| 성경장절 |
역대하 20장 9절 |
| 개역개정 |
만일 재앙이나 난리나 견책이나 전염병이나 기근이 우리에게 임하면 주의 이름이 이 성전에 있으니 우리가 이 성전 앞과 주 앞에 서서 이 환난 가운데에서 주께 부르짖은즉 들으시고 구원하시리라 하였나이다 |
| KJV |
If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help. |
| NIV |
'If calamity comes upon us, whether the sword of judgment, or plague or famine, we will stand in your presence before this temple that bears your Name and will cry out to you in our distress, and you will hear us and save us.' |
| 공동번역 |
다짐하였습니다. '전쟁이 나거나 곡식이 여물지 않거나 염병이 퍼지거나 흉년이 들거나 어떤 재앙을 당하든지 이 집은 하느님의 이름이 붙은 집이니 우리가 이 집 앞에서 하느님 앞에 나서리라. 곤경에 빠질 때마다 하느님께 부르짖으면 하느님께서는 들으시고 우리를 건져 주시리라.' |
| 북한성경 |
다짐하였습니다. '전쟁이 나거나 곡식이 여물지 않거나 염병이 퍼지거나 흉년이 들거나 어떤 재앙을 당하든지 이 집은 하느님의 이름이 붙은 집이니 우리가 이 집 앞에서 하느님 앞에 나서리다. 곤경에 빠질 때마다 하느님께 부르짖으면 하느님께서는 들으시고 우리를 건져주시리라.' |
| Afr1953 |
As daar oor ons onheil kom -- swaard, straf of pes of hongersnood -- sal ons voor hierdie huis en voor u aangesig gaan staan; want u Naam is in hierdie huis; en ons sal U aanroep uit ons benoudheid, dat U kan hoor en verlos. |
| BulVeren |
Когато ни връхлети зло ? меч, наказание или мор, или глад ? и ние застанем пред този дом и пред Теб ? защото Твоето Име е в този дом ? и извикаме към Теб в бедствието си, тогава Ти ще ни чуеш и спасиш. |
| Dan |
Hvis Ulykke rammer os, Sværd, Straffedom, Pest eller Hungersnød, vil vi træde frem foran dette Hus og for dit ?syn, thi dit Navn bor i dette Hus, og r?be til dig om Hjælp i vor Nød, og du vil høre det og frelse os! |
| GerElb1871 |
Wenn Ungl?ck ?ber uns kommt, Schwert, Strafgericht, oder Pest, oder Hungersnot, und wir treten vor dieses Haus und vor dich, -denn dein Name ist in diesem Hause-und schrieen zu dir aus unserer Bedr?ngnis, so wirst (O. wollest) du h?ren und retten. |
| GerElb1905 |
Wenn Ungl?ck ?ber uns kommt, Schwert, Strafgericht, oder Pest, oder Hungersnot, und wir treten vor dieses Haus und vor dich, denn dein Name ist in diesem Hause und schrieen zu dir aus unserer Bedr?ngnis, so wirst (O. wollest) du h?ren und retten. |
| GerLut1545 |
Wenn ein Ungl?ck, Schwert, Strafe, Pestilenz oder Teurung ?ber uns kommt, sollen wir stehen vor diesem Hause vor dir (denn dein Name ist in diesem Hause) und schreien zu dir in unserer Not, so wolltest du h?ren und helfen? |
| GerSch |
Wenn Ungl?ck, Schwert des Gerichts, Pestilenz oder Hungersnot ?ber uns kommt und wir vor diesem Hause und vor dir stehen (da dein Name in diesem Hause wohnt), und wir in unsrer Not zu dir schreien, so wollest du h?ren und helfen! |
| UMGreek |
Εαν, οταν επελθη εφ ημα? κακον, ομφαια, κρισι? η θανατικον η πεινα, σταθωμεν εμπροσθεν του οικου τουτου και ενωπιον σου, διοτι το ονομα σου ειναι εν τω οικω τουτω, και βοησωμεν προ? σε εν τη θλιψει ημων, τοτε θελει? ακουσει και σωσει. |
| ACV |
If evil comes upon us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is in this house,) and cry out to thee in our affliction, and thou will hear and save. |
| AKJV |
If, when evil comes on us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in your presence, (for your name is in this house,) and cry to you in our affliction, then you will hear and help. |
| ASV |
If evil come upon us, (1) the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, and thou wilt hear and save. (1) Or the sword of judgment ) |
| BBE |
If evil comes on us, the sword, or punishment, or disease, or need of food, we will come to this house and to you, (for your name is in this house,) crying to you in our trouble, and you will give us salvation in answer to our cry. |
| DRC |
If evils fall upon us, the sword of judgment, or pestilence, or famine, we will stand in thy presence before this house, in which thy name is called upon: and we will cry to thee in our afflictions, and thou wilt hear, and save us. |
| Darby |
If evil come upon us, sword, judgment, or pestilence, or famine, and we stand before this house and before thee--for thy name is in this house--and cry unto thee in our distress, then thou wilt hear and save. |
