| 성경장절 |
열왕기상 8장 61절 |
| 개역개정 |
그런즉 너희의 마음을 우리 하나님 여호와께 온전히 바쳐 완전하게 하여 오늘과 같이 그의 법도를 행하며 그의 계명을 지킬지어다 |
| KJV |
Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day. |
| NIV |
But your hearts must be fully committed to the LORD our God, to live by his decrees and obey his commands, as at this time." |
| 공동번역 |
그러니 우리 하느님 야훼와 한 마음이 되어 오늘과 같이 야훼의 법과 명령을 지키고 따르도록 합시다." |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Laat julle hart dan volkome met die HERE onse God wees om te wandel in sy insettinge en sy gebooie te onderhou, soos vandag. |
| BulVeren |
Затова нека сърцата ви бъдат неразделени към ГОСПОДА, нашия Бог, да ходите в наредбите Му и да пазите заповедите Му, както е днес. |
| Dan |
Og m?tte eders Hjerte være helt med HERREN vor Gud, s? I følger hans Anordninger og holder hans Bud som i Dag!" |
| GerElb1871 |
Und euer Herz sei ungeteilt mit Jehova, unserem Gott, um in seinen Satzungen zu wandeln und seine Gebote zu beobachten, wie es an diesem Tage ist. |
| GerElb1905 |
Und euer Herz sei ungeteilt mit Jehova, unserem Gott, um in seinen Satzungen zu wandeln und seine Gebote zu beobachten, wie es an diesem Tage ist. |
| GerLut1545 |
Und euer Herz sei rechtschaffen mit dem HERRN, unserm Gott, zu wandeln in seinen Sitten und zu halten seine Gebote, wie es heute gehet. |
| GerSch |
Euer Herz aber sei ungeteilt mit dem HERRN, unserm Gott, daß ihr in seinen Satzungen wandelt und seine Gebote bewahrt, wie an diesem Tage! |
| UMGreek |
Α? ηναι λοιπον η καρδια σα? τελεια προ? Κυριον τον Θεον ημων, δια να περιπατητε ει? τα διαταγματα αυτου και να φυλαττητε τα? εντολα? αυτου, καθω? εν τη ημερα ταυτη. |
| ACV |
Let your heart therefore be perfect with LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day. |
| AKJV |
Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day. |
| ASV |
Let your heart therefore be perfect with Jehovah our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day. |
| BBE |
Then let your hearts be without sin before the Lord our God, walking in his laws and keeping his orders as at this day. |
| DRC |
Let our hearts also be perfect with the Lord our God, that we may walk in his statutes, and keep his commandments, as at this day. |
| Darby |
and that your heart may be perfect with Jehovah our God, to walk in his statutes and to keep his commandments, as at this day. |
| ESV |
(2 Kgs. 20:3; [ch. 11:4; 15:3, 14]) Let your heart therefore be wholly true to the Lord our God, walking in his statutes and keeping his commandments, as at this day. |
| Geneva1599 |
Let your heart therefore be perfit with the Lord our God to walke in his statutes, and to keepe his commandements, as this day. |
| GodsWord |
May your hearts be committed to the LORD our God. Then you will live by his laws and keep his commands as you have today." |
| HNV |
“Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at thisday.” |
| JPS |
Let your heart therefore be whole with the LORD our God, to walk in His statutes, and to keep His commandments, as at this day.' |
| Jubilee2000 |
Let your heart, therefore, be perfect with the LORD our God, walking in his statutes and keeping his commandments, as at this day. |
| LITV |
let your heart therefore be perfect with Jehovah our God, to walk in His statutes, and to keep His commandments, as at this day. |
| MKJV |
And let your heart be perfect with the LORD our God, to walk in His statutes, and to keep His commandments, as at this day. |
| RNKJV |
Let your heart therefore be perfect with ???? our Elohim, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day. |
| RWebster |
Let your heart therefore be perfect with the LORD our God , to walk in his statutes , and to keep his commandments , as at this day . |
| Rotherham |
So shall your heart be sound with Yahweh our God,?to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day. |
| UKJV |
Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day. |
| WEB |
“Let your heart therefore be perfect with Yahweh our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at thisday.” |
| Webster |
Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day. |
| YLT |
and your heart hath been perfect with Jehovah our God, to walk in His statutes, and to keep His commands, as at this day.' |
| Esperanto |
Via koro estu tute sindona al la Eternulo, nia Dio, por iri laux Liaj legxoj kaj por observi Liajn ordonojn, kiel hodiaux. |
| LXX(o) |
και εστωσαν αι καρδιαι ημων τελειαι προ? κυριον θεον ημων και οσιω? πορευεσθαι εν τοι? προσταγμασιν αυτου και φυλασσειν εντολα? αυτου ω? η ημερα αυτη |
인기검색어
2505761
