| 성경장절 |
사무엘상 11장 15절 |
| 개역개정 |
모든 백성이 길갈로 가서 거기서 여호와 앞에서 사울을 왕으로 삼고 길갈에서 여호와 앞에 화목제를 드리고 사울과 이스라엘 모든 사람이 거기서 크게 기뻐하니라 |
| KJV |
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. |
| NIV |
So all the people went to Gilgal and confirmed Saul as king in the presence of the LORD. There they sacrificed fellowship offerings before the LORD, and Saul and all the Israelites held a great celebration. |
| 공동번역 |
백성들은 모두 길갈로 올라 가 사울을 야훼 앞에서 왕으로 모시고 거기에서 야훼께 친교제를 드렸다. 사울과 이스라엘 모든 사람이 크게 기뻐하였다. |
| 북한성경 |
백성들은 모두 길갈로 올라가 사울을 여호와 앞에서 왕으로 모시고 거기에서 여호와께 화목제를 드렸다. 사울과 이스라엘 모든 사람이 크게 기뻐하였다. |
| Afr1953 |
En die hele volk het na Gilgal getrek en daar Saul voor die aangesig van die HERE in Gilgal koning gemaak; en hulle het daar dankoffers voor die aangesig van die HERE geslag, en Saul met al die manne van Israel was daar uitermate vrolik. |
| BulVeren |
Така целият народ отиде в Галгал. И там направиха Саул цар пред ГОСПОДА в Галгал и там пожертваха и примирителни жертви пред ГОСПОДА, и там Саул и всичките израилеви мъже се веселиха много. |
| Dan |
S? gik hele Folket til Gilgal og gjorde Saul til Konge for HERRENs ?syn der i Gilgal, og de bragte Takofre der for Herrens ?syn. Og Saul og alle Israels Mænd var højlig glade. |
| GerElb1871 |
Und das ganze Volk zog nach Gilgal, und sie machten daselbst Saul zum K?nig vor Jehova, zu Gilgal; und sie schlachteten daselbst Friedensopfer vor Jehova. Und Saul und alle M?nner von Israel freuten sich daselbst gar sehr. |
| GerElb1905 |
Und das ganze Volk zog nach Gilgal, und sie machten daselbst Saul zum K?nig vor Jehova, zu Gilgal; und sie schlachteten daselbst Friedensopfer vor Jehova. Und Saul und alle M?nner von Israel freuten sich daselbst gar sehr. |
| GerLut1545 |
Da ging alles Volk gen Gilgal; und machten daselbst Saul zum K?nige vor dem HERRN zu Gilgal und opferten Dankopfer vor dem HERRN. Und Saul samt allen M?nnern Israels freueten sich daselbst fast sehr. |
| GerSch |
Da ging alles Volk nach Gilgal und machte daselbst Saul zum K?nig vor dem HERRN zu Gilgal und opferte daselbst Dankopfer vor dem HERRN. Und Saul und alle M?nner Israels freuten sich daselbst gar sehr. |
| UMGreek |
Και υπηγε πα? ο λαο? ει? Γαλγαλα και εκει εκαμον τον Σαουλ βασιλεα ενωπιον του Κυριου εν Γαλγαλοι? και εκει εθυσιασαν θυσια? ειρηνικα? ενωπιον του Κυριου και εκει ευφρανθησαν ο Σαουλ και παντε? οι ανδρε? Ισραηλ σφοδρα. |
| ACV |
And all the people went to Gilgal. And there they made Saul king before LORD in Gilgal, and there they offered sacrifices of peace-offerings before LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. |
| AKJV |
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. |
| ASV |
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Jehovah in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Jehovah; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. |
| BBE |
So all the people went to Gilgal; and there in Gilgal they made Saul king before the Lord; and peace-offerings were offered before the Lord; and there Saul and all the men of Israel were glad with great joy. |
| DRC |
And all the people went to Galgal, and there they made Saul king before the Lord in Galgal, and they sacrificed there victims of peace before the Lord. And there Saul and all the men of Israel rejoiced exceedingly |
| Darby |
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Jehovah in Gilgal; and there they sacrificed peace-offerings before Jehovah. And there Saul and all the men of Israel rejoiced exceedingly. |
| ESV |
So all the people went to (ch. 10:8) Gilgal, and there they made Saul king (ch. 15:33; [ch. 10:17; Judg. 11:11]) before the Lord in Gilgal. There (ch. 10:8) they sacrificed peace offerings before the Lord, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. |
| Geneva1599 |
So all the people went to Gilgal, and made Saul King there before the Lord in Gilgal: and there they offered peace offerings before the Lord: and there Saul and all the men of Israel reioyced exceedingly. |
| GodsWord |
Then all the troops went to Gilgal, and there in the LORD's presence, they confirmed Saul as their king. There they sacrificed fellowship offerings to the LORD. Saul and all of Israel's soldiers celebrated. |
| HNV |
All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they offered sacrifices of peaceofferings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. |
| JPS |
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace-offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. |
| Jubilee2000 |
And all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the LORD in Gilgal, and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.: |
| LITV |
And all the people went to Gilgal and made Saul to reign there in Gilgal, before the face of Jehovah. And they offered Sacrifices of peace offerings there before Jehovah. And Saul and all the men of Israel greatly rejoiced there. |
| MKJV |
And all the people went to Gilgal, and made Saul king before the LORD in Gilgal, and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD. And there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. |
| RNKJV |
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before ???? in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before ????; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. |
| RWebster |
And all the people went to Gilgal ; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal ; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD ; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly . |
| Rotherham |
So all the people went to Gilgal, and made Saul king there, before Yahweh, in Gilgal, and offered there sacrifices of peace-offerings before Yahweh,?and Saul and all the men of Israel rejoiced there, exceedingly. |
| UKJV |
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. |
| WEB |
All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal; and there they offered sacrifices of peaceofferings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. |
| Webster |
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal: and there they sacrificed sacrifices of peace-offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. |
| YLT |
and all the people go to Gilgal, and cause Saul to reign there before Jehovah in Gilgal, and sacrifice there sacrifices of peace-offerings before Jehovah, and there Saul rejoiceth--and all the men of Israel--very greatly. |
| Esperanto |
Kaj la tuta popolo iris en Gilgalon, kaj ili regxigis tie Saulon antaux la Eternulo en Gilgal, kaj bucxis tie pacoferojn antaux la Eternulo, kaj forte gajis tie Saul kaj cxiuj Izraelidoj. |
| LXX(o) |
και επορευθη πα? ο λαο? ει? γαλγαλα και εχρισεν σαμουηλ εκει τον σαουλ ει? βασιλεα ενωπιον κυριου εν γαλγαλοι? και εθυσεν εκει θυσια? και ειρηνικα? ενωπιον κυριου και ευφρανθη σαμουηλ και πα? ισραηλ ωστε λιαν |
인기검색어
2505761
