| 성경장절 |
누가복음 12장 27절 |
| 개역개정 |
백합화를 생각하여 보라 실도 만들지 않고 짜지도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만큼 훌륭하지 못하였느니라 |
| KJV |
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
| NIV |
"Consider how the lilies grow. They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these. |
| 공동번역 |
저 꽃들이 어떻게 자라는가 생각해 보아라. 그것들은 수고도 아니하고 길쌈도 하지 않는다. 그러나 온갖 영화를 누린 솔로몬도 결코 이 꽃 한 송이만큼 화려하게 차려 입지는 못하였다. |
| 북한성경 |
저 꽃들이 어떻게 자라는가 생각해 보라. 그것들은 수고도 안하고 길쌈도 하지 않는다. 그러나 온갖 영화를 누린 솔로몬도 결코 이 꽃 한송이만큼 화려하게 차려 입지 못하였다. |
| Afr1953 |
Kyk na die lelies, hoe hulle groei: hulle arbei nie en hulle spin nie; en Ek s? vir julle, selfs Salomo in al sy heerlikheid was nie bekleed soos een van hulle nie. |
| BulVeren |
Разгледайте кремовете как растат: не се трудят, нито предат; но ви казвам, че дори Соломон в цялата си слава не се е обличал като един от тях. |
| Dan |
Giver Agt p? Lillierne, hvorledes de vokse; de arbejde ikke og spinde ikke; men jeg siger eder: End ikke Salomon i al sin Herlighed var klædt som en af dem. |
| GerElb1871 |
Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen; sie m?hen sich nicht und spinnen auch nicht. Ich sage euch aber, selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit war bekleidet wie eine von diesen. |
| GerElb1905 |
Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen; sie m?hen sich nicht und spinnen auch nicht. Ich sage euch aber, selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit war bekleidet wie eine von diesen. |
| GerLut1545 |
Nehmet wahr der Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen; sie arbeiten nicht, so spinnen sie nicht. Ich sage euch aber, daß auch Salomo in aller seiner HERRLIchkeit nicht ist bekleidet gewesen als der eine. |
| GerSch |
Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen! Sie spinnen nicht und weben nicht; ich sage euch aber, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht gekleidet gewesen ist wie eine von ihnen! |
| UMGreek |
Παρατηρησατε τα κρινα πω? αυξανουσι δεν κοπιαζουσιν ουδε κλωθουσι σα? λεγω ομω?, ουδε ο Σολομων εν παση τη δοξη αυτου ενεδυθη ω? εν τουτων. |
| ACV |
Consider the lilies, how they grow. They toil not, nor do they spin, and I say to you, not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these. |
| AKJV |
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say to you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
| ASV |
Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
| BBE |
Give thought to the flowers: they do no work, they make no thread; and still I say to you, Even Solomon, in all his glory, was not clothed like one of these. |
| DRC |
Consider the lilies, how they grow: they labour not, neither do they spin. But I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these. |
| Darby |
Consider the lilies how they grow: they neither toil nor spin; but I say unto you, Not even Solomon in all his glory was clothed as one of these. |
| ESV |
Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin, (Some manuscripts Consider the lilies; they neither spin nor weave) yet I tell you, (1 Kgs. 10:4-7) even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
| Geneva1599 |
Consider the lilies howe they growe: they labour not, neither spin they: yet I say vnto you, that Salomon himselfe in all his royaltie was not clothed like one of these. |
| GodsWord |
Consider how the flowers grow. They never work or spin yarn for clothes. But I say that not even Solomon in all his majesty was dressed like one of these flowers. |
| HNV |
Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was notarrayed like one of these. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
| LITV |
Consider the lilies, how they grow: they do not labor, nor do they spin, but I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed as one of these. |
| MKJV |
Consider the lilies, how they grow; they do not toil, they do not spin. And yet I say to you that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
| RNKJV |
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
| RWebster |
Consider the lilies how they grow : they toil not , they spin not ; and yet I say to you , that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these . |
| Rotherham |
Consider well the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin, and yet I say unto you?Not even Solomon, in all his glory, was arrayed like one of these. |
| UKJV |
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
| WEB |
Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was notarrayed like one of these. |
| Webster |
Consider the lilies how they grow: They toil not, they spin not; and yet I say to you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
| YLT |
`Consider the lilies, how do they grow? they labour not, nor do they spin, and I say to you, not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these; |
| Esperanto |
Pripensu la liliojn, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek sxpinas; tamen mi diras al vi:Ecx Salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita tiel, kiel unu el cxi tiuj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
