| 성경장절 |
시편 143장 11절 |
| 개역개정 |
여호와여 주의 이름을 위하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서 |
| KJV |
Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble. |
| NIV |
For your name's sake, O LORD, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble. |
| 공동번역 |
야훼여, 당신 이름 영광되도록 나를 살려 주소서. 의로우시니, 이 곤경에서 이 목숨 건져 주소서. |
| 북한성경 |
여호와여. 당신 이름 영광되도록 나를 살려주소서. 의로우시니 이 곤경에서 이 목숨 건져주소서. |
| Afr1953 |
o HERE, maak my lewend om u Naam ontwil; lei my siel uit die benoudheid, in u geregtigheid. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, съживи ме заради Името Си! Според правдата Си изведи душата ми от бедствие! |
| Dan |
For dit Navns Skyld, HERRE, holde du mig i Live, udfri i din Retfærd min Sjæl af Trængsel, |
| GerElb1871 |
Um deines Namens willen, Jehova, belebe mich; (O. erhalte mich am Leben) in deiner Gerechtigkeit f?hre meine Seele aus der Bedr?ngnis! |
| GerElb1905 |
Um deines Namens willen, Jehova, belebe mich; (O. erhalte mich am Leben) in deiner Gerechtigkeit f?hre meine Seele aus der Bedr?ngnis! |
| GerLut1545 |
HERR, erquicke mich um deines Namens willen f?hre meine Seele aus der Not um deiner Gerechtigkeit willen; |
| GerSch |
Um deines Namens willen, HERR, erhalte mich am Leben; durch deine Gerechtigkeit f?hre meine Seele aus der Not! |
| UMGreek |
Ενεκεν του ονοματο? σου, Κυριε, ζωοποιησον με δια την δικαιοσυνην σου εξαγαγε την ψυχην μου εκ τη? στενοχωρια?. |
| ACV |
Revive me, O LORD, for thy name's sake. In thy righteousness bring my soul out of trouble. |
| AKJV |
Quicken me, O LORD, for your name's sake: for your righteousness' sake bring my soul out of trouble. |
| ASV |
Quicken me, O Jehovah, for thy name's sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble. |
| BBE |
Give me life, O Lord, because of your name; in your righteousness take my soul out of trouble. |
| DRC |
for thy name's sake, O Lord, thou wilt quicken me in thy justice. Thou wilt bring my soul out of trouble: |
| Darby |
Revive me, O Jehovah, for thy name's sake; in thy righteousness bring my soul out of trouble; |
| ESV |
(Ps. 23:3; 25:11) For your name's sake, O Lord, (See Ps. 71:20) preserve my life!In your righteousness (Ps. 142:7) bring my soul out of trouble! |
| Geneva1599 |
Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnesse bring my soule out of trouble. |
| GodsWord |
O LORD, keep me alive for the sake of your name. Because you are righteous, lead me out of trouble. |
| HNV |
Revive me, LORD, for your name’s sake.In your righteousness, bring my soul out of trouble. |
| JPS |
For Thy name's sake, O LORD, quicken me; in Thy righteousness bring my soul out of trouble. |
| Jubilee2000 |
By thy name, O LORD, thou shalt give me life; by thy righteousness thou shalt bring my soul out of trouble. |
| LITV |
O Jehovah, because of Your name, enliven me; in Your righteousness, bring my soul out of distress. |
| MKJV |
O LORD, for Your name's sake enliven me; for Your righteousness' sake, bring my soul out of trouble. |
| RNKJV |
Quicken me, O ????, for thy names sake: for thy righteousness sake bring my soul out of trouble. |
| RWebster |
Revive me, O LORD , for thy name's sake: for thy righteousness ' sake bring my soul out of trouble . |
| Rotherham |
For the sake of thy Name, O Yahweh, wilt thou give unto me life, In thy righteousness, wilt thou bring forth, out of distress, my soul; |
| UKJV |
Restore life in me, O LORD, for your name's sake: for your righteousness' sake bring my soul out of trouble. |
| WEB |
Revive me, Yahweh, for your name’s sake.In your righteousness, bring my soul out of trouble. |
| Webster |
Revive me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble. |
| YLT |
For Thy name's sake O Jehovah, Thou dost quicken me, In Thy righteousness, Thou bringest out from distress my soul, |
| Esperanto |
Pro Via nomo, ho Eternulo, lasu min vivi; Pro Via justeco eligu mian animon el mizero. |
| LXX(o) |
(142:11) ενεκα του ονοματο? σου κυριε ζησει? με εν τη δικαιοσυνη σου εξαξει? εκ θλιψεω? την ψυχην μου |
인기검색어
2505761
