| 성경장절 |
열왕기하 4장 30절 |
| 개역개정 |
아이의 어머니가 이르되 여호와께서 살아 계심과 당신의 영혼이 살아 계심을 두고 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하리이다 엘리사가 이에 일어나 여인을 따라가니라 |
| KJV |
And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her. |
| NIV |
But the child's mother said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So he got up and followed her. |
| 공동번역 |
그러나 아이의 어머니가 언성을 높여 말하였다. "선생님께서 돌아가시기라도 한다면 모를까, 저는 결코 선생님을 놓지 못하겠습니다." 그래서 엘리사는 일어나서 그 부인을 따라 나섰다. |
| 북한성경 |
그러나 아이의 어머니가 언성을 높여 말하였다. "선생님께서 돌아가시기라도 한다면 모를까, 저는 결코 선생님을 놓지 못하겠습니다." 그래서 엘리사는 일어나서 그 부인을 따라 나섰다. |
| Afr1953 |
Maar die moeder van die seun s?: So waar as die HERE leef en u siel leef, ek sal u nie verlaat nie! En hy het opgestaan en agter haar aan geloop. |
| BulVeren |
А майката на детето каза: Жив е ГОСПОД и жива душата ти ? няма да те оставя! Тогава той стана и отиде след нея. |
| Dan |
Men Drengens Moder sagde: "S? sandt HERREN lever, og s? sandt du lever, jeg g?r ikke fra dig!" Da stod han op og gik med hende. |
| GerElb1871 |
Und die Mutter des Knaben sprach: So wahr Jehova lebt und deine Seele lebt, wenn ich von dir lasse! Da machte er sich auf und ging ihr nach. |
| GerElb1905 |
Und die Mutter des Knaben sprach: So wahr Jehova lebt und deine Seele lebt, wenn ich von dir lasse! Da machte er sich auf und ging ihr nach. |
| GerLut1545 |
Die Mutter aber des Knaben sprach: So wahr der HERR lebet und deine Seele, ich lasse nicht von dir. Da machte er sich auf und ging ihr nach. |
| GerSch |
Aber die Mutter des Knaben sprach: So wahr der HERR lebt, und so wahr deine Seele lebt, ich lasse nicht von dir! Da machte er sich auf und folgte ihr. |
| UMGreek |
Και η μητηρ του παιδιου ειπε, Ζη Κυριο? και ζη η ψυχη σου, δεν θελω σε αφησει. Και εσηκωθη και ηκολουθησεν αυτην. |
| ACV |
And the mother of the child said, As LORD lives, and as thy soul lives, I will not leave thee. And he arose, and followed her. |
| AKJV |
And the mother of the child said, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. And he arose, and followed her. |
| ASV |
And the mother of the child said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her. |
| BBE |
But the mother of the child said, As the Lord is living and as your soul is living, I will not go back without you. So he got up and went with her. |
| DRC |
But the mother of the child said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. He arose, therefore, and followed her. |
| Darby |
And the mother of the lad said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee! And he rose up and followed her. |
| ESV |
Then the mother of the child said, (See Ruth 3:13) As the Lord lives and as you yourself live, I will not leave you. So he arose and followed her. |
| Geneva1599 |
And the mother of the childe sayde, As the Lord liueth, and as thy soule liueth, I will not leaue thee. Therefore he arose, and followed her. |
| GodsWord |
The boy's mother said, "I solemnly swear, as the LORD and you live, I will not leave without you." So Elisha got up and followed her. |
| HNV |
The mother of the child said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” |
| JPS |
And the mother of the child said: 'As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.' And he arose, and followed her. |
| Jubilee2000 |
Then the mother of the child said, As the LORD lives and [as] thy soul lives, I will not leave thee. And he arose and followed her. |
| LITV |
And the mother of the boy said, As Jehovah lives, and your soul lives, I will not leave you. And he rose up and went after her. |
| MKJV |
And the mother of the child said, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. And he arose and followed her. |
| RNKJV |
And the mother of the child said, As ???? liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her. |
| RWebster |
And the mother of the child said , As the LORD liveth , and as thy soul liveth , I will not leave thee. And he arose , and followed her. |
| Rotherham |
But the mother of the boy said, By the life of Yahweh and by the life of thine own soul, I will not leave thee. So he arose and followed her. |
| UKJV |
And the mother of the child said, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. And he arose, and followed her. |
| WEB |
The mother of the child said, “As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you.” |
| Webster |
And the mother of the child said, [As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her. |
| YLT |
And the mother of the youth saith, `Jehovah liveth, and thy soul liveth--if I leave thee;' and he riseth and goeth after her. |
| Esperanto |
Sed la patrino de la knabo diris:Mi jxuras per la Eternulo kaj per via animo, ke mi vin ne forlasos. Kaj li levigxis, kaj iris post sxi. |
| LXX(o) |
και ειπεν η μητηρ του παιδαριου ζη κυριο? και ζη η ψυχη σου ει εγκαταλειψω σε και ανεστη ελισαιε και επορευθη οπισω αυτη? |
인기검색어
2505761
