| 성경장절 |
예레미야 15장 11절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시되 내가 진실로 너를 강하게 할 것이요 너에게 복을 받게 할 것이며 내가 진실로 네 원수로 재앙과 환난의 때에 네게 간구하게 하리라 |
| KJV |
The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction. |
| NIV |
The LORD said, "Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will make your enemies plead with you in times of disaster and times of distress. |
| 공동번역 |
야훼여, 이 백성이 복받도록 제가 주님을 진심으로 섬기지 않았습니까 ? 이 백성이 원수를 만났을 때나 재앙을 만나 고생할 때, 대신 기도를 드리지 않았습니까 ? 그러지 않았다면, 저주를 받아도 좋습니다." |
| 북한성경 |
여호와여. 이 백성이 복받도록 제가 주님을 진심으로 섬기지 않았습니까. 이 백성이 원쑤를 만났을 때나 재앙을 만나 고생할 때 대신 기도를 드리지 않았습니까. 그러지 않았다면 저주를 받아도 좋습니다." |
| Afr1953 |
Die HERE het ges?: Waarlik, Ek bevry jou ten goede; waarlik, Ek maak dat die vyand jou ootmoedig smeek in tyd van onheil en in tyd van benoudheid. |
| BulVeren |
ГОСПОД каза: Непременно ще те укрепя за добро; непременно ще направя врага да ти се моли във време на беда и във време на скръб. |
| Dan |
HERREN sagde: Sandelig, jeg løser dig, at det m? g? dig vel. Sandelig, jeg lader Fjenden bønfalde dig i Ulykkens og Trængselens Tid. |
| GerElb1871 |
Jehova spricht: Wenn ich dich nicht zum Guten st?rken (Nach and. Les.: befreien,) wenn ich nicht machen werde, daß zur Zeit des Ungl?cks und zur Zeit der Bedr?ngnis der Feind dich bittend angeht! |
| GerElb1905 |
Jehova spricht: Wenn ich dich nicht zum Guten st?rken, wenn ich nicht machen werde, daß zur Zeit des Ungl?cks und zur Zeit der Bedr?ngnis der Feind dich bittend angeht! |
| GerLut1545 |
Der HERR sprach: Wohlan, ich will euer etliche ?brig behalten, denen es soll wieder wohlgehen, und will euch zu Hilfe kommen in der Not und Angst unter den Feinden. |
| GerSch |
Der HERR antwortete: Wahrlich, ich will dich erhalten zum Besten! Wahrlich, ich will verschaffen, daß zur Zeit der Not und der Angst der Feind dich um F?rbitte angehen soll! |
| UMGreek |
Ο Κυριο? λεγει, Βεβαιω? το υπολοιπον σου θελει εισθαι καλον βεβαιω? θελω μεσιτευσει υπερ σου προ? τον εχθρον εν καιρω συμφορα? και εν καιρω θλιψεω?. |
| ACV |
LORD said, Truly I will strengthen thee for good. Truly I will cause the enemy to make supplication to thee in the time of evil and in the time of affliction. |
| AKJV |
The LORD said, Truly it shall be well with your remnant; truly I will cause the enemy to entreat you well in the time of evil and in the time of affliction. |
| ASV |
Jehovah said, Verily I will (1) strengthen thee for good; verily (2) I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction. (1) Another reading is release 2) Or I will intercede for thee with the enemy ) |
| BBE |
... |
| DRC |
The Lord saith to me: Assuredly it shall be well with thy remnant, assuredly I shall help thee in the time of affliction, and in the time of tribulation against the enemy. |
| Darby |
Jehovah said, Verily I will set thee free for thy good; verily I will cause the enemy to meet thee kindly in the time of evil and in the time of affliction. |
| ESV |
The Lord said, Have I not (The meaning of the Hebrew is uncertain) set you free for their good? Have I not pleaded for you before the enemy in the time of trouble and in the time of distress? |
| Geneva1599 |
The Lord sayd, Surely thy remnant shall haue wealth: surely I will cause thine enemie to intreate thee in the time of trouble, and in the time of affliction. |
| GodsWord |
The LORD said, "I will certainly rescue you for a good reason. I will certainly make your enemies plead with you in times of disaster and in times of distress. |
| HNV |
The LORD said, Most certainly I will strengthen you for good; most certainly I will cause the enemy to make supplication to you inthe time of evil and in the time of affliction. |
| JPS |
The LORD said: 'Verily I will release thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction. |
| Jubilee2000 |
The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee [well] in the time of evil and in the time of affliction. |
| LITV |
Jehovah said, Truly I will free you for good. Truly I will cause the enemy to entreat you in the time of evil and in the time of distress. |
| MKJV |
The LORD said, Truly I will free you for good. Truly I will cause the enemy to entreat you in the time of evil and in the time of affliction. |
| RNKJV |
??? said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction. |
| RWebster |
The LORD said , Verily it shall be well with thy remnant ; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction . {cause...: or, intreat the enemy for thee} |
| Rotherham |
Said Yahweh,?Verily, I will loose thee, for good! Verily, I will intercede for thee In the time of calamity, and In the time of distress with the enemy! |
| UKJV |
The LORD said, Verily it shall be well with your remnant; verily I will cause the enemy to plead you well in the time of evil and in the time of affliction. |
| WEB |
Yahweh said, Most certainly I will strengthen you for good; most certainly I will cause the enemy to make supplication to you inthe time of evil and in the time of affliction. |
| Webster |
The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to treat thee [well] in the time of evil and in the time of affliction. |
| YLT |
Jehovah said, Did I not direct thee for good? Did not I intercede for thee in a time of evil, And in a time of adversity, with the enemy? |
| Esperanto |
La Eternulo diris:Mi liberigos vin por bono, Mi helpos vin en la tempo malbona kaj en la tempo de premado kontraux la malamiko. |
| LXX(o) |
γενοιτο δεσποτα κατευθυνοντων αυτων ει μη παρεστην σοι εν καιρω των κακων αυτων και εν καιρω θλιψεω? αυτων ει? αγαθα προ? τον εχθρον |
인기검색어
2505761
