| 성경장절 |
시편 143장 7절 |
| 개역개정 |
여호와여 속히 내게 응답하소서 내 영이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다 |
| KJV |
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit. |
| NIV |
Answer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit. |
| 공동번역 |
야훼여, 어서 대답해 주소서. 숨이 넘어갑니다. 나를 외면하지 마소서. 저들처럼 깊은 구렁 속에 빠져 들지 않게 하소서. |
| 북한성경 |
여호와여. 어서 대답해주소서. 숨이 넘어 갑니다. 나를 외면하지 마소서. 저들처럼 깊은 구렁속에 빠져들지 않게 하소서. |
| Afr1953 |
Verhoor my tog gou, HERE: my gees beswyk! Verberg u aangesig nie vir my nie, sodat ek nie word soos hulle wat in die kuil neerdaal nie. |
| BulVeren |
Послушай ме бързо, ГОСПОДИ, духът ми отпада! Не скривай лицето Си от мен, за да не стана като онези, които слизат в рова. |
| Dan |
Skynd dig at svare mig, HERRE, min ?nd svinder hen; skjul ikke dit ?syn for mig, s? jeg bliver som de, der synker i Graven. |
| GerElb1871 |
Eilends erh?re mich, Jehova! es verschmachtet mein Geist. Verbirg dein Angesicht nicht vor mir! sonst werde ich denen gleich sein, die zur Grube hinabfahren. |
| GerElb1905 |
Eilends erh?re mich, Jehova! Es verschmachtet mein Geist. Verbirg dein Angesicht nicht vor mir! Sonst werde ich denen gleich sein, die zur Grube hinabfahren. |
| GerLut1545 |
HERR, erh?re mich bald, mein Geist vergehet; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren. |
| GerSch |
Erh?re mich eilends, o HERR! Mein Geist nimmt ab; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, daß ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren. |
| UMGreek |
Ταχεω? εισακουσον μου, Κυριε το πνευμα μου εκλειπει μη κρυψη? το προσωπον σου απ εμου, και ομοιωθω μετα των καταβαινοντων ει? τον λακκον. |
| ACV |
Make haste to answer me, O LORD, my spirit fails. Hide not thy face from me, lest I become like those who go down into the pit. |
| AKJV |
Hear me speedily, O LORD: my spirit fails: hide not your face from me, lest I be like to them that go down into the pit. |
| ASV |
Make haste to answer me, O Jehovah; My spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit. |
| BBE |
Be quick in answering me, O Lord, for the strength of my spirit is gone: let me see your face, so that I may not be like those who go down into the underworld. |
| DRC |
Hear me speedily, O Lord: my spirit hath fainted away. Turn not away thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit. |
| Darby |
Answer me speedily, O Jehovah; my spirit faileth: hide not thy face from me, or I shall be like unto them that go down into the pit. |
| ESV |
(Ps. 69:17; 102:2) Answer me quickly, O Lord! ([Ps. 84:2]) My spirit fails! (Ps. 27:9) Hide not your face from me, (Ps. 28:1; 88:4) lest I be like those who go down to the pit. |
| Geneva1599 |
Heare me speedily, O Lord, for my spirit fayleth: hide not thy face from me, els I shall be like vnto them that go downe into the pit. |
| GodsWord |
Answer me quickly, O LORD. My spirit is worn out. Do not hide your face from me, or I will be like those who go into the pit. |
| HNV |
Hurry to answer me, LORD.My spirit fails.Don’t hide your face from me,so that I don’t become like those who go down into the pit. |
| JPS |
Answer me speedily, O LORD, my spirit faileth; hide not Thy face from me; lest I become like them that go down into the pit. |
| Jubilee2000 |
Hear me speedily, O LORD; my spirit fails; hide not thy face from me lest I be like those that go down into the grave. |
| LITV |
O Jehovah, answer me quickly; my spirit is failing; do not hide Your face from me lest I be like the ones who go down to the Pit. |
| MKJV |
Hear me quickly, O LORD; my spirit fails; do not hide Your face from me, lest I be like those who go down into the Pit. |
| RNKJV |
Hear me speedily, O ????: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit. |
| RWebster |
Hear me speedily , O LORD : my spirit faileth : hide not thy face from me, lest I be like them that go down into the pit . {lest...: or, for I am become like, etc} |
| Rotherham |
Speedily answer me, O Yahweh, My spirit faileth,?Do not hide thy face from me, or I shall be made like unto them who go down into the pit. |
| UKJV |
Hear me speedily, O LORD: my spirit fails: hide not your face from me, lest I be like unto them that go down into the pit. |
| WEB |
Hurry to answer me, Yahweh.My spirit fails.Don’t hide your face from me,so that I don’t become like those who go down into the pit. |
| Webster |
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like them that go down into the pit. |
| YLT |
Haste, answer me, O Jehovah, My spirit hath been consumed, Hide not Thou Thy face from me, Or I have been compared with those going down to the pit. |
| Esperanto |
Rapidu, auxskultu min, ho Eternulo, mia spirito konsumigxas; Ne kasxu antaux mi Vian vizagxon, CXar mi similigxus al la forirantaj en la tombon. |
| LXX(o) |
(142:7) ταχυ εισακουσον μου κυριε εξελιπεν το πνευμα μου μη αποστρεψη? το προσωπον σου απ εμου και ομοιωθησομαι τοι? καταβαινουσιν ει? λακκον |
인기검색어
2505761
