|
|
ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME >
¼º°æº¸±â
|
|
¼º°æÀåÀý |
°í¸°µµÀü¼ 15Àå 52Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
³ªÆÈ ¼Ò¸®°¡ ³ª¸Å Á×Àº ÀÚµéÀÌ ½âÁö ¾Æ´ÏÇÒ °ÍÀ¸·Î ´Ù½Ã »ì¾Æ³ª°í ¿ì¸®µµ º¯ÈµÇ¸®¶ó |
KJV |
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. |
NIV |
in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed. |
°øµ¿¹ø¿ª |
¸¶Áö¸· ³ªÆÈ ¼Ò¸®°¡ ¿ï¸± ¶§¿¡ ¼ø½Ä°£¿¡ ´«±ô¹ÚÇÒ »çÀ̵µ ¾øÀÌ Á×Àº À̵éÀº ºÒ¸êÀÇ ¸öÀ¸·Î »ì¾Æ³ª°í ¿ì¸®´Â ¸ðµÎ º¯ÈÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
¸¶Áö¸· ³ªÆÈ¼Ò¸®°¡ ¿ï¸± ¶§¿¡ ¼ø½Ä°£¿¡ ´«±ôºýÇÒ »çÀ̵µ ¾øÀÌ Á×Àº À̵éÀº ºÒ¸êÀÇ ¸öÀ¸·Î »ì¾Æ³ª°í ¿ì¸®´Â ¸ðµÎ º¯ÈÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
Afr1953 |
in 'n oomblik, in 'n oogwink, by die laaste basuin; want die basuin sal weerklink, en die dode sal onverganklik opgewek word; en ons sal verander word. |
BulVeren |
¬Ó ¬Ö¬Õ¬Ú¬ß ¬Þ¬Ú¬Ô, ¬Ó ¬Þ¬Ú¬Ô¬Ó¬Ñ¬ß¬Ö ¬ß¬Ñ ¬à¬Ü¬à, ¬á¬â¬Ú ¬á¬à¬ã¬Ý¬Ö¬Õ¬ß¬Ñ¬ä¬Ñ ¬ä¬â¬ì¬Ò¬Ñ; ¬Ù¬Ñ¬ë¬à¬ä¬à ¬ä¬â¬ì¬Ò¬Ñ¬ä¬Ñ ¬ë¬Ö ¬Ù¬Ñ¬ä¬â¬ì¬Ò¬Ú ¬Ú ¬Þ¬ì¬â¬ä¬Ó¬Ú¬ä¬Ö ¬ë¬Ö ¬Ó¬ì¬Ù¬Ü¬â¬ì¬ã¬ß¬Ñ¬ä ¬ß¬Ö¬ä¬Ý¬Ö¬ß¬ß¬Ú, ¬Ú ¬ß¬Ú¬Ö ¬ë¬Ö ¬ã¬Ö ¬Ú¬Ù¬Þ¬Ö¬ß¬Ú¬Þ. |
Dan |
i et Nu, i et ¨ªjeblik, ved den sidste Basun; thi Basunen skal lyde, og de d©ªde skulle oprejses uforkr©¡nkelige, og vi skulle forvandles. |
GerElb1871 |
in einem Nu, in einem Augenblick, bei der letzten Posaune; denn posaunen (O. Trompete; denn trompeten) wird es, und die Toten werden auferweckt werden unverweslich, und wir werden verwandelt werden. |
GerElb1905 |
in einem Augenblick, bei der letzten Posaune; denn posaunen (O. Trompete; denn trompeten) wird es, und die Toten werden auferweckt werden unverweslich, und wir werden verwandelt werden. |
GerLut1545 |
und dasselbige pl?tzlich, in einem Augenblick, zu der Zeit der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune schallen und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden. |
GerSch |
pl?tzlich, in einem Augenblick, zur Zeit der letzten Posaune; denn die Posaune wird erschallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden. |
UMGreek |
¥å¥í ¥ì¥é¥á ¥ò¥ó¥é¥ã¥ì¥ç, ¥å¥í ¥ñ¥é¥ð¥ç ¥ï¥õ¥è¥á¥ë¥ì¥ï¥ô, ¥å¥í ¥ó¥ç ¥å¥ò¥ö¥á¥ó¥ç ¥ò¥á¥ë¥ð¥é¥ã¥ã¥é ¥ä¥é¥ï¥ó¥é ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥ò¥á¥ë¥ð¥é¥ò¥å¥é, ¥ê¥á¥é ¥ï¥é ¥í¥å¥ê¥ñ¥ï¥é ¥è¥å¥ë¥ï¥ô¥ò¥é¥í ¥á¥í¥á¥ò¥ó¥ç¥è¥ç ¥á¥õ¥è¥á¥ñ¥ó¥ï¥é, ¥ê¥á¥é ¥ç¥ì¥å¥é? ¥è¥å¥ë¥ï¥ì¥å¥í ¥ì¥å¥ó¥á¥ì¥ï¥ñ¥õ¥ø¥è¥ç. |
ACV |
in an instant, in the blink of an eye, at the last trumpet. For it will sound, and the dead will be raised imperishable, and we will be transformed. |
AKJV |
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. |
ASV |
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. |
BBE |
In a second, in the shutting of an eye, at the sound of the last horn: for at that sound the dead will come again, free for ever from the power of death, and we will be changed. |
DRC |
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound, and the dead shall rise again incorruptible: and we shall be changed. |
Darby |
in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and *we* shall be changed. |
ESV |
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For (Matt. 24:31; 1 Thess. 4:16; [Isa. 27:13; Zech. 9:14]) the trumpet will sound, and (John 5:25, 28; [Luke 20:36]) the dead will be raised imperishable, and we shall be changed. |
Geneva1599 |
In a moment, in the twinckling of an eye at the last trumpet: for the trumpet shall blow, and the dead shalbe raysed vp incorruptible, and we shalbe changed. |
GodsWord |
It will happen in an instant, in a split second at the sound of the last trumpet. Indeed, that trumpet will sound, and then the dead will come back to life. They will be changed so that they can live forever. |
HNV |
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last shofar (or, trumpet) . For the shofar (or, trumpet) willsound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed. |
JPS |
|
Jubilee2000 |
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet, for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised without corruption, and we shall be changed. |
LITV |
In a moment, in a glance of an eye, at the last trumpet; for a trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we shall all be changed. |
MKJV |
in a moment, in a glance of an eye, at the last trumpet. For a trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall all be changed. |
RNKJV |
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. |
RWebster |
In a moment , in the twinkling of an eye , at the last trumpet : for the trumpet shall sound , and the dead shall be raised incorruptible , and we shall be changed . |
Rotherham |
In a moment, in the twinkling of an eye, during the last trumpet; for it shall sound, and, the dead, shall be raised, incorruptible, and, we, shall be changed. |
UKJV |
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. |
WEB |
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raisedincorruptible, and we will be changed. |
Webster |
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. |
YLT |
in a moment, in the twinkling of an eye, in the last trumpet, for it shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we--we shall be changed: |
Esperanto |
en momento, en okula ekmovo, cxe la lasta trumpetsono:cxar la trumpeto sonos, kaj la mortintoj relevigxos senputraj, kaj ni sxangxigxos. |
LXX(o) |
|
|
|
|
[¹è³Êµî·Ï]
|