| 성경장절 |
시편 143장 8절 |
| 개역개정 |
아침에 나로 하여금 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 내가 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 드림이니이다 |
| KJV |
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee. |
| NIV |
Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I lift up my soul. |
| 공동번역 |
당신께만 의지하오니, 새벽에 주님의 고마운 말씀 들려 주소서. 당신만 쳐다보는 이 몸이오니 어떻게 살지 그 길을 알려 주소서. |
| 북한성경 |
당신께만 의지하오니 새벽에 주님의 고마운 말씀 들려주소서. 당신만 쳐다보는 이몸이오니 어떻게 살지 그 길을 알려주소서. |
| Afr1953 |
Laat my u goedertierenheid in die m?re hoor, want op U vertrou ek; maak my bekend die pad wat ek moet gaan, want ek hef my siel op tot U. |
| BulVeren |
Дай ми да чуя рано милостта Ти, защото на Теб се уповавам; покажи ми пътя, по който трябва да ходя, защото към Теб издигам душата си. |
| Dan |
Lad mig ?rle høre din Miskundhed, thi jeg stoler p? dig. Lær mig den Vej, jeg skal g?, thi jeg løfter min Sjæl til dig. |
| GerElb1871 |
Laß mich fr?h (W. am Morgen) h?ren deine G?te, denn auf dich vertraue ich; tue mir kund den Weg, den ich wandeln soll, denn zu dir erhebe ich meine Seele! |
| GerElb1905 |
Laß mich fr?h (W. am Morgen) h?ren deine G?te, denn auf dich vertraue ich; tue mir kund den Weg, den ich wandeln soll, denn zu dir erhebe ich meine Seele! |
| GerLut1545 |
Laß mich fr?he h?ren deine Gnade; denn ich hoffe auf dich. Tu mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlanget nach dir. |
| GerSch |
Laß mich fr?he deine Gnade h?ren; denn auf dich vertraue ich! Tue mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn zu dir erhebe ich meine Seele. |
| UMGreek |
Καμε με να ακουσω το πρωι το ελεο? σου διοτι επι σε εθεσα το θαρρο? μου καμε με να γνωρισω την οδον, ει? την οποιαν πρεπει να περιπατω διοτι προ? σε υψωσα την ψυχην μου. |
| ACV |
Cause me to hear thy loving kindness in the morning, for in thee do I trust. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to thee. |
| AKJV |
Cause me to hear your loving kindness in the morning; for in you do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul to you. |
| ASV |
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee. |
| BBE |
Let the story of your mercy come to me in the morning, for my hope is in you: give me knowledge of the way in which I am to go; for my soul is lifted up to you. |
| DRC |
Cause me to hear thy mercy in the morning; for in thee have I hoped. Make the way known to me, wherein I should walk: for I have lifted up my soul to thee. |
| Darby |
Cause me to hear thy loving-kindness in the morning, for in thee do I confide; make me to know the way wherein I should walk, for unto thee do I lift up my soul. |
| ESV |
([Ps. 90:14]) Let me hear in the morning of your steadfast love,for in you I (Ps. 11:1; 25:2) trust. (Ps. 25:4) Make me know the way I should go, (Ps. 25:1) for to you I lift up my soul. |
| Geneva1599 |
Let me heare thy louing kindenes in the morning, for in thee is my trust: shewe mee the way, that I should walke in, for I lift vp my soule vnto thee. |
| GodsWord |
Let me hear about your mercy in the morning, because I trust you. Let me know the way that I should go, because I long for you. |
| HNV |
Cause me to hear your loving kindness in the morning,for I trust in you.Cause me to know the way in which I should walk,for I lift up my soul to you. |
| JPS |
Cause me to hear Thy lovingkindness in the morning, for in Thee do I trust; cause me to know the way wherein I should walk, for unto Thee have I lifted up my soul. |
| Jubilee2000 |
Cause me to hear thy mercy in the morning, for in thee do I trust; cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul unto thee. |
| LITV |
Cause me to hear Your mercy in the morning, for I do trust in You; cause me to know the way I should walk, for I lift up my soul to You. |
| MKJV |
Cause me to hear Your loving-kindness in the morning, for I do trust in You; cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to You. |
| RNKJV |
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee. |
| RWebster |
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning ; for in thee do I trust : cause me to know the way in which I should walk ; for I lift up my soul to thee. |
| Rotherham |
Let me hear, in the morning, thy lovingkindness, for, in thee, have, I trusted,?Let me know the way in which I should walk, for, unto thee, have I uplifted my soul. |
| UKJV |
Cause me to hear your loving kindness in the morning; for in you do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto you. |
| WEB |
Cause me to hear your loving kindness in the morning,for I trust in you.Cause me to know the way in which I should walk,for I lift up my soul to you. |
| Webster |
Cause me to hear thy loving-kindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way in which I should walk; for I lift up my soul to thee. |
| YLT |
Cause me to hear in the morning Thy kindness, For in Thee I have trusted, Cause me to know the way that I go, For unto Thee I have lifted up my soul. |
| Esperanto |
Auxdigu al mi matene Vian bonecon, CXar Vin mi fidas; Montru al mi la vojon, kiun mi devas iri, CXar al Vi mi levas mian animon. |
| LXX(o) |
(142:8) ακουστον ποιησον μοι το πρωι το ελεο? σου οτι επι σοι ηλπισα γνωρισον μοι κυριε οδον εν η πορευσομαι οτι προ? σε ηρα την ψυχην μου |
인기검색어
2505761
