| 성경장절 |
사도행전 25장 26절 |
| 개역개정 |
그에 대하여 황제께 확실한 사실을 아뢸 것이 없으므로 심문한 후 상소할 자료가 있을까 하여 당신들 앞 특히 아그립바 왕 당신 앞에 그를 내세웠나이다 |
| KJV |
Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write. |
| NIV |
But I have nothing definite to write to His Majesty about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that as a result of this investigation I may have something to write. |
| 공동번역 |
그러나 그에 관해서 황제께 아뢸 만한 확실한 자료는 하나도 얻지 못했기 때문에 이 자리에서 그를 심문해 가지고 황제께 아뢸 자료를 얻을까 하고 여러분에게, 특히 아그리빠 전하 앞에 그를 끌어 내 왔습니다. |
| 북한성경 |
그러나 그에 대해서 황제께 아뢸 만한 어떤 확실한 자료를 하나도 얻지 못했기 때문에 이 자리에서 그를 심문해가지고 황제께 보고할 자료를 얻을가 하고 여러분에게 특히 아그립바 전하 앞에 그를 끌어 내 왔습니다. |
| Afr1953 |
Maar ek kan niks sekers oor hom aan my heer skrywe nie; daarom het ek hom voor u gebring en veral voor u, koning Agr¡ppa, sodat ek n? die ondersoek iets kan skrywe. |
| BulVeren |
А за него нямам нищо сигурно да пиша на господаря си, затова го изведох пред вас, и особено пред теб, царю Агрипа, така че след разследването да имам какво да пиша. |
| Dan |
Dog har jeg intet sikkert at skrive om ham til min Herre. Derfor lod jeg ham føre frem for eder og især for dig, Kong Agrippa! for at jeg kan have noget at skrive, n?r Undersøgelsen er sket. |
| GerElb1871 |
?ber welchen ich nichts Gewisses dem Herrn zu schreiben habe. Deshalb habe ich ihn vor euch gef?hrt und besonders vor dich, K?nig Agrippa, damit ich, wenn die Untersuchung geschehen ist, etwas zu schreiben habe. |
| GerElb1905 |
?ber welchen ich nichts Gewisses dem Herrn zu schreiben habe. Deshalb habe ich ihn vor euch gef?hrt und besonders vor dich, K?nig Agrippa, damit ich, wenn die Untersuchung geschehen ist, etwas zu schreiben habe. |
| GerLut1545 |
von welchem ich nichts Gewisses habe, das ich dem HERRN schreibe. Darum habe ich ihn lassen hervorbringen vor euch, allermeist aber vor dich K?nig Agrippa, auf daß ich nach geschehener Erforschung haben m?ge, was ich schreibe; |
| GerSch |
Ich weiß jedoch dem Herrn nichts Gewisses ?ber ihn zu schreiben. Darum habe ich ihn euch vorgef?hrt, allermeist dir, K?nig Agrippa, damit ich nach geschehener Untersuchung etwas zu schreiben wisse. |
| UMGreek |
Περι του οποιου δεν εχω ουδεν βεβαιον να γραψω προ? τον κυριον μου οθεν εφερα αυτον ενωπιον σα?, και μαλιστα ενωπιον σου, βασιλευ Αγριππα, δια να εχω τι να γραψω, αφου γεινη η ανακρισι?. |
| ACV |
About whom I do not have anything certain to write to the lord. Therefore I brought him before you, and especially before thee, king Agrippa, so that, an examination having occurred, I may have something to write. |
| AKJV |
Of whom I have no certain thing to write to my lord. Why I have brought him forth before you, and specially before you, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write. |
| ASV |
Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that, after examination had, I may have somewhat to write. |
| BBE |
But I have no certain account of him to send to Caesar. So I have sent for him to come before you, and specially before you, King Agrippa, so that after the business has been gone into, I may have something to put in writing. |
| DRC |
Of whom I have nothing certain to write to my lord. For which cause I have brought him forth before you, and especially before thee, O king Agrippa, that examination being made, I may have what to write. |
| Darby |
concerning whom I have nothing certain to write to my lord. Wherefore I have brought him before you, and specially before thee, king Agrippa, so that an examination having been gone into I may have something to write: |
| ESV |
But I have nothing definite to write to my lord about him. Therefore I have brought him before you all, and especially before you, King Agrippa, so that, after we have examined him, I may have something to write. |
| Geneva1599 |
Of whome I haue no certaine thing to write vnto my Lord: wherefore I haue brought him forth vnto you, and specially vnto thee, King Agrippa, that after examination had, I might haue somewhat to write. |
| GodsWord |
But I don't have anything reliable to write our emperor about him. So I have brought him to all of you, and especially to you, King Agrippa. Then I'll have something to write after he is cross-examined. |
| HNV |
Of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him forth before you, and especially before you, KingAgrippa, that, after examination, I may have something to write. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Therefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination, I might have something to write. |
| LITV |
about whom I have nothing certain to write to my Lord. Because of this I brought him before you, and most of all before you, king Agrippa, so as the examination taking place, I may have somewhat to write. |
| MKJV |
about whom I have no certain thing to write of him to my lord. Therefore I brought him before you, and especially before you, O king Agrippa, so that, after examination is made, I might have something to write. |
| RNKJV |
Of whom I have no certain thing to write unto my master. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write. |
| RWebster |
Of whom I have no certain thing to write to my lord . Therefore I have brought him forth before you , and especially before thee , O king Agrippa , that , after examination had , I may have somewhat to write . |
| Rotherham |
Concerning whom, anything certain to write unto my lord, I have not; wherefore, I have brought him forth before you,?and especially before thee, King Agrippa! in order that, after examination had, I might have something I could write; |
| UKJV |
Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before you, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write. |
| WEB |
Of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him forth before you, and especially before you, KingAgrippa, that, after examination, I may have something to write. |
| Webster |
Of whom I have no certain thing to write to my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that after examination had, I may have somewhat to write. |
| YLT |
concerning whom I have no certain thing to write to my lord, wherefore I brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that the examination having been made, I may have something to write; |
| Esperanto |
Sed pri li mi havas nenion precizan por skribi al mia sinjoro. Tial mi elkondukis lin antaux vin cxiujn, kaj precipe antaux vin, regxo Agripo, por ke post ekzameno mi havu ion por skribi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
