| 성경장절 |
시편 13장 2절 |
| 개역개정 |
나의 영혼이 번민하고 종일토록 마음에 근심하기를 어느 때까지 하오며 내 원수가 나를 치며 자랑하기를 어느 때까지 하리이까 |
| KJV |
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? |
| NIV |
How long must I wrestle with my thoughts and every day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me? |
| 공동번역 |
밤낮없이 쓰라린 이 마음, 이 아픔을, 언제까지 견뎌야 합니까 ? 언제까지 원수들의 우쭐대는 꼴을 봐야 합니까 ? |
| 북한성경 |
밤낮없이 쓰라린 이 마음, 이 아픔을 언제까지 견뎌야 합니까. 언제까지 원쑤들의 우쭐대는 꼴을 봐야 합니까. |
| Afr1953 |
Hoe lank, HERE, sal U my altyddeur vergeet? Hoe lank sal U vir my u aangesig verberg? |
| BulVeren |
Докога ще имам грижи в душата си, скръб в сърцето си всеки ден? Докога врагът ми ще се издига над мен? |
| Dan |
Hvor længe skal jeg huse Sorg i min Sjæl, Kvide i Hjertet Dag og Nat? Hvor længe skal Fjenden ophøje sig over mig? |
| GerElb1871 |
Bis wann soll ich Ratschl?ge hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind ?ber mich erheben? |
| GerElb1905 |
Bis wann soll ich Ratschl?ge hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind ?ber mich erheben? |
| GerLut1545 |
HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgest du dein Antlitz vor mir? |
| GerSch |
Wie lange soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen tragen Tag f?r Tag? Wie lange soll mein Feind sich ?ber mich erheben? |
| UMGreek |
Εω? ποτε θελω εχει βουλα? εν τη ψυχη μου, οδυνα? καθ ημεραν εν τη καρδια μου εω? ποτε θελει υψονεσθαι ο εχθρο? μου επ εμε; |
| ACV |
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me? |
| AKJV |
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me? |
| ASV |
How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me? |
| BBE |
How long is my soul to be in doubt, with sorrow in my heart all the day? how long will he who is against me be given power over me? |
| DRC |
How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day? |
| Darby |
How long shall I take counsel in my soul, with sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? |
| ESV |
How long must I take ([Ps. 77:6]) counsel in my souland have sorrow in my heart all the day?How long shall my enemy be exalted over me? |
| Geneva1599 |
How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me? |
| GodsWord |
How long must I make decisions alone with sorrow in my heart day after day? How long will my enemy triumph over me? |
| HNV |
How long shall I take counsel in my soul,having sorrow in my heart every day?How long shall my enemy triumph over me? |
| JPS |
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me? |
| Jubilee2000 |
How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrow in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me? |
| LITV |
Until when shall I set counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? Until when shall my enemy be lifted up over me? |
| MKJV |
How long shall I take counsel in my heart having sorrow in my heart daily? How long shall my enemy be lifted up over me? |
| RNKJV |
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? |
| RWebster |
How long shall I take counsel in my soul , having sorrow in my heart daily ? how long shall my enemy be exalted over me? |
| Rotherham |
How long shall I lay up cares within my soul, sorrow in my heart, day by day? How long shall mine enemy lift himself up over me? |
| UKJV |
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? |
| WEB |
How long shall I take counsel in my soul,having sorrow in my heart every day?How long shall my enemy triumph over me? |
| Webster |
How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrow in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me? |
| YLT |
Till when do I set counsels in my soul? Sorrow in my heart daily? Till when is mine enemy exalted over me? |
| Esperanto |
GXis kiam mi havos zorgojn en mia animo Kaj sopirojn en mia koro cxiutage? GXis kiam mia malamiko estos supre super mi? |
| LXX(o) |
(12:3) εω? τινο? θησομαι βουλα? εν ψυχη μου οδυνα? εν καρδια μου ημερα? εω? ποτε υψωθησεται ο εχθρο? μου επ εμε |
인기검색어
2505761
