| 성경장절 |
출애굽기 1장 14절 |
| 개역개정 |
어려운 노동으로 그들의 생활을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 농사의 여러 가지 일이라 그 시키는 일이 모두 엄하였더라 |
| KJV |
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour. |
| NIV |
They made their lives bitter with hard labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their hard labor the Egyptians used them ruthlessly. |
| 공동번역 |
그들은 흙을 이겨 벽돌을 만드는 일과 밭일 등, 온갖 고된 일을 시키면서 이스라엘 백성을 괴롭혔다. |
| 북한성경 |
그들은 흙을 이겨 벽돌을 만드는 일과 밭일 등 온갖 고된 일을 시키면서 이스라엘 백성을 괴롭혔다. |
| Afr1953 |
en hulle lewe verbitter deur swaar werk met klei en bakstene en deur allerhande werk in die landerye -- al die werk wat hulle met hardheid deur hulle laat verrig het. |
| BulVeren |
вгорчаваха живота им с тежък труд, да правят кал и кирпичи и да вършат всякаква полска работа; всичките работи, с които ги караха да работят, бяха твърде тежки. |
| Dan |
og gjorde dem Livet bittert ved h?rdt Arbejde med Ler og Tegl og alle H?nde Markarbejde, ved alt det Arbejde, de tvang dem til at udføre for sig. |
| GerElb1871 |
Und sie machten ihnen das Leben bitter durch harten Dienst in Lehm und in Ziegeln, und durch allerlei Dienst auf dem Felde, neben all ihrem Dienst, zu welchem sie sie anhielten mit H?rte. (O?. Felde. All ihr Dienst war mit H?rte) |
| GerElb1905 |
Und sie machten ihnen das Leben bitter durch harten Dienst in Lehm und in Ziegeln, und durch allerlei Dienst auf dem Felde, neben all ihrem Dienst, zu welchem sie sie anhielten mit H?rte. (O. ...Felde.All ihr Dienst war mit H?rte) |
| GerLut1545 |
und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit im Ton und Ziegeln und mit allerlei Fr?nen auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit. |
| GerSch |
und verbitterten ihnen das Leben mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu welchen man sie unter Mißhandlungen zwang. |
| UMGreek |
και κατεπικραινον την ζωην αυτων δια τη? σκληρα? δουλεια? ει? τον πηλον και ει? τα? πλινθου?, και ει? πασα? τα? εργασια? των πεδιαδων πασαι αι εργασιαι αυτων, με τα? οποια? κατεδυναστευον αυτου?, ησαν αυστηραι. |
| ACV |
And they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, with which they made them serve with rigor. |
| AKJV |
And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigor. |
| ASV |
and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor. |
| BBE |
And made their lives bitter with hard work, making building-material and bricks, and doing all sorts of work in the fields under the hardest conditions. |
| DRC |
And they made their life bitter with hard works in clay, and brick, and with all manner of service, wherewith they were overcharged in the works of the earth. |
| Darby |
and they embittered their life with hard labour in clay and bricks, and in all manner of labour in the field: all their labour with which they made them serve was with harshness. |
| ESV |
and ([ch. 2:23; 6:9; Num. 20:15; Acts 7:19, 34]) made their lives bitter with hard service, in mortar and brick, and in all kinds of work in the field. In all their work they ruthlessly made them work as slaves. |
| Geneva1599 |
Thus they made them weary of their liues by sore labour in clay and in bricke, and in al worke in the fielde, with all maner of bondage, which they layde vpon them most cruelly. |
| GodsWord |
They made their lives bitter with back-breaking work in mortar and bricks and every kind of work in the fields. All the jobs the Egyptians gave them were brutally hard. |
| HNV |
and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all theirservice, in which they ruthlessly made them serve. |
| JPS |
And they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field; in all their service, wherein they made them serve with rigour. |
| Jubilee2000 |
and they made their lives bitter with hard bondage, [making] mortar and brick and in all manner of service in the field; all their service, in which they made them serve, [was] with rigor. |
| LITV |
And they made their lives bitter by hard service, in clay, and in bricks, and in all work in the field; all their work which they made them do with harshness. |
| MKJV |
And they made their lives bitter with hard work in mortar and in bricks, and in all kinds of work in the field; all their work in which they made them do was with harshness. |
| RNKJV |
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour. |
| RWebster |
And they made their lives bitter with hard bondage , in mortar , and in brick , and in all manner of service in the field : all their service , in which they made them serve , was with rigour . |
| Rotherham |
and embittered their lives with harsh service, in clay and in bricks, and in all manner of service in the field,?all their service, wherein they rigorously made them serve. |
| UKJV |
And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour. |
| WEB |
and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all theirservice, in which they ruthlessly made them serve. |
| Webster |
And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service in which they made them serve, [was] with rigor. |
| YLT |
and make their lives bitter in hard service, in clay, and in brick, and in every kind of service in the field; all their service in which they have served is with rigour. |
| Esperanto |
Kaj ili maldolcxigis al ili la vivon per malfacila laboro super argilo kaj brikoj, kaj per cxia laboro sur la kampo, per cxiaj laboroj, kiujn ili kruele metis sur ilin. |
| LXX(o) |
και κατωδυνων αυτων την ζωην εν τοι? εργοι? τοι? σκληροι? τω πηλω και τη πλινθεια και πασι τοι? εργοι? τοι? εν τοι? πεδιοι? κατα παντα τα εργα ων κατεδουλουντο αυτου? μετα βια? |
인기검색어
2505760
