| 성경장절 |
사무엘상 2장 32절 |
| 개역개정 |
이스라엘에게 모든 복을 내리는 중에 너는 내 처소의 환난을 볼 것이요 네 집에 영원토록 노인이 없을 것이며 |
| KJV |
And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever. |
| NIV |
and you will see distress in my dwelling. Although good will be done to Israel, in your family line there will never be an old man. |
| 공동번역 |
그 날이 오면 너는 내가 이스라엘에게 주는 번영을 보고 속이 뒤틀릴 것이다. 그러나 네 집안에서는 두 번 다시 늙은이를 볼 수 없을 것이다. |
| 북한성경 |
그날이 오면 너는 내가 이스라엘에게 주는 번영을 보고 속이 뒤틀릴 것이다. 그러나 네 집안에서는 두 번 다시 늙은이를 볼 수 없을 것이다. |
| Afr1953 |
Dan sal jy die benoudheid van my woning aanskou, in alles waarin Hy aan Israel goed sal doen; en in jou huis sal daar al die dae geen bejaarde wees nie. |
| BulVeren |
И ще видиш противник в жилището Ми, въпреки цялото добро, което ГОСПОД ще направи на Израил; и никога няма да има старец в дома ти. |
| Dan |
og du skal se ondt til alt det gode, HERREN gør mod Israel, og ingen Sinde skal nogen i din Slægt blive gammel. |
| GerElb1871 |
Und du wirst einen Bedr?nger in der Wohnung (O. die Bedr?ngnis der Wohnung) sehen, in allem, was Jehova (W. er) Gutes tun wird (O. statt alles dessen,? getan haben w?rde) an Israel; und es wird keinen Greis mehr in deinem Hause geben alle Tage. |
| GerElb1905 |
Und du wirst einen Bedr?nger in der Wohnung (O. die Bedr?ngnis der Wohnung) sehen, in allem, was Jehova (W. er) Gutes tun wird (O. statt alles dessen,... getan haben w?rde) an Israel; und es wird keinen Greis mehr in deinem Hause geben alle Tage. |
| GerLut1545 |
Und wirst sehen deinen Widerw?rtigen in der Wohnung in allerlei Gut, das Israel geschehen wird; und wird kein Alter sein in deines Vaters Hause ewiglich. |
| GerSch |
Und du wirst nur Not sehen bei all dem Guten, das der HERR Israel erweisen wird; und es wird nie mehr ein Betagter in deinem Hause sein. |
| UMGreek |
Και θελει? ιδει εν τω κατοικητηριω μου αντιπαλον, μεταξυ παντων των διδομενων αγαθων ει? τον Ισραηλ και δεν θελει υπαρχει γερων εν τω οικω σου ει? τον αιωνα. |
| ACV |
And thou shall see an enemy in my habitation, in all that I shall give Israel, and there shall not be an old man in thy house forever. |
| AKJV |
And you shall see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in your house for ever. |
| ASV |
And thou shalt behold (1) the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever. (1) Or an adversary in my habitation ) |
| BBE |
And never again will there be an old man in your family. |
| DRC |
And thou shalt see thy rival in the temple, in all the prosperity of Israel, and there shall not be an old man in thy house for ever. |
| Darby |
And thou shalt see an oppressor in my habitation, amidst all the good that shall be done to Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever. |
| ESV |
Then (ch. 4:11; [Judg. 18:30]; See Ps. 78:59-64) in distress you will look with envious eye on all the prosperity that shall be bestowed on Israel, ([Zech. 8:4]) and there shall not be an old man in your house forever. |
| Geneva1599 |
And thou shalt see thine enemie in the habitation of the Lord in all thinges wherewith God shall blesse Israel, and there shall not be an olde man in thine house for euer. |
| GodsWord |
You will see distress in my dwelling place. In spite of the good that I do for Israel, no one in your family will live to an old age. |
| HNV |
You shall see the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel; and there shall notbe an old man in your house forever. |
| JPS |
And thou shalt behold a rival in My habitation, in all the good which shall be done to Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt see a competitor [in my] tabernacle in all the things in which I shall do good unto Israel, and there shall not be an old man in thy house for ever. |
| LITV |
And you shall see an adversary in My habitation, in all that he does good with Israel. And there shall not be an old man in your house all the days. |
| MKJV |
And you shall see an adversary in My house, in all the good which he does with Israel. And there shall not be an old man in your house forever. |
| RNKJV |
And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which Elohim shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever. |
| RWebster |
And thou shalt see an enemy in my habitation , in all the wealth which God shall give Israel : and there shall not be an old man in thy house for ever . {an enemy...: or, the affliction of the tabernacle, for all the wealth which God would have given Israel} |
| Rotherham |
But thou shalt descry distress at home, in all that shall gladden Israel,?and there shall not be an elder in thine own house, all the days. |
| UKJV |
And you shall see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in yours house for ever. |
| WEB |
You shall see the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel; and there shall notbe an old man in your house forever. |
| Webster |
And thou shalt see an enemy [in my] habitation, in all [the wealth] which [God] shall give Israel: and there shall not be an old man in thy house for ever. |
| YLT |
and thou hast beheld an adversary in My habitation, in all that He doth good with Israel, and there is not an old man in thy house all the days. |
| Esperanto |
kaj vi vidos konkuranton en la logxejo, dum cxiuj bonoj, kiuj estos farataj al Izrael; kaj neniam estos maljunulo en via domo. |
| LXX(o) |
και ουκ εσται σου πρεσβυτη? εν οικω μου πασα? τα? ημερα? |
인기검색어
2505760
