| 성경장절 |
에베소서 3장 13절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희에게 구하노니 너희를 위한 나의 여러 환난에 대하여 낙심하지 말라 이는 너희의 영광이니라 |
| KJV |
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory. |
| NIV |
I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory. |
| 공동번역 |
나는 지금 여러분에게 복음을 전하느라고 고통을 당하고 있지만 이것은 여러분에게 오히려 영광을 가져 오는 것이니 나 때문에 낙심하는 일이 없기를 바랍니다. |
| 북한성경 |
나는 지금 여러분에게 복음을 전하느라고 고통을 당하고 있지만 이것은 여러분에게 오히려 영광을 가져오는 것이니 나 때문에 락심하는 일이 없기를 바랍니다. |
| Afr1953 |
Daarom bid ek dat julle nie moedeloos word by my verdrukkinge ter wille van julle nie. Dit is julle eer. |
| BulVeren |
Затова аз ви моля да не се обезсърчавате от моите скърби заради вас, които са ваша слава. |
| Dan |
Derfor beder jeg, at I ikke tabe Modet over mine Trængsler, som jeg lider for eder, hvilket er en Ære for eder. |
| GerElb1871 |
Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale f?r euch, welche eure Ehre sind. (W. welches? ist) |
| GerElb1905 |
Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale f?r euch, welche eure Ehre sind. (W. welches... ist) |
| GerLut1545 |
Darum bitte ich, daß ihr nicht m?de werdet um meiner Tr?bsal willen, die ich f?r euch leide, welche euch eine Ehre sind. |
| GerSch |
Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Tr?bsalen f?r euch, welche euch eine Ehre sind. |
| UMGreek |
Δια τουτο σα? παρακαλω να μη αθυμητε δια τα? υπερ υμων θλιψει? μου, το οποιον ειναι δοξα υμων. |
| ACV |
Therefore I ask that ye not become discouraged at my tribulations on your behalf, which is your glory. |
| AKJV |
Why I desire that you faint not at my tribulations for you, which is your glory. |
| ASV |
Wherefore I ask that (1) ye may not faint at my tribulations for you, which (2) are your glory. (1) Or I 2) Or is ) |
| BBE |
For this reason it is my prayer that you may not become feeble because of my troubles for you, which are your glory. |
| DRC |
Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory. |
| Darby |
Wherefore I beseech you not to faint through my tribulations for you, which is your glory. |
| ESV |
So I ask you not to lose heart over what I am suffering (ver. 1) for you, ([2 Cor. 1:6]) which is your glory. |
| Geneva1599 |
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for your sakes, which is your glory. |
| GodsWord |
So then, I ask you not to become discouraged by the troubles I suffer for you. In fact, my troubles bring you glory. |
| HNV |
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory. |
| LITV |
Therefore, I ask you not to faint at my troubles on your behalf, which is your glory. |
| MKJV |
For this reason I desire that you faint not at my tribulations for you, which is your glory. |
| RNKJV |
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory. |
| RWebster |
Therefore I desire that ye faint not at my tribulations for you , which is your glory . |
| Rotherham |
Wherefore I request, that there be no fainting in my tribulations in your behalf, the which is your glory;? |
| UKJV |
Wherefore I desire that all of you faint not at my tribulations for you, which is your glory. |
| WEB |
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory. |
| Webster |
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory. |
| YLT |
wherefore, I ask you not to faint in my tribulations for you, which is your glory. |
| Esperanto |
Pro tio mi petas, ke vi ne senfortigxu pro miaj suferoj por vi, kiuj estas via gloro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
