| 성경장절 |
데살로니가전서 1장 6절 |
| 개역개정 |
또 너희는 많은 환난 가운데서 성령의 기쁨으로 말씀을 받아 우리와 주를 본받은 자가 되었으니 |
| KJV |
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost. |
| NIV |
You became imitators of us and of the Lord; in spite of severe suffering, you welcomed the message with the joy given by the Holy Spirit. |
| 공동번역 |
여러분은 많은 환난 중에서도 성령께서 주시는 기쁨을 가지고 말씀을 받아 들여 우리뿐만 아니라 주님까지 본받았습니다. |
| 북한성경 |
여러분은 많은 환난 중에서도 성령께서 주시는 기쁨을 가지고 말씀을 받아들여 우리 뿐만 아니라 주님까지 본받았습니다. |
| Afr1953 |
En julle het navolgers van ons geword en van die Here deurdat julle die woord in baie verdrukking ontvang het met die blydskap van die Heilige Gees, |
| BulVeren |
И вие станахте подражатели на нас и на Господа, като приехте словото сред много скръб с радостта на Светия Дух; |
| Dan |
Og I ere blevne vore Efterfølgere, ja, Herrens, idet I modtoge Ordet under megen Trængsel med Glæde i den Hellig?nd, |
| GerElb1871 |
Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des Herrn, indem ihr das Wort aufgenommen habt in vieler Drangsal mit Freude des Heiligen Geistes, |
| GerElb1905 |
Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des Herrn, indem ihr das Wort aufgenommen habt in vieler Drangsal mit Freude des Heiligen Geistes, |
| GerLut1545 |
Und ihr seid unsere Nachfolger worden und des HERRN und habt das Wort aufgenommen unter vielen Tr?bsalen mit Freuden im Heiligen Geist, |
| GerSch |
Und ihr seid unsere und des Herrn Nachfolger geworden, indem ihr das Wort unter viel Tr?bsal aufnahmet mit Freude des heiligen Geistes, |
| UMGreek |
Και σει? εγεινετε μιμηται ημων και του Κυριου, δεχθεντε? τον λογον εν μεσω πολλη? θλιψεω? μετα χαρα? Πνευματο? Αγιου, |
| ACV |
And ye became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of Holy Spirit, |
| AKJV |
And you became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost. |
| ASV |
And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit; |
| BBE |
And you took us and the Lord as your example, after the word had come to you in much trouble, with joy in the Holy Spirit; |
| DRC |
And you became followers of us, and of the Lord; receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost: |
| Darby |
and *ye* became our imitators, and of the Lord, having accepted the word in much tribulation with joy of the Holy Spirit, |
| ESV |
And ([ch. 2:14; 2 Thess. 3:7, 9]; See 1 Cor. 4:16) you became imitators of us (1 Cor. 11:1) and of the Lord, for (Acts 17:5-10) you received the word in much affliction, (See Matt. 5:12) with the (Acts 13:52; Gal. 5:22) joy of the Holy Spirit, |
| Geneva1599 |
And ye became followers of vs, and of the Lord, and receiued the worde in much affliction, with ioy of the holy Ghost, |
| GodsWord |
You imitated us and the Lord. In spite of a lot of suffering, you welcomed God's word with the kind of joy that the Holy Spirit gives. |
| HNV |
You became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And ye were made imitators of us and of the Lord, having received the word with much tribulation, with joy of the Holy Spirit: |
| LITV |
And you became imitators of us and of the Lord, welcoming the Word in much affliction with joy of the Holy Spirit. |
| MKJV |
And you became imitators of us and of the Lord, welcoming the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit, |
| RNKJV |
And ye became followers of us, and of the Master, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit: |
| RWebster |
And ye became followers of us , and of the Lord , having received the word in much affliction , with joy of the Holy Spirit : |
| Rotherham |
And, ye, became, imitators of us, and of the Lord, giving welcome unto the word, in much tribulation, with joy of Holy Spirit; |
| UKJV |
And all of you became followers of us, and of the Lord, having received the word (logos) in much affliction, with joy of the Holy Spirit. (pneuma) |
| WEB |
You became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit, |
| Webster |
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit: |
| YLT |
and ye--ye did become imitators of us, and of the Lord, having received the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit, |
| Esperanto |
Kaj vi farigxis imitantoj de ni kaj de la Sinjoro, ricevinte la vorton en multe da aflikto, kun gxojo de la Sankta Spirito; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