| ESV |
(ch. 6:28-30; 1 Kgs. 8:33, 37; [Ezek. 14:21]) If disaster comes upon us, the sword, judgment, (Or the sword of judgment) or pestilence, or famine, ([Ezra 10:1]) we will stand before this house and before you? (ch. 6:20) for your name is in this house?and cry out to you in our affliction, and you will hear and save. |
| Geneva1599 |
If euill come vpon vs, as the sworde of iudgement, or pestilence, or famine, we will stande before this house and in thy presence (for thy name is in this house) and will crie vnto thee in our tribulation, and thou wilt heare and helpe. |
| GodsWord |
'If evil comes in the form of war, flood, plague, or famine, we will stand in front of this temple and in front of you because your name is in this temple. We will cry out to you in our troubles, and you will hear us and save us.' |
| HNV |
‘If evil comes on us?the sword, judgment, pestilence, or famine?we will stand before this house, and before you, (for your name isin this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.’ |
| JPS |
If evil come upon us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before Thee--for Thy name is in this house--and cry unto Thee in our affliction, and Thou wilt hear and save. |
| Jubilee2000 |
If evil comes upon us or the sword of judgment or pestilence or famine, we shall stand before this house and in thy presence (for thy name [is] in this house) and cry unto thee out of our tribulations, and thou wilt hear us and save us. |
| LITV |
If evil shall come upon us, whether sword, judgment, or pestilence and famine, we shall stand before this house and before You, for Your name is in this house. and shall cry to You out of our distress, and You shall hear and save. |
| MKJV |
If evil comes on us, whether the sword, judgment, or plague, or famine, and we stand before this house and in Your presence (for Your name is in this house) and cry to You in our affliction, then You will hear and help. |
| RNKJV |
If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,)and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help. |
| RWebster |
If, when evil cometh upon us, as the sword , judgment , or pestilence , or famine , we stand before this house , and in thy presence , (for thy name is in this house ,) and cry to thee in our affliction , then thou wilt hear and help . |
| Rotherham |
If there come upon us calamity, the sword of judgment or pestilence or famine, we will stand before this house and before thee, for, thy Name, is in this house,?that we may make outcry unto thee out of our distress, that thou mayest hear and save. |
| UKJV |
If, when evil comes upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in your presence, (for your name is in this house,) and cry unto you in our affliction, then you will hear and help. |
| WEB |
‘If evil comes on us?the sword, judgment, pestilence, or famine?we will stand before this house, and before you, (for your name isin this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.’ |
| Webster |
If, [when] evil cometh upon us, [as] the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name [is] in this house,) and cry to thee in our affliction, then thou wilt hear and help. |
| YLT |
If evil doth come upon us--sword, judgment, and pestilence, and famine--we stand before this house, and before Thee, for Thy name is in this house, and cry unto Thee out of our distress, and Thou dost hear and save. |
| Esperanto |
Se venos sur nin malfelicxo, glavo, puno, pesto, aux malsato, tiam ni starigxos antaux cxi tiu domo kaj antaux Vi, cxar Via nomo estas en cxi tiu domo, kaj ni vokos al Vi el nia mizero, kaj Vi auxdos kaj helpos. |
| LXX(o) |
εαν επελθη εφ ημα? κακα ρομφαια κρισι? θανατο? λιμο? στησομεθα εναντιον του οικου τουτου και εναντιον σου οτι το ονομα σου επι τω οικω τουτω και βοησομεθα προ? σε απο τη? θλιψεω? και ακουση και σωσει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
