| 성경장절 |
누가복음 12장 26절 |
| 개역개정 |
그런즉 가장 작은 일도 하지 못하면서 어찌 다른 일들을 염려하느냐 |
| KJV |
If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest? |
| NIV |
Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest? |
| 공동번역 |
이렇게 하찮은 일에도 힘이 미치지 못하면서 왜 다른 일들까지 걱정하는가 ? |
| 북한성경 |
이렇게 하찮은 일에도 힘이 미치지 못하면서 왜 다른 일들까지 걱정하느냐. |
| Afr1953 |
As julle dan selfs nie die geringste kan doen nie, waarom kwel julle jul oor die ander dinge? |
| BulVeren |
И така, ако и най-малкото нещо не можете да направите, защо се безпокоите за другото? |
| Dan |
Form? I alts? ikke engang det mindste, hvorfor bekymre I eder da for det øvrige? |
| GerElb1871 |
Wenn ihr nun auch das Geringste nicht verm?get, warum seid ihr um das ?brige besorgt? |
| GerElb1905 |
Wenn ihr nun auch das Geringste nicht verm?get, warum seid ihr um das ?brige besorgt? |
| GerLut1545 |
So ihr denn das Geringste nicht verm?get, warum sorget ihr f?r das andere? |
| GerSch |
Wenn ihr nun das Geringste nicht verm?get, was sorget ihr euch um das ?brige? |
| UMGreek |
Εαν λοιπον ουδε το ελαχιστον δυνασθε, τι μεριμνατε περι των λοιπων; |
| ACV |
If then ye are not able to do even the least, why are ye anxious about the rest? |
| AKJV |
If you then be not able to do that thing which is least, why take you thought for the rest? |
| ASV |
If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest? |
| BBE |
If, then, you are not able to do even that which is least, why are you troubled about the rest? |
| DRC |
If then ye be not able to do so much as the least thing, why are you solicitous for the rest? |
| Darby |
If therefore ye cannot do even what is least, why are ye careful about the rest? |
| ESV |
If then you are not able to do as small a thing as that, why are you anxious about the rest? |
| Geneva1599 |
If yee then bee not able to doe the least thing, why take yee thought for the remnant? |
| GodsWord |
If you can't do a small thing like that, why worry about other things? |
| HNV |
If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If ye then are not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest? |
| LITV |
Then if you are not able to do even the least, why are you anxious about the rest? |
| MKJV |
If then you are not able to do even the least, why are you anxious about the rest? |
| RNKJV |
If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest? |
| RWebster |
If ye then are not able to do that thing which is least , why are ye anxious for the rest ? |
| Rotherham |
If then, not even the least thing, ye can do, why, concerning the rest, are ye anxious? |
| UKJV |
If all of you then be not able to do that thing which is least, why take all of you thought for the rest? |
| WEB |
If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest? |
| Webster |
If ye then are not able to do that thing which is least, why are ye anxious for the rest? |
| YLT |
If, then, ye are not able for the least--why for the rest are ye anxious? |
| Esperanto |
Se do vi ne povas fari ecx la plej malgrandan aferon, kial vi zorgas pri la ceteraj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
