| 성경장절 |
시편 42장 11절 |
| 개역개정 |
내 영혼아 네가 어찌하여 낙심하며 어찌하여 내 속에서 불안해 하는가 너는 하나님께 소망을 두라 나는 그가 나타나 도우심으로 말미암아 내 하나님을 여전히 찬송하리로다 |
| KJV |
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God. |
| NIV |
Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God. |
| 공동번역 |
어찌하여 내가 이토록 낙심하는가 ? 어찌하여 이토록 불안해 하는가 ? 하느님을 기다리리라 ! 나를 구해 주신 분, 나의 하느님 나는 그를 찬양하리라. |
| 북한성경 |
어찌하여 내가 이토록 락심하는가 어찌하여 이토록 불안해하는가. 하느님을 기다리리라. 나를 구해주신 분, 나의 하느님, 나는 그를 찬양하리라. |
| Afr1953 |
Met 'n doodsteek in my gebeente smaad my te?standers my as hulle die hele dag vir my s?: Waar is jou God? [ (Psalms 42:12) Wat buig jy jou neer, o my siel, en wat is jy onrustig in my? Hoop op God, want ek sal Hom nog loof -- die verlossing van my aangesig en my God! ] |
| BulVeren |
Защо си отпаднала, душо моя? И защо стенеш в мен? Надявай се на Бога, защото аз още ще Го хваля; Той е спасение на лицето ми и моят Бог. |
| Dan |
Hvorfor er du nedbøjet, Sjæl, hvi bruser du i mig? Bi efter Gud, thi end skal jeg takke ham, mit ?syns Frelse og min Gud! |
| GerElb1871 |
Was beugst du dich nieder, meine Seele, und was bist du unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihn noch preisen, der das Heil (W. die Rettungen) meines Angesichts und mein Gott ist. |
| GerElb1905 |
Was beugst du dich nieder, meine Seele, und was bist du unruhig in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihn noch preisen, der das Heil (W. die Rettungen) meines Angesichts und mein Gott ist. |
| GerLut1545 |
Es ist als ein Mord in meinen Beinen, daß mich meine Feinde schm?hen, wenn sie t?glich zu mir sagen: Wo ist nun dein Gott? |
| GerSch |
Was betr?bst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Heil und mein Gott ist! |
| UMGreek |
Δια τι εισαι περιλυπο?, ψυχη μου; και δια τι ταραττεσαι εντο? μου; ελπισον επι τον Θεον επειδη ετι θελω υμνει αυτον αυτο? ειναι η σωτηρια του προσωπου μου και ο Θεο? μου. |
| ACV |
Why are thou cast down, O my soul? And why are thou disquieted within me? Hope thou in God, for I shall yet praise him, the help of my countenance, and my God. |
| AKJV |
Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope you in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God. |
| ASV |
Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; For I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God. |
| BBE |
Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God. |
| DRC |
Why art thou cast down, O my soul? and why dost thou disquiet me? Hope thou in God, for I will still give praise to him : the salvation of my countenance, and my God. |
| Darby |
Why art thou cast down, my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God; for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God. |
| ESV |
(See ver. 5) Why are you cast down, O my soul,and why are you in turmoil within me?Hope in God; for I shall again praise him,my salvation and my God. |
| Geneva1599 |
Why art thou cast downe, my soule? and why art thou disquieted within mee? waite on God: for I wil yet giue him thankes: he is my present helpe, and my God. |
| GodsWord |
Why are you discouraged, my soul? Why are you so restless? Put your hope in God, because I will still praise him. He is my savior and my God. |
| HNV |
Why are you in despair, my soul?Why are you disturbed within me?Hope in God! For I shall still praise him,the saving help of my countenance, and my God. |
| JPS |
Why art thou cast down, O my soul? and why moanest thou within me? Hope thou in God; for I shall yet praise Him, the salvation of my countenance, and my God. |
| Jubilee2000 |
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? Wait thou for God, for I shall yet praise him, [who is] the saving health of my countenance and my God.: |
| LITV |
O my soul, why are you cast down? And why do you moan within me? Hope in God, for I yet thank Him for the salvation of my face and my God. |
| MKJV |
Why are you cast down, O my soul? And why do you moan within me? Hope in God; for I still praise Him, the salvation of my face, and my God. |
| RNKJV |
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in Elohim: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my Elohim. |
| RWebster |
Why art thou cast down , O my soul ? and why art thou disquieted within me? hope thou in God : for I shall yet praise him, who is the health of my countenance , and my God . |
| Rotherham |
Why shouldst thou be sat down, O my soul? And why shouldst thou moan over me? Wait thou for God, for yet shall I praise him, As the triumph of my presence and my God. |
| UKJV |
Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope you in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God. |
| WEB |
Why are you in despair, my soul?Why are you disturbed within me?Hope in God! For I shall still praise him,the saving help of my countenance, and my God. |
| Webster |
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God. |
| YLT |
What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God! |
| Esperanto |
Kial vi malgxojas, ho mia animo? Kaj kial vi konsternigxas en mi? Esperu al Dio; CXar ankoraux mi dankos Lin, La savanton de mia vizagxo kaj mian Dion. |
| LXX(o) |
(41:12) ινα τι περιλυπο? ει ψυχη και ινα τι συνταρασσει? με ελπισον επι τον θεον οτι εξομολογησομαι αυτω η σωτηρια του προσωπου μου ο θεο? μου |
인기검색어
2505761
