| 성경장절 |
다니엘 8장 8절 |
| 개역개정 |
숫염소가 스스로 심히 강대하여 가더니 강성할 때에 그 큰 뿔이 꺾이고 그 대신에 현저한 뿔 넷이 하늘 사방을 향하여 났더라 |
| KJV |
Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven. |
| NIV |
The goat became very great, but at the height of his power his large horn was broken off, and in its place four prominent horns grew up toward the four winds of heaven. |
| 공동번역 |
이리하여 수염소의 기세는 매우 커졌다. 그러나 한창 힘을 쓸 때쯤해서 큰 외뿔이 부러지고 그 자리에 뿔 네 개가 돋아나 사방 하늘로 멋지게 뻗어 나갔다. |
| 북한성경 |
이리하여 수염소의 기세는 매우 커졌다. 그러나 한창 힘을 쓸 때쯤해서 큰 외뿔이 부러지고 그 자리에 뿔 네 개가 돋아나 사방 하늘로 멋지게 뻗어나갔다. |
| Afr1953 |
En die bok het uitermate magtig geword; maar toe hy sterk was, het die groot horing afgebreek, en vier aansienlike horings het in sy plek uitgekom na die vier windstreke van die hemel. |
| BulVeren |
И козелът се възвеличи твърде много; а когато стана силен, големият му рог се счупи и четири бележити рога израснаха към четирите небесни ветрища. |
| Dan |
Derp? blev Gedebukken s?re mægtig; men som den var allermægtigst, brødes det store Horn af, og i Stedet voksede fire andre frem mod alle fire Verdenshjørner. |
| GerElb1871 |
Und der Ziegenbock wurde groß ?ber die Maßen; und als er stark geworden war, zerbrach das große Horn, und vier ansehnliche H?rner wuchsen an seiner Statt nach den vier Winden des Himmels hin. |
| GerElb1905 |
Und der Ziegenbock wurde groß ?ber die Maßen; und als er stark geworden war, zerbrach das große Horn, und vier ansehnliche H?rner wuchsen an seiner Statt nach den vier Winden des Himmels hin. |
| GerLut1545 |
Und der Ziegenbock ward sehr groß. Und da er aufs st?rkste worden war, zerbrach das große Horn; und wuchsen an des Statt ansehnliche vier gegen die vier Winde des Himmels. |
| GerSch |
Der Ziegenbock aber ward sehr groß; als er aber am st?rksten war, zerbrach sein großes Horn, und es wuchsen an dessen Statt vier ansehnliche H?rner auf, nach den vier Himmelsgegenden hin. |
| UMGreek |
Δια τουτο ο τραγο? εμεγαλυνθη σφοδρα και οτε ενεδυναμωθη, συνετριβη το κερα? το μεγα και αντ αυτου ανεβησαν τεσσαρα αλλα περιβλεπτα προ? του? τεσσαρα? ανεμου? του ουρανου. |
| ACV |
And the he-goat magnified himself exceedingly. And when he was strong, the great horn was broken, and instead of it there came up four notable horns toward the four winds of heaven. |
| AKJV |
Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven. |
| ASV |
And the he-goat magnified himself exceedingly: and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up four notable horns toward the four winds of heaven. |
| BBE |
And the he-goat became very great: and when he was strong, the great horn was broken, and in its place came up four other horns turned to the four winds of heaven. |
| DRC |
And the he goat became exceeding great: and when he was grown, the great horn was broken, and there came up four horns under it towards the four winds of heaven. |
| Darby |
And the he-goat became exceeding great; but when he was become strong, the great horn was broken; and in its stead came up four notable ones toward the four winds of the heavens. |
| ESV |
Then ([See ver. 5 above]) the goat (ver. 4) became exceedingly great, but when he was strong, the great horn was broken, and instead of it there came up four ([ver. 5]; See ch. 7:2, 3) conspicuous horns toward ([ver. 5]; See ch. 7:2, 3) the four winds of heaven. |
| Geneva1599 |
Therefore the goate waxed exceeding great, and when he was at the strongest, his great horne was broken: and for it came vp foure that appeared toward the foure windes of ye heauen. |
| GodsWord |
The male goat became very important. But when the goat became powerful, his large horn broke off. In its place grew four horns. They corresponded to the four winds of heaven. |
| HNV |
The male goat magnified himself exceedingly: and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up fournotable horns toward the four winds of the sky. |
| JPS |
And the he-goat magnified himself exceedingly; and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up the appearance of four horns toward the four winds of heaven. |
| Jubilee2000 |
And the he goat made himself very great, and when he was at his greatest strength, that great horn was broken; and in its place came up another four marvellous ones toward the four winds of heaven. |
| LITV |
Then the he goat became very great. And when he was mighty, the great horn was broken. And in its place came up four outstanding ones toward the four winds of the heavens. |
| MKJV |
Then the he-goat became very great. And when he was strong, the great horn was broken. And in its place came up four outstanding ones towards the four winds of the heavens. |
| RNKJV |
Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven. |
| RWebster |
Therefore the male goat became very great : and when he was strong , the great horn was broken ; and in its stead came up four notable ones toward the four winds of heaven . |
| Rotherham |
But, the he-goat, shewed himself very great,?and, when he had become mighty, the great horn, was broken in pieces, and there came up afterwards four, in its stead, towards the four winds of the heavens; |
| UKJV |
Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven. |
| WEB |
The male goat magnified himself exceedingly: and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up fournotable horns toward the four winds of the sky. |
| Webster |
Therefore the he-goat became very great: and when he was strong, the great horn was broken; and in its stead came up four notable ones towards the four winds of heaven. |
| YLT |
`And the young he-goat hath exerted itself very much, and when it is strong, broken hath been the great horn; and come up doth a vision of four in its place, at the four winds of the heavens. |
| Esperanto |
Tiam la virkapro forte grandigxis. Kiam gxi farigxis tre forta, rompigxis la granda korno, kaj anstataux gxi eliris kvar aliaj en la direkto al la kvar ventoj de la cxielo. |
| LXX(o) |
και ο τραγο? των αιγων εμεγαλυνθη εω? σφοδρα και εν τω ισχυσαι αυτον συνετριβη το κερα? αυτου το μεγα και ανεβη κερατα τεσσαρα υποκατω αυτου ει? του? τεσσαρα? ανεμου? του ουρανου |
인기검색어
2505767
