| 성경장절 |
이사야 63장 14절 |
| 개역개정 |
여호와의 영이 그들을 골짜기로 내려가는 가축 같이 편히 쉬게 하셨도다 주께서 이와 같이 주의 백성을 인도하사 이름을 영화롭게 하셨나이다 하였느니라 |
| KJV |
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. |
| NIV |
like cattle that go down to the plain, they were given rest by the Spirit of the LORD. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name. |
| 공동번역 |
그들은 골짜기를 내려 가는 가축떼처럼 넘어지지도 않았다던데..." 야훼께서는 당신의 영을 주시어 틀림없이 그들을 쉴 곳으로 데리고 오셨습니다. 이렇게 당신께서는 당신의 백성을 이끄시어 당신의 빛난 이름을 들날리셨습니다. |
| 북한성경 |
그들은 골짜기를 내려가는 집짐승떼처럼 넘어지지도 않았다던데..." 여호와께서는 당신의 령을 주시여 틀림없이 그들을 쉴곳으로 데리고 오셨습니다. 이렇게 당신께서는 당신의 백성을 이끄시여 당신의 빛난 이름을 들날리셨습니다. |
| Afr1953 |
Soos vee wat aftrek in die laagte, het die Gees van die HERE hulle na die rus gelei. So het U u volk gelei, om vir U 'n heerlike Naam te maak. |
| BulVeren |
Като добитък, който слиза в долината, Духът ГОСПОДЕН ги успокои. Така си водил народа Си, за да си направиш славно име. |
| Dan |
Som Kvæg, der g?r ned i dalen, snubled de ikke. Dem ledte HERRENs ?nd. S?ledes ledte du dit Folk for at vinde dig et herligt Navn." |
| GerElb1871 |
Gleich dem Vieh, welches in das Tal hinabsteigt, brachte der Geist Jehovas sie zur Ruhe. Also hast du dein Volk geleitet, um dir einen herrlichen Namen zu machen." - |
| GerElb1905 |
Gleich dem Vieh, welches in das Tal hinabsteigt, brachte der Geist Jehovas sie zur Ruhe. Also hast du dein Volk geleitet, um dir einen herrlichen Namen zu machen." - |
| GerLut1545 |
wie das Vieh, so ins Feld hinabgehet, welches der Odem des HERRN treibet? Also hast du auch dein Volk gef?hret, auf daß du dir einen herrlichen Namen machtest. |
| GerSch |
Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, so brachte der Geist des HERRN sie zur Ruhe; so hast du dein Volk gef?hrt, um dir einen ruhmvollen Namen zu machen! |
| UMGreek |
Το πνευμα του Κυριου ανεπαυσεν αυτου? ω? κτηνο? καταβαινον ει? την κοιλαδα ουτω? ωδηγησα? τον λαον σου, δια να καμη? ει? σεαυτον ενδοξον ονομα. |
| ACV |
As the cattle that go down into the valley, the Spirit of LORD caused them to rest. So thou led thy people to make thyself a glorious name. |
| AKJV |
As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so did you lead your people, to make yourself a glorious name. |
| ASV |
As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. |
| BBE |
Like the cattle which go down into the valley, they went without falling, the spirit of the Lord guiding them: so you went before your people, to make yourself a great name. |
| DRC |
As a beast that goeth down in the field, the spirit of the Lord was their leader: so didst thou lead thy people to make thyself a glorious name. |
| Darby |
As cattle go down into the valley, the Spirit of Jehovah gave them rest; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. |
| ESV |
Like livestock that go down into the valley, ([Num. 10:33]) the Spirit of the Lord gave them rest.So you led your people, ([See ver. 12 above]) to make for yourself a glorious name. |
| Geneva1599 |
As the beast goeth downe into the valley, the Spirite of the Lord gaue them rest: so diddest thou leade thy people, to make thy selfe a glorious Name. |
| GodsWord |
Like animals going down into a valley, they were given rest by the LORD's Spirit. In this way you guided your people to make an honored name for yourself. |
| HNV |
As the livestock that go down into the valley, the Spirit of the LORD caused them to rest; so you led your people, to make yourselfa glorious name. |
| JPS |
As the cattle that go down into the valley, the spirit of the LORD caused them to rest; so didst Thou lead Thy people, to make Thyself a glorious name.' |
| Jubilee2000 |
The Spirit of the LORD pastored them as a beast that goes down into the valley; so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. |
| LITV |
As the cattle go down into the valley, so the Spirit of Jehovah caused him to rest; so You led Your people, to make a glorious name for Yourself. |
| MKJV |
As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest. So You led Your people, to make Yourself a glorious name. |
| RNKJV |
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of ???? caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. |
| RWebster |
As a beast goeth down in the valley , the Spirit of the LORD caused him to rest : so didst thou lead thy people , to make thyself a glorious name . |
| Rotherham |
As a beast, into the valley, goeth down, The Spirit of Yahweh, causeth him to rest, So, didst thou lead thy people, To make thyself a majestic name! |
| UKJV |
As a beast goes down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so did you lead your people, to make yourself a glorious name. |
| WEB |
As the livestock that go down into the valley, the Spirit of Yahweh caused them to rest; so you led your people, to make yourself aglorious name. |
| Webster |
As a beast goeth down in the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. |
| YLT |
As a beast into a valley goeth down, The Spirit of Jehovah causeth him to rest, So hast Thou led Thy people, To make to Thyself a glorious name. |
| Esperanto |
Kiel brutaro malsupreniras en la valon kaj la spirito de la Eternulo donas al gxi ripozon, tiel Vi kondukis Vian popolon, por fari al Vi gloran nomon. |
| LXX(o) |
και ω? κτηνη δια πεδιου κατεβη πνευμα παρα κυριου και ωδηγησεν αυτου? ουτω? ηγαγε? τον λαον σου ποιησαι σεαυτω ονομα δοξη? |
인기검색어
2505764
