| 성경장절 |
사무엘상 9장 5절 |
| 개역개정 |
그들이 숩 땅에 이른 때에 사울이 함께 가던 사환에게 이르되 돌아가자 내 아버지께서 암나귀 생각은 고사하고 우리를 위하여 걱정하실까 두려워하노라 하니 |
| KJV |
And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us. |
| NIV |
When they reached the district of Zuph, Saul said to the servant who was with him, "Come, let's go back, or my father will stop thinking about the donkeys and start worrying about us." |
| 공동번역 |
수브 지방으로 들어 갔을 때 사울은 데리고 가던 종에게 "아버지께서는 암나귀 생각보다 우리 걱정을 하시겠다" 고 하며 그만 돌아 가자고 하였다. |
| 북한성경 |
숩지방으로 들어 갔을 때 사울은 데리고 가던 종에게 "아버지께서는 암나귀 생각보다 우리 걱정을 하시겠다"고 하며 그만 돌아가자고 하였다. |
| Afr1953 |
Toe hulle in die land Suf kom, s? Saul aan die dienaar wat by hom was: Kom, laat ons teruggaan; anders sien my vader van die esels af en word oor ons besorg. |
| BulVeren |
А когато дойдоха в земята Суф, Саул каза на слугата си, който беше с него: Ела да се върнем, да не би баща ми да престане да се тревожи за магариците и да започне да се безпокои за нас. |
| Dan |
Da de kom til Zufegnen, sagde Saul til Karlen, som var med ham: "Kom, lad os vende hjem, for at min Fader ikke skal holde op med at tænke p? Æslerne og i Stedet blive urolig for os!" |
| GerElb1871 |
Sie waren in das Land Zuph gekommen, da sprach Saul zu seinem Knaben, der bei ihm war: Komm und laß uns umkehren, daß nicht etwa mein Vater von den Eselinnen abstehe und um uns bek?mmert sei. |
| GerElb1905 |
Sie waren in das Land Zuph gekommen, da sprach Saul zu seinem Knaben, der bei ihm war: Komm und laß uns umkehren, daß nicht etwa mein Vater von den Eselinnen abstehe und um uns bek?mmert sei. |
| GerLut1545 |
Da sie aber kamen ins Land Zuph, sprach Saul zu dem Knaben, der mit ihm war: Komm, laß uns wieder heimgehen; mein Vater m?chte von den Eselinnen lassen und f?r uns sorgen. |
| GerSch |
Als sie aber in die Landschaft Zuph kamen, sprach Saul zu seinem Knaben, der bei ihm war: Komm, laß uns wieder umkehren; mein Vater k?nnte von den Eselinnen lassen und sich um uns sorgen! |
| UMGreek |
Οτε δε ηλθον ει? την γην Σουφ, ειπεν ο Σαουλ προ? τον υπηρετην αυτου τον μετ αυτου, Ελθε, και α? επιστρεψωμεν, μηποτε ο πατηρ μου, αφησα? την φροντιδα των ονων, συλλογιζηται περι ημων. |
| ACV |
When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, Come, and let us return, lest my father leave off caring for the donkeys, and be anxious for us. |
| AKJV |
And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us. |
| ASV |
When they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return, lest my father leave off caring for the asses, and be anxious for us. |
| BBE |
And when they had come to the land of Zuph, Saul said to the servant who was with him, Come, let us go back, or my father may give up caring about the asses and be troubled about us. |
| DRC |
And when they were come to the land of Suph, Saul said to the servant that was with him: Come, let us return, lest perhaps my father forget the asses, and be concerned for us. |
| Darby |
They had come to the land of Zuph when Saul said to his servant that was with him, Come and let us return; lest my father give up the asses, and be anxious about us. |
| ESV |
When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant (Hebrew young man; also verses 7, 8, 10, 27) who was with him, Come, let us go back, (ch. 10:2) lest my father cease to care about the donkeys and become anxious about us. |
| Geneva1599 |
When they came to the lande of Zuph, Saul saide vnto his seruant that was with him, Come and let vs returne, lest my father leaue the care of asses, and take thought for vs. |
| GodsWord |
When they came to the territory of Zuph, Saul told his servant who was with him, "Let's go back, or my father will stop worrying about the donkeys and worry about us [instead]." |
| HNV |
When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come, and let us return, lest my father stopcaring about the donkeys, and be anxious for us.” |
| JPS |
When they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him: 'Come and let us return; lest my father leave caring for the asses, and become anxious concerning us.' |
| Jubilee2000 |
[And] when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that [was] with him, Come, and let us return; lest my father leave [caring] for the asses and take thought for us. |
| LITV |
And they came to the land of Zuph, and Saul said to his young man with him, Come and we shall turn back, lest my father give up the asses and become anxious for us. |
| MKJV |
And they came to the land of Zuph, and Saul said to his servant who was with him, Come and let us return lest my father quit caring for the asses, and be anxious about us. |
| RNKJV |
And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us. |
| RWebster |
And when they had come to the land of Zuph , Saul said to his servant that was with him, Come , and let us return ; lest my father stop caring for the donkeys , and be troubled for us. |
| Rotherham |
They, had come into the land of Zuph when, Saul, said to his young man who was with him, Come! and let us return; lest my father leave off caring for the asses, and be concerned for us. |
| UKJV |
And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us. |
| WEB |
When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come, and let us return, lest my father stopcaring about the donkeys, and be anxious for us.” |
| Webster |
[And] when they had come to the land of Zuf, Saul said to his servant that [was] with him, Come, and let us return; lest my father leave [caring] for the asses, and be anxious for us. |
| YLT |
They have come in unto the land of Zuph, and Saul hath said to his young man who is with him, `Come, and we turn back, lest my father leave off from the asses, and hath been sorrowful for us.' |
| Esperanto |
Kiam li venis en la landon Cuf, Saul diris al la junulo, kiu estis kun li:Venu, ni reiru hejmen, cxar alie mia patro eble cxesos pensi pri la azeninoj kaj estos maltrankvila pri ni. |
| LXX(o) |
αυτων ελθοντων ει? την σιφ και σαουλ ειπεν τω παιδαριω αυτου τω μετ αυτου δευρο και αναστρεψωμεν μη ανει? ο πατηρ μου τα? ονου? φροντιζη περι ημων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
