¼º°æÀåÀý |
´Ù´Ï¿¤ 8Àå 9Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
±× Áß ÇÑ »Ô¿¡¼ ¶Ç ÀÛÀº »Ô Çϳª°¡ ³ª¼ ³²Âʰú µ¿Âʰú ¶Ç ¿µÈ·Î¿î ¶¥À» ÇâÇÏ¿© ½ÉÈ÷ Ä¿Áö´õ´Ï |
KJV |
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land. |
NIV |
Out of one of them came another horn, which started small but grew in power to the south and to the east and toward the Beautiful Land. |
°øµ¿¹ø¿ª |
±× Áß »Ô Çϳª¿¡¼ ÀÛÀº »Ô Çϳª°¡ µ¸¾Æ³ª¼ ³²Âʰú µ¿Âʰú ¿µ±¤½º·¯¿î ³ª¶ó ÂÊÀ¸·Î ÁÙ±âÂ÷°Ô »¸¾î ³ª°¬´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
±×Áß »Ô Çϳª¿¡¼ ÀÛÀº »Ô Çϳª°¡ µ¸¾Æ³ª¼ ³²Âʰú µ¿ÂÊ, ¿µ±¤½º·¯¿î ³ª¶óÂÊÀ¸·Î ÁÙ±âÂ÷°Ô »¸¾Æ³ª°¬´Ù. |
Afr1953 |
En uit een van die het 'n horing, eers klein, uitgekom, maar dit het baie groot geword na die suide en na die ooste en na die Pragtige Land toe. |
BulVeren |
¬ª ¬à¬ä ¬Ö¬Õ¬Ú¬ß¬Ú¬ñ ¬à¬ä ¬ä¬ñ¬ç ¬Ú¬Ù¬Ý¬Ö¬Ù¬Ö ¬Ö¬Õ¬Ú¬ß ¬Þ¬Ñ¬Ý¬ì¬Ü ¬â¬à¬Ô, ¬Ü¬à¬Û¬ä¬à ¬á¬à¬â¬Ñ¬ã¬ß¬Ñ ¬Ú¬Ù¬Ü¬Ý¬ð¬é¬Ú¬ä¬Ö¬Ý¬ß¬à ¬Þ¬ß¬à¬Ô¬à ¬ß¬Ñ ¬ð¬Ô, ¬ß¬Ñ ¬Ú¬Ù¬ä¬à¬Ü ¬Ú ¬Ü¬ì¬Þ ¬ã¬Ý¬Ñ¬Ó¬ß¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Ù¬Ö¬Þ¬ñ. |
Dan |
Men fra det ene af dem sk©ªd et andet og lille Horn op, og det voksede um?deligt mod Syd og ¨ªst og mod det herlige Land; |
GerElb1871 |
Und aus dem einen von ihnen kam ein kleines Horn (Eig. ein Horn aus kleinem Anfang) hervor; und es wurde ausnehmend gro©¬ gegen S?den und gegen Osten und gegen die Zierde (d. i. das Land der Zierde (Pal?stina); vergl. Kap. 11,16. 41. 45..) |
GerElb1905 |
Und aus dem einen von ihnen kam ein kleines Horn hervor; und es wurde ausnehmend gro©¬ gegen S?den und gegen Osten und gegen die Zierde. |
GerLut1545 |
Und aus derselbigen einem wuchs ein klein Horn, das ward sehr gro©¬ gegen Mittag, gegen Morgen und gegen das werte Land. |
GerSch |
Und aus einem derselben wuchs ein kleines Horn hervor, das tat au©¬erordentlich gro©¬ gegen den S?den und gegen den Osten und gegen das herrliche Land. |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥å¥ê ¥ó¥ï¥ô ¥å¥í¥ï? ¥å¥î ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥å¥î¥ç¥ë¥è¥å¥í ¥å¥í ¥ê¥å¥ñ¥á? ¥ì¥é¥ê¥ñ¥ï¥í, ¥ó¥ï ¥ï¥ð¥ï¥é¥ï¥í ¥å¥ì¥å¥ã¥á¥ë¥ô¥í¥è¥ç ¥ê¥á¥è ¥ô¥ð¥å¥ñ¥â¥ï¥ë¥ç¥í ¥ð¥ñ¥ï? ¥ó¥ï¥í ¥í¥ï¥ó¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥ð¥ñ¥ï? ¥ó¥ç¥í ¥á¥í¥á¥ó¥ï¥ë¥ç¥í ¥ê¥á¥é ¥ð¥ñ¥ï? ¥ó¥ç¥í ¥ã¥ç¥í ¥ó¥ç? ¥ä¥ï¥î¥ç? |
ACV |
And out of one of them came forth a little horn, which grew exceedingly great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land. |
AKJV |
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land. |
ASV |
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land . |
BBE |
And out of one of them came another horn, a little one, which became very great, stretching to the south and to the east and to the beautiful land. |
DRC |
And out of one of them came forth a little horn: and it became great against the south, and against the east, and against the strength. |
Darby |
And out of one of them came forth a little horn, which became exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the beauty of the earth . |
ESV |
Out of one of them came (ch. 7:8) a little horn, which grew exceedingly great toward ([ch. 11:25]) the south, toward the east, and toward (ch. 11:16, 41; [Ps. 48:2; Ezek. 20:6, 15]) the glorious land. |
Geneva1599 |
And out of one of them came foorth a litle horne, which waxed very great toward the South, and toward the East, and towarde the pleasant land. |
GodsWord |
Out of one of the horns came a small horn. It gained power over the south, the east, and the beautiful land. |
HNV |
Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward theglorious land. |
JPS |
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the beauteous land. |
Jubilee2000 |
And out of the first of them came forth a little horn, which grew much toward the south and toward the east and toward the desirable [land]. |
LITV |
And out of one of them came a little horn which became very great, toward the south, and toward the east, and toward the bountiful land . |
MKJV |
And out of one of them came forth a little horn, which became very great, toward the south and toward the east and toward the bountiful land . |
RNKJV |
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land. |
RWebster |
And out of one of them came forth a little horn , which became exceeding great , toward the south , and toward the east , and toward the pleasant land . |
Rotherham |
and, out of the first of them, came forth a little horn,?which became exceedingly great, against the south and against the east, and against the beautiful land ; |
UKJV |
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land. |
WEB |
Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward theglorious land. |
Webster |
And out of one of them came forth a little horn, which became exceeding great, towards the south, and towards the east, and towards the pleasant [land]. |
YLT |
And from the one of them come forth hath a little horn, and it exerteth itself greatly toward the south, and toward the east, and toward the beauteous land ; |
Esperanto |
El unu el ili eliris alia korno malgranda, kiu forte kreskis suden kaj orienten kaj al la plej bela lando. |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥å¥ê ¥ó¥ï¥ô ¥å¥í¥ï? ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥å¥î¥ç¥ë¥è¥å¥í ¥ê¥å¥ñ¥á? ¥å¥í ¥é¥ò¥ö¥ô¥ñ¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥å¥ì¥å¥ã¥á¥ë¥ô¥í¥è¥ç ¥ð¥å¥ñ¥é¥ò¥ò¥ø? ¥ð¥ñ¥ï? ¥ó¥ï¥í ¥í¥ï¥ó¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥ð¥ñ¥ï? ¥á¥í¥á¥ó¥ï¥ë¥ç¥í ¥ê¥á¥é ¥ð¥ñ¥ï? ¥ó¥ç¥í ¥ä¥ô¥í¥á¥ì¥é¥í |