| 성경장절 |
시편 107장 18절 |
| 개역개정 |
그들은 그들의 모든 음식물을 싫어하게 되어 사망의 문에 이르렀도다 |
| KJV |
Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death. |
| NIV |
They loathed all food and drew near the gates of death. |
| 공동번역 |
입맛이 없어 음식마저 지겨워 저승의 문턱에 다다랐던 자들, |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
hulle siel het 'n afsku gehad van elke soort voedsel, en hulle het tot by die poorte van die dood gekom. |
| BulVeren |
Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта. |
| Dan |
de væmmedes ved al Slags Mad, de kom Dødens Porte nær |
| GerElb1871 |
Ihre Seele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des Todes. |
| GerElb1905 |
Ihre Seele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des Todes. |
| GerLut1545 |
daß ihnen ekelte vor aller Speise und wurden todkrank; |
| GerSch |
daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes. |
| UMGreek |
Παν φαγητον βδελυττεται η ψυχη αυτων, και πλησιαζουσιν εω? των πυλων του θανατου. |
| ACV |
Their soul abhors all manner of food, and they draw near to the gates of death. |
| AKJV |
Their soul abhors all manner of meat; and they draw near to the gates of death. |
| ASV |
Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death. |
| BBE |
They are disgusted by all food, and they come near to the doors of death. |
| DRC |
Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death. |
| Darby |
Their soul abhorreth all manner of food, and they draw near unto the gates of death: |
| ESV |
(Job 33:20) they loathed any kind of food,and they (Ps. 88:3; Job 33:22) drew near to (See Job 38:17) the gates of death. |
| Geneva1599 |
Their soule abhorreth al meat, and they are brought to deaths doore. |
| GodsWord |
All food was disgusting to them, and they came near death's gates. |
| HNV |
Their soul abhors all kinds of food.They draw near to the gates of death. |
| JPS |
Their soul abhorred all manner of food, and they drew near unto the gates of death-- |
| Jubilee2000 |
Their soul abhorred all manner of food, and they drew near unto the gates of death. |
| LITV |
their soul hates every food; and they touch the gates of death; |
| MKJV |
Their soul hates all kinds of food; and they draw near the gates of death. |
| RNKJV |
Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death. |
| RWebster |
Their soul abhorreth all manner of food ; and they draw near to the gates of death . |
| Rotherham |
All manner of food, their soul abhorreth, and so they draw near unto the gates of death, |
| UKJV |
Their soul detests all manner of food; and they draw near unto the gates of death. |
| WEB |
Their soul abhors all kinds of food.They draw near to the gates of death. |
| Webster |
Their soul abhorreth all manner of food; and they draw near to the gates of death. |
| YLT |
All food doth their soul abominate, And they come nigh unto the gates of death, |
| Esperanto |
CXiujn mangxojn abomenis ilia animo, Kaj ili atingis la pordegon de la morto. |
| LXX(o) |
(106:18) παν βρωμα εβδελυξατο η ψυχη αυτων και ηγγισαν εω? των πυλων του θανατου |
인기검색어
2505761
