| 성경장절 |
시편 42장 6절 |
| 개역개정 |
내 하나님이여 내 영혼이 내 속에서 낙심이 되므로 내가 요단 땅과 헤르몬과 미살 산에서 주를 기억하나이다 |
| KJV |
O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. |
| NIV |
my God. My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon--from Mount Mizar. |
| 공동번역 |
내가 스스로 낙심이 되어서 요르단 물줄기가 솟는 땅, 헤르몬산에서, 미살 봉우리에서 당신을 부릅니다. |
| 북한성경 |
내가 스스로 락심이 되어서 요단물 줄기가 솟는 땅, 헤르몬산에서 미살봉우리에서 당신을 부릅니다. |
| Afr1953 |
Wat buig jy jou neer, o my siel, en is onrustig in my? Hoop op God; want ek sal Hom nog loof -- die verlossing van sy aangesig! |
| BulVeren |
Боже мой, душата ми е отпаднала в мен; затова си спомням за Теб от йорданската земя и от ермонските височини, от планината Мисар. |
| Dan |
Nedbøjet er min Sjæl, derfor mindes jeg dig fra Jordans og Hermontindernes Land, fra Mizars Bjerg. |
| GerElb1871 |
Mein Gott, (Viell. ist zu lesen wie v 11 und 43,5: der das Heil meines Angesichts und mein Gott ist) es beugt sich nieder in mir meine Seele; darum gedenke ich deiner aus dem Lande des Jordan und des Hermon, vom Berge Mizhar. |
| GerElb1905 |
Mein Gott, (Viell. ist zu lesen wie V. 11 und 43, 5: der das Heil meines Angesichts und mein Gott ist) es beugt sich nieder in mir meine Seele; darum gedenke ich deiner aus dem Lande des Jordan unddes Hermon, vom Berge Mizhar. |
| GerLut1545 |
Was betr?best du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, daß er mir hilft mit seinem Angesicht. |
| GerSch |
Meine Seele ist betr?bt; darum gedenke ich deiner im Lande des Jordan und der Hermonkuppen, am Berge Mizar. |
| UMGreek |
Θεε μου, η ψυχη μου ειναι περιλυπο? εντο? μου δια τουτο θελω σε ενθυμεισθαι εκ γη? Ιορδανου και Ερμωνειμ εκ του ορου? Μισαρ. |
| ACV |
O my God, my soul is cast down within me. Therefore I remember thee from the land of the Jordan, and the Hermons, from the hill Mizar. |
| AKJV |
O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember you from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. |
| ASV |
O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from (1) the hill Mizar. (1) Or the little mountain ) |
| BBE |
My soul is crushed down in me, so I will keep you in mind; from the land of Jordan and of the Hermons, from the hill Mizar. |
| DRC |
and my God. My soul is troubled within myself : therefore will I remember thee from the land of Jordan and Hermoniim, from the little hill. |
| Darby |
My God, my soul is cast down within me; therefore do I remember thee from the land of the Jordan, and the Hermons, from mount Mizar. |
| ESV |
and my God.My soul is cast down within me;therefore I (Jonah 2:7) remember you (2 Sam. 17:22, 24) from the land of Jordan and of (Deut. 3:9) Hermon,from Mount Mizar. |
| Geneva1599 |
My God, my soule is cast downe within me, because I remember thee, from the land of Iorden, and Hermonim, and from the mount Mizar. |
| GodsWord |
My soul is discouraged. That is why I will remember you in the land of Jordan, on the peaks of Hermon, on Mount Mizar. |
| HNV |
My God, my soul is in despair within me.Therefore I remember you from the land of the Jordan,the heights of Hermon, from the hill Mizar. |
| JPS |
O my God, my soul is cast down within me; therefore do I remember Thee from the land of Jordan, and the Hermons, from the hill Mizar. |
| Jubilee2000 |
O my God, my soul is cast down within me; therefore I will remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the mountain of Mizar. |
| LITV |
O my God, my soul is cast down within me; on account of this I remember You from Jordan-land and from the Hermons, from Mount Mizar. |
| MKJV |
O my God, my soul is cast down within me; therefore I will remember You from the land of Jordan, and of the Hermons, from mount Mizar. |
| RNKJV |
O my Elohim, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. |
| RWebster |
O my God , my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan , and of the Hermonites , from the hill Mizar . {the hill...: or, the little hill} |
| Rotherham |
My God! over myself, my soul is cast down,?For this cause, will I remember thee from the land of Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar. |
| UKJV |
O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember you from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. |
| WEB |
My God, my soul is in despair within me.Therefore I remember you from the land of the Jordan,the heights of Hermon, from the hill Mizar. |
| Webster |
O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. |
| YLT |
In me doth my soul bow itself, Therefore I remember Thee from the land of Jordan, And of the Hermons, from the hill Mizar. |
| Esperanto |
Malgxojas en mi mia animo; Tial mi rememoras pri Vi en la lando de Jordan kaj HXermon, Sur la monto Micar. |
| LXX(o) |
(41:7) προ? εμαυτον η ψυχη μου εταραχθη δια τουτο μνησθησομαι σου εκ γη? ιορδανου και ερμωνιιμ απο ορου? μικρου |
인기검색어
2505761
