| 성경장절 |
디모데전서 4장 3절 |
| 개역개정 |
혼인을 금하고 어떤 음식물은 먹지 말라고 할 터이나 음식물은 하나님이 지으신 바니 믿는 자들과 진리를 아는 자들이 감사함으로 받을 것이니라 |
| KJV |
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. |
| NIV |
They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth. |
| 공동번역 |
이런 자들은 결혼을 금하고 어떤 음식을 못먹게 합니다. 그러나 음식은 하느님께서 만들어 주신 것으로서 진리를 깨닫고 신도가 된 사람들이 하느님께 감사하는 마음으로 먹으라는 것입니다. |
| 북한성경 |
이런 자들은 결혼을 금하고 어떤 음식을 못먹게 합니다. 그러나 음식은 하느님께서 만들어 주신 것으로서 진리를 깨닫고 신도가 된 사람들이 하느님께 감사하는 마음으로 먹으라는 것입니다. |
| Afr1953 |
wat verbied om te trou en gebied dat die mense hulle moet onthou van voedsel wat God geskape het om met danksegging gebruik te word deur die gelowiges en die wat die waarheid ken. |
| BulVeren |
които забраняват жененето и заповядват въздържане от ястия, които Бог създаде, за да се приемат с благодарение от онези, които вярват и познават истината. |
| Dan |
som byde, at man ikke m? gifte sig, og at man skal afholde sig fra Spiser, hvilke Gud har skabt til at nydes med Taksigelse af dem, som tro og have erkendt Sandheden. |
| GerElb1871 |
verbieten zu heiraten, und gebieten, sich von Speisen zu enthalten, welche Gott geschaffen hat zur Annehmung mit Danksagung f?r die, welche glauben und die Wahrheit erkennen. (O. anerkennen) |
| GerElb1905 |
verbieten zu heiraten, und gebieten, sich von Speisen zu enthalten, welche Gott geschaffen hat zur Annehmung mit Danksagung f?r die, welche glauben und die Wahrheit erkennen. (O. anerkennen) |
| GerLut1545 |
und verbieten, ehelich zu werden und zu meiden die Speisen, die Gott geschaffen hat, zu nehmen mit Danksagung, den Gl?ubigen und denen, die die Wahrheit erkennen. |
| GerSch |
die verbieten, zu heiraten und Speisen zu genießen, welche doch Gott geschaffen hat, damit sie von den Gl?ubigen und denen, welche die Wahrheit erkennen, mit Danksagung gebraucht werden. |
| UMGreek |
εμποδιζοντων τον γαμον, προσταζοντων αποχην βρωματων, τα οποια ο Θεο? εκτισε δια να μεταλαμβανωσι μετα ευχαριστια? οι πιστοι και οι γνωρισαντε? την αληθειαν. |
| ACV |
forbidding to marry, to abstain from foods, which God created for partaking with thankfulness by those who believe and know the truth. |
| AKJV |
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God has created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. |
| ASV |
forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth. |
| BBE |
Who keep men from being married and from taking food which God made to be taken with praise by those who have faith and true knowledge. |
| DRC |
Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful, and by them that have known the truth. |
| Darby |
forbidding to marry, bidding to abstain from meats, which God has created for receiving with thanksgiving for them who are faithful and know the truth. |
| ESV |
([Dan. 11:37; Heb. 13:4]) who forbid marriage and (See Col. 2:16) require abstinence from foods (Gen. 1:29; 9:3) that God created (See Rom. 14:6) to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth. |
| Geneva1599 |
Forbidding to marrie, and commanding to abstaine from meates which God hath created to be receiued with giuing thankes of them which beleeue and knowe the trueth. |
| GodsWord |
They will try to stop others from getting married and from eating certain foods. God created food to be received with prayers of thanks by those who believe and know the truth. |
| HNV |
forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe andknow the truth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
they shall forbid to marry and shall command [men] to abstain from foods, which God has created to be received with thanksgiving by those who are faithful and have known the truth. |
| LITV |
forbidding to marry, saying to abstain from foods, which God created for partaking with thanksgiving by the believers and those knowing the truth. |
| MKJV |
forbidding to marry, saying to abstain from foods which God has created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth. |
| RNKJV |
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which ???? hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. |
| RWebster |
Forbidding to marry , and commanding to abstain from meats , which God hath created to be received with thanksgiving by them who believe and know the truth . |
| Rotherham |
Forbidding to marry, commanding to abstain from foods which, God, created to be received with thanksgiving by them who believe and personally know the truth; |
| UKJV |
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God has created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. |
| WEB |
forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe andknow the truth. |
| Webster |
Forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by them who believe and know the truth. |
| YLT |
forbidding to marry--to abstain from meats that God created to be received with thanksgiving by those believing and acknowledging the truth, |
| Esperanto |
admonante ne edzigxi, kaj deteni sin de mangxajxoj, kiujn Dio kreis por ke ili estu danke ricevitaj de tiuj, kiuj kredas kaj scias la veron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
