; that he may live with thee. {fallen...: Heb. his hand faileth} {relieve: Heb. strengthen} |
| Rotherham |
And, when thy brother waxeth poor, and his hand becometh feeble with thee, then shalt thou strengthen him, as a sojourner and a settler, so shall he live with thee. |
| UKJV |
And if your brother be becoming poor, and fallen in decay with you; then you shall relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with you. |
| WEB |
“‘If your brother has become poor, and his hand can’t support him among you; then you shall uphold him. As a stranger and asojourner he shall live with you. |
| Webster |
And if thy brother shall have become poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: [yea, though he] may [be] a stranger, or a sojourner; that he may live with thee. |
| YLT |
`And when thy brother is become poor, and his hand hath failed with thee, then thou hast kept hold on him, sojourner and settler, and he hath lived with thee; |
| Esperanto |
Se via frato malricxigxos kaj lia brako malfortigxos apud vi, tiam subtenu lin; cxu li estas fremdulo, cxu paslogxanto, li vivu kun vi. |
| LXX(o) |
εαν δε πενηται ο αδελφο? σου και αδυνατηση ται? χερσιν παρα σοι αντιλημψη αυτου ω? προσηλυτου και παροικου και ζησεται ο αδελφο? σου μετα σου |
인기검색어
2505760
