| 성경장절 |
이사야 6장 3절 |
| 개역개정 |
서로 불러 이르되 거룩하다 거룩하다 거룩하다 만군의 여호와여 그의 영광이 온 땅에 충만하도다 하더라 |
| KJV |
Aod one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. |
| NIV |
And they were calling to one another: "Holy, holy, holy is the LORD Almighty; the whole earth is full of his glory." |
| 공동번역 |
그들이 서로 주고 받으며 외쳤다. "거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다. 만군의 야훼 그의 영광이 온 땅에 가득하시다." |
| 북한성경 |
그들이 서로 주고 받으며 웨쳤다. "거룩하시다. 거룩하시다. 거룩하시다. 만군의 여호와 그의 영광이 온 땅에 가득하시다." |
| Afr1953 |
En die een het die ander toegeroep en ges?: Heilig, heilig, heilig is die HERE van die le?rskare. Die hele aarde is van sy heerlikheid vol! |
| BulVeren |
И викаха един към друг и казваха: Свят, свят, свят ГОСПОД на Войнствата! Славата Му изпълва цялата земя! |
| Dan |
og de r?bte til hverandre: "Hellig, hellig, hellig er Hærskarers HERRE, al Jorden er fuld af hans Herlighed!" |
| GerElb1871 |
Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist Jehova der Heerscharen, die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit! |
| GerElb1905 |
Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist Jehova der Heerscharen, die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit! |
| GerLut1545 |
Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll! |
| GerSch |
Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit. |
| UMGreek |
Και εκραζε το εν προ? το αλλο και ελεγεν, Αγιο?, αγιο?, αγιο? ο Κυριο? των δυναμεων πασα η γη ειναι πληρη? τη? δοξη? αυτου. |
| ACV |
And one cried to another, and said, Holy, holy, holy, is LORD of hosts. The whole earth is full of his glory. |
| AKJV |
And one cried to another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. |
| ASV |
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: (1) the whole earth is full of his glory. (1) Heb the fulness of the whole earth is his glory ) |
| BBE |
And one said in a loud voice to another, Holy, holy, holy, is the Lord of armies: all the earth is full of his glory. |
| DRC |
And they cried one to another, and said: Holy, holy, holy, the Lord God of hosts, all the earth is full of his glory. |
| Darby |
And one called to the other and said, Holy, holy, holy is Jehovah of hosts; the whole earth is full of his glory! |
| ESV |
And one called to another and said: ([See ver. 2 above]) Holy, holy, holy is the Lord of hosts; (Ps. 72:19) the whole earth is full of his glory! (Or may his glory fill the whole earth) |
| Geneva1599 |
And one cryed to another, and sayde, Holy, holy, holy is the Lord of hostes: the whole world is full of his glory. |
| GodsWord |
They called to each other and said, "Holy, holy, holy is the LORD of Armies! The whole earth is filled with his glory." |
| HNV |
One called to another, and said, |
| JPS |
And one called unto another, and said: Holy, holy, holy, is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory. |
| Jubilee2000 |
And one cried out unto another and said, Holy, holy, holy [is] the LORD of the hosts; the whole earth [is] full of his glory. |
| LITV |
And one cried to the other and said, Holy, holy, holy is Jehovah of Hosts; all the earth is full of His glory! |
| MKJV |
And one cried to another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts; the whole earth full of His glory. |
| RNKJV |
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is ???? of hosts: the whole earth is full of his glory. |
| RWebster |
And one cried to another, and said , Holy , holy , holy , is the LORD of hosts : the whole earth is full of his glory . {one...: Heb. this cried to this} {the whole...: Heb. his glory is the fulness of the whole earth} |
| Rotherham |
And they continued crying out one to another, and said, Holy?holy?holy, is Yahweh of hosts,?the fulness of the whole earth, is his glory. |
| UKJV |
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. |
| WEB |
One called to another, and said, |
| Webster |
And one cried to another, and said, Holy, holy, holy [is] the LORD of hosts: the whole earth [is] full of his glory. |
| YLT |
And this one hath called unto that, and hath said: `Holy, Holy, Holy, is Jehovah of Hosts, The fulness of all the earth is His glory.' |
| Esperanto |
Kaj unu vokadis al alia, kaj diris:Sankta, sankta, sankta estas la Eternulo Cebaot, la tuta tero estas plena de Lia gloro. |
| LXX(o) |
και εκεκραγον ετερο? προ? τον ετερον και ελεγον αγιο? αγιο? αγιο? κυριο? σαβαωθ πληρη? πασα η γη τη? δοξη? αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
