| 성경장절 |
창세기 48장 22절 |
| 개역개정 |
내가 네게 네 형제보다 세겜 땅을 더 주었나니 이는 내가 내 칼과 활로 아모리 족속의 손에서 빼앗은 것이니라 |
| KJV |
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. |
| NIV |
And to you, as one who is over your brothers, I give the ridge of land I took from the Amorites with my sword and my bow." |
| 공동번역 |
내 칼과 활로 아모리 사람 손에서 빼앗은 세겜 하나만은 네 형제들에게 주지 않고 너에게 준다.' |
| 북한성경 |
내 칼과 활로 아모리 사람 손에서 빼앗은 세겜 하나만은 네 형제들에게 주지 않고 너에게 준다.》 |
| Afr1953 |
En ?k gee jou een stuk land bo jou broers, wat ek met my swaard en my boog van die Amoriete afgeneem het. |
| BulVeren |
И на теб давам един дял повече отколкото на братята ти, който взех от ръцете на аморейците с меча си и с лъка си. |
| Dan |
Dig giver jeg ud over dine Brødre en Højderyg, som jeg har fravristet Amonterne med mit Sværd og min Bue!" |
| GerElb1871 |
Und ich gebe dir einen Landstrich ?ber deine Br?der hinaus, den ich von der Hand der Amoriter genommen habe mit meinem Schwerte und mit meinem Bogen. |
| GerElb1905 |
Und ich gebe dir einen Landstrich ?ber deine Br?der hinaus, den ich von der Hand der Amoriter genommen habe mit meinem Schwerte und mit meinem Bogen. |
| GerLut1545 |
Ich habe dir ein St?ck Landes gegeben außer deinen Br?dern, das ich mit meinem Schwert und Bogen aus der Hand der Amoriter genommen habe. |
| GerSch |
Und ich schenke dir einen Bergesr?cken, den du vor deinen Br?dern voraushaben sollst; ich habe ihn den Amoritern mit meinem Schwert und meinem Bogen aus der Hand genommen. |
| UMGreek |
και εγω διδω ει? σε μεριδιον εν υπερ του? αδελφου? σου, το οποιον ελαβον εκ τη? χειρο? των Αμορραιων δια τη? μαχαιρα? μου και δια του τοξου μου. |
| ACV |
Moreover I have given to thee one portion above thy brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. |
| AKJV |
Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. |
| ASV |
Moreover I have given to thee one (1) portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. (1) Or mountain slope ; Heb shechem , shoulder) |
| BBE |
And I have given you more than your brothers, even Shechem as your heritage, which I took from the Amorites with my sword and my bow. |
| DRC |
I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite a with my sword and bow. |
| Darby |
And *I* have given to thee one tract of land above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. |
| ESV |
Moreover, I have given to (Josh. 24:32; John 4:5) you rather than to your brothers one mountain slope (Or one portion of the land; Hebrew shekem, which sounds like the town and district called Shechem) that I took from the hand of the Amorites with my sword and with my bow. |
| Geneva1599 |
Moreouer, I haue giuen vnto thee one portion aboue thy brethren, which I gate out of the hand of the Amorite by my sworde and by my bowe. |
| GodsWord |
I'm giving you one more mountain ridge than your brothers. I took it from the Amorites with my own sword and bow." |
| HNV |
Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with mybow.” |
| JPS |
Moreover I have given to thee one portion (Heb. schechem, shoulder.) above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.' |
| Jubilee2000 |
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.: |
| LITV |
And I will give to you one spur of land beyond your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and with my bow. |
| MKJV |
And I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. |
| RNKJV |
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. |
| RWebster |
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren , which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow . |
| Rotherham |
But, I, have given to thee one mountain-track above thy brethren,?which I took out of the hand of the Amorite, with my sword and with my bow. |
| UKJV |
Moreover I have given to you one portion above your brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. |
| WEB |
Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with mybow.” |
| Webster |
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. |
| YLT |
and I--I have given to thee one portion above thy brethren, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.' |
| Esperanto |
Kaj mi donas al vi unu pecon da lando preferece antaux viaj fratoj, kiun mi prenis el la manoj de la Amoridoj per mia glavo kaj pafarko. |
| LXX(o) |
εγω δε διδωμι σοι σικιμα εξαιρετον υπερ του? αδελφου? σου ην ελαβον εκ χειρο? αμορραιων εν μαχαιρα μου και τοξω |
인기검색어
2505756
