| 성경장절 |
욥기 27장 2절 |
| 개역개정 |
나의 정당함을 물리치신 하나님, 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 두고 맹세하노니 |
| KJV |
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul; |
| NIV |
"As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made me taste bitterness of soul, |
| 공동번역 |
나의 옳음을 마다시는 살아 계신 하느님의 이름으로, 나에게 고통을 주시는 전능하신 분의 이름으로 말한다. |
| 북한성경 |
나의 옮음을 마다시는 살아계신 하느님의 이름으로 나에게 고통을 주시는 전능하신 분의 이름으로 말한다. |
| Afr1953 |
So waar as God leef wat my my reg ontneem het, en die Almagtige wat my siel bitterheid aangedoen het -- |
| BulVeren |
Жив е Бог, който е отнел правото ми, и Всемогъщият, който е огорчил душата ми ? |
| Dan |
"S? sandt Gud lever, som satte min Ret til Side, den Almægtige, som gjorde mig mod i Hu: |
| GerElb1871 |
So wahr Gott (El) lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allm?chtige, der meine Seele bitter gemacht hat, - |
| GerElb1905 |
So wahr Gott (El) lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allm?chtige, der meine Seele bitter gemacht hat, |
| GerLut1545 |
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht nicht gehen l?sset, und der Allm?chtige, der meine Seele betr?bet, |
| GerSch |
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allm?chtige, der meine Seele betr?bt hat: |
| UMGreek |
Ζη ο Θεο?, ο αποβαλων την κρισιν μου, και ο Παντοδυναμο?, ο πικρανα? την ψυχην μου, |
| ACV |
As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has vexed my soul. |
| AKJV |
As God lives, who has taken away my judgment; and the Almighty, who has vexed my soul; |
| ASV |
As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath (1) vexed my soul: (1) Heb made my soul bitter ) |
| BBE |
By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter; |
| DRC |
As God liveth, who hath taken away my judgment, and the Almighty, who hath brought my soul to bitterness, |
| Darby |
As *God liveth, who hath taken away my right, and the Almighty, who hath embittered my soul, |
| ESV |
As God lives, who has (ch. 34:5) taken away my right,and the Almighty, who has ([Ruth 1:20; 2 Kgs. 4:27]) made my soul bitter, |
| Geneva1599 |
The liuing God hath taken away my iudgement: for the Almightie hath put my soule in bitternesse. |
| GodsWord |
"I swear an oath by God, the one who has taken away my rights, by the Almighty, who has made my life bitter: |
| HNV |
“As God lives, who has taken away my right,the Almighty, who has made my soul bitter. |
| JPS |
As God liveth, who hath taken away my right; and the Almighty, who hath dealt bitterly with me; |
| Jubilee2000 |
As God lives, [who] has taken away my rights; and the Almighty, [who] has made my soul bitter, |
| LITV |
As God lives, He has taken away my judgment; yea, the Almighty has made my soul bitter. |
| MKJV |
As God lives, He has taken away my judgment; and the Almighty has made my soul bitter. |
| RNKJV |
As El liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul; |
| RWebster |
As God liveth , who hath taken away my judgment ; and the Almighty , who hath afflicted my soul ; {vexed...: Heb. made my soul bitter} |
| Rotherham |
As GOD liveth who hath taken away my right, even the Almighty, who hath embittered my soul; |
| UKJV |
As God lives, who has taken away my judgment; and the Almighty, who has vexed my soul; |
| WEB |
“As God lives, who has taken away my right,the Almighty, who has made my soul bitter. |
| Webster |
[As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty [who] hath afflicted my soul; |
| YLT |
God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty--He made my soul bitter. |
| Esperanto |
Kiel vivas Dio, kiu rifuzis al mi miajn rajtojn, Kaj la Plejpotenculo, kiu afliktas mian animon: |
| LXX(o) |
ζη κυριο? ο? ουτω με κεκρικεν και ο παντοκρατωρ ο πικρανα? μου την ψυχην |
인기검색어
2505761
