| 성경장절 |
신명기 28장 30절 |
| 개역개정 |
네가 여자와 약혼하였으나 다른 사람이 그 여자와 같이 동침할 것이요 집을 건축하였으나 거기에 거주하지 못할 것이요 포도원을 심었으나 네가 그 열매를 따지 못할 것이며 |
| KJV |
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof. |
| NIV |
You will be pledged to be married to a woman, but another will take her and ravish her. You will build a house, but you will not live in it. You will plant a vineyard, but you will not even begin to enjoy its fruit. |
| 공동번역 |
약혼한 여자가 다른 사내에게 농락당하고, 집을 지어 놓고도 그 집에서 살지 못하며 포도원을 가꾸어 놓고도 맛을 보지 못하리라. |
| 북한성경 |
약혼한 녀자가 다른 사내에게 롱락당하고 집을 지어 놓고도 그 집에서 살지 못하며 포도원을 가꾸어 놓고도 맛을 보지 못하리라. |
| Afr1953 |
Jy sal jou met 'n vrou verloof, maar 'n ander man sal haar skend; 'n huis sal jy bou, maar daarin nie woon nie; 'n wingerd plant, maar dit nie in gebruik neem nie. |
| BulVeren |
Ще се сгодиш за жена, но друг мъж ще лежи с нея; ще построиш къща, но няма да живееш в нея; ще насадиш лозе, но няма да ядеш от плода му. |
| Dan |
Den Kvinde, du trolover dig med, skal en anden favne; det Hus, du bygger dig, skal du ikke komme til at bo i; den Ving?rd, du planter, skal du ikke plukke Druer i; |
| GerElb1871 |
Ein Weib wirst du dir verloben, und ein anderer Mann wird sie beschlafen; ein Haus wirst du bauen und nicht darin wohnen; einen Weinberg wirst du pflanzen und ihn nicht benutzen. (S. die Anm. zu Kap. 20,6) |
| GerElb1905 |
Ein Weib wirst du dir verloben, und ein anderer Mann wird sie beschlafen; ein Haus wirst du bauen und nicht darin wohnen; einen Weinberg wirst du pflanzen und ihn nicht benutzen. (S. die Anm. zu Kap. 20, 6) |
| GerLut1545 |
Ein Weib wirst du dir vertrauen lassen, aber ein anderer wird bei ihr schlafen. Ein Haus wirst du bauen, aber du wirst nicht drinnen wohnen. Einen Weinberg wirst du pflanzen, aber du wirst ihn nicht gemein machen. |
| GerSch |
Du wirst dir ein Weib verm?hlen, aber ein anderer wird sie beschlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber nicht davon essen. |
| UMGreek |
Θελει? αρραβωνισθη γυναικα, και αλλο? ανηρ θελει κοιμηθη μετ αυτη? οικιαν θελει? οικοδομησει, και δεν θελει? κατοικησει εν αυτη αμπελωνα θελει? φυτευσει, και δεν θελει? τρυγησει αυτον. |
| ACV |
Thou shall betroth a wife, and another man shall lay with her. Thou shall build a house, and thou shall not dwell in it. Thou shall plant a vineyard, and shall not use the fruit of it. |
| AKJV |
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build an house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not gather the grapes thereof. |
| ASV |
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof. |
| BBE |
You will take a wife, but another man will have the use of her: the house which your hands have made will never be your resting-place: you will make a vine-garden, and never take the fruit of it. |
| DRC |
Mayst thou take a wife, and another sleep with her. Mayst thou build a house, and not dwell therein. Mayest thou plant a vineyard and not gather the vintage thereof. |
| Darby |
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein; thou shalt plant a vineyard, and shalt not eat of it. |
| ESV |
(ch. 20:5-7; Jer. 8:10) You shall betroth a wife, but another man shall ravish her. (Amos 5:11; Zeph. 1:13) You shall build a house, but you shall not dwell in it. (ch. 20:6; Lev. 19:23-25; [Mic. 6:15]) You shall plant a vineyard, but you shall not enjoy its fruit. |
| Geneva1599 |
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lye with her: thou shalt builde an house, and shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not eate the fruite. |
| GodsWord |
You will be engaged to a woman, but another man will have sex with her. You will build a house, but you won't live in it. You will plant a vineyard, but you won't enjoy the grapes. |
| HNV |
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shallplant a vineyard, and shall not use its fruit. |
| JPS |
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein; thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein; thou shalt plant a vineyard and shalt not gather the grapes thereof. |
| LITV |
You shall betroth a wife, and another shall lie with her. You shall build a house, and you shall not live in it. You shall plant a vineyard, and shall not use its fruit. |
| MKJV |
You shall become engaged to a wife, and another man shall lie with her. You shall build a house, and you shall not live in it. You shall plant a vineyard, and you shall not gather the grapes of it. |
| RNKJV |
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof. |
| RWebster |
Thou shalt betroth a wife , and another man shall lie with her: thou shalt build an house , and thou shalt not dwell in it: thou shalt plant a vineyard , and shalt not gather the grapes of it. {gather...: Heb. profane, or, use it as common meat} |
| Rotherham |
A wife, shalt thou betroth, and, another man shall lie with her. A house, shalt thou build, and shalt not dwell therein,?A vineyard, shalt thou plant, and shalt not throw it open; |
| UKJV |
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build an house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not gather the grapes thereof. |
| WEB |
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shallplant a vineyard, and shall not use its fruit. |
| Webster |
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it. |
| YLT |
`A woman thou dost betroth, and another man doth lie with her; a house thou dost build, and dost not dwell in it; a vineyard thou dost plant, and dost not make it common; |
| Esperanto |
Kun virino vi fiancxigxos, sed alia viro kusxos kun sxi; domon vi konstruos, sed vi ne logxos en gxi; vinbergxardenon vi plantos, sed vi ne gxuos gxiajn fruktojn. |
| LXX(o) |
γυναικα λημψη και ανηρ ετερο? εξει αυτην οικιαν οικοδομησει? και ουκ οικησει? εν αυτη αμπελωνα φυτευσει? και ου τρυγησει? αυτον |
인기검색어
2505761
