| 성경장절 |
사무엘상 9장 8절 |
| 개역개정 |
사환이 사울에게 다시 대답하여 이르되 보소서 내 손에 은 한 세겔의 사분의 일이 있으니 하나님의 사람에게 드려 우리 길을 가르쳐 달라 하겠나이다 하더라 |
| KJV |
And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way. |
| NIV |
The servant answered him again. "Look," he said, "I have a quarter of a shekel of silver. I will give it to the man of God so that he will tell us what way to take." |
| 공동번역 |
종이 대답하였다. "여기 저에게 은 사분의 일 세겔이 있습니다. 이것을 하느님의 사람에게 드리면, 어디로 가야 찾을 수 있을지 알려 줄 것입니다." |
| 북한성경 |
종이 대답하였다. "여기 저에게 은 4분의 1세겔이 있습니다. 이것을 하느님의 사람에게 드리면 어디로 가야 찾을 수 있을지 알려 줄 것입니다." |
| Afr1953 |
En die dienaar het Saul weer geantwoord en ges?: Kyk, ek het nog 'n kwart sikkel silwer by my; dit sal ek aan die man van God gee, dat hy ons kan inlig oor ons tog. |
| BulVeren |
И слугата пак отговори на Саул и каза: Ето, в ръката ми се намира една четвърт сикъл сребро. Ще го дам на Божия човек, за да ни каже пътя. |
| Dan |
Karlen svarede atter Saul: "Se, jeg har en kvart Sekel Sølv, den kan du give den Guds Mand; s? siger han os nok Besked om det, vi g?r om." |
| GerElb1871 |
Und der Knabe antwortete Saul wiederum und sprach: Siehe, es findet sich in meiner Hand ein viertel Sekel Silber; das will ich dem Manne Gottes geben, damit er uns ?ber unseren Weg Auskunft gebe. |
| GerElb1905 |
Und der Knabe antwortete Saul wiederum und sprach: Siehe, es findet sich in meiner Hand ein viertel Sekel Silber; das will ich dem Manne Gottes geben, damit er uns ?ber unseren Weg Auskunft gebe. |
| GerLut1545 |
Der Knabe antwortete Saul wieder und sprach: Siehe, ich habe ein Vierteil eines silbernen Sekels bei mir; den wollen wir dem Mann Gottes geben, daß er uns unsern Weg sage. |
| GerSch |
Der Knabe antwortete dem Saul und sprach: Siehe, ich habe einen Viertel Silberschekel bei mir, den will ich dem Manne Gottes geben, daß er uns unsern Weg zeige. |
| UMGreek |
Και αποκριθει? παλιν ο υπηρετη? προ? τον Σαουλ, ειπεν, Ιδου, ευρισκεται εν τη χειρι μου εν τεταρτον σικλου αργυριου, το οποιον θελω δωσει ει? τον ανθρωπον του Θεου, και θελει φανερωσει ει? ημα? την οδον ημων. |
| ACV |
And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way. |
| AKJV |
And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way. |
| ASV |
And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way. |
| BBE |
But the servant said in answer, I have here a fourth part of a shekel of silver: I will give that to the man of God, and he will give us directions about our way. |
| DRC |
The servant answered Saul again, and said: Behold there is found in my hand the fourth part of a sicle of silver, let us give it to the man of God, that he may tell us our way. |
| Darby |
And the servant answered Saul again and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver; that will I give to the man of God, to tell us our way. |
| ESV |
The servant answered Saul again, Here, I have with me a quarter of a shekel (A shekel was about 2/5 ounce or 11 grams) of silver, and I will give it to the man of God to tell us our way. |
| Geneva1599 |
And the seruant answered Saul againe, and said, Beholde, I haue founde about me the fourth part of a shekell of siluer: that will I giue the man of God, to tell vs our way. |
| GodsWord |
The servant again answered Saul, "Look, here! I have one-tenth of an ounce of silver. I'll give it to the man of God. Then he'll tell us where to find the donkeys." |
| HNV |
The servant answered Saul again, and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to theman of God, to tell us our way.” |
| JPS |
And the servant answered Saul again, and said: 'Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver, that will I give to the man of God, to tell us our way.'-- |
| Jubilee2000 |
And the servant answered Saul again and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver; this will I give to the man of God to tell us our way. |
| LITV |
And the young man answered Saul again and said, Behold, I have found a fourth of a shekel of silver; and I shall give it to the man of God, and he shall declare our way to us. |
| MKJV |
And the young man answered Saul again, and said, Behold, I have found the fourth of a shekel of silver. I will give it to the man of God to tell us our way. |
| RNKJV |
And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of Elohim, to tell us our way. |
| RWebster |
And the servant answered Saul again , and said , Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver : that will I give to the man of God , to tell us our way . {I have...: Heb. there is found in my hand} |
| Rotherham |
And the young man again answered Saul, and said?Lo! there is found in my hand, the fourth part of a shekel of silver,?which thou canst give to the man of God, and he will tell us our way. |
| UKJV |
And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way. |
| WEB |
The servant answered Saul again, and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to theman of God, to tell us our way.” |
| Webster |
And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: [that] will I give to the man of God, to tell us our way. |
| YLT |
And the young man addeth to answer Saul, and saith, `Lo, there is found with me a fourth of a shekel of silver: and I have given to the man of God, and he hath declared to us our way.' |
| Esperanto |
La junulo plue respondis al Saul kaj diris:Jen en mia mano trovigxas kvarono de argxenta siklo; mi donos gxin al la Dia homo, kaj li montros al ni la vojon. |
| LXX(o) |
και προσεθετο το παιδαριον αποκριθηναι τω σαουλ και ειπεν ιδου ευρηται εν τη χειρι μου τεταρτον σικλου αργυριου και δωσει? τω ανθρωπω του θεου και απαγγελει ημιν την οδον ημων |
인기검색어
2505760
