| 성경장절 |
에스라 7장 26절 |
| 개역개정 |
무릇 네 하나님의 명령과 왕의 명령을 준행하지 아니하는 자는 속히 그 죄를 정하여 혹 죽이거나 귀양 보내거나 가산을 몰수하거나 옥에 가둘지니라 하였더라 |
| KJV |
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. |
| NIV |
Whoever does not obey the law of your God and the law of the king must surely be punished by death, banishment, confiscation of property, or imprisonment. |
| 공동번역 |
그대의 하느님의 법과 짐이 법을 따르지 않는 사람이 있거든 사형이나 추방형, 벌금형이나 징역형을 내려 엄하게 다스려라." |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
En elkeen wat die wet van jou God en die wet van die koning nie doen nie, teen hom moet geregtelik opgetree word, hetsy ter dood of tot verbanning of geldboete of gevangenisstraf. |
| BulVeren |
А против всекиго, който не пази закона на твоя Бог и закона на царя, да се изпълнява незабавно присъдата, било то смърт, или заточение, или глоба от имота, или затвор. |
| Dan |
Og enhver, der ikke handler efter din Guds Lov og Kongens Lov, over ham skal der samvittighedsfuldt fældes Dom, være sig til Død, Landsforvisning, Pengebøde eller Fængsel. |
| GerElb1871 |
Und ein jeder, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des K?nigs nicht tun wird, an dem soll mit Eifer Gericht ge?bt werden, sei es zum Tode, oder zur Verbannung, oder zur Buße an G?tern, oder zum Gef?ngnis. |
| GerElb1905 |
Und ein jeder, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des K?nigs nicht tun wird, an dem soll mit Eifer Gericht ge?bt werden, sei es zum Tode, oder zur Verbannung, oder zur Buße an G?tern, oder zum Gef?ngnis. |
| GerLut1545 |
Und alle, die nicht mit Fleiß tun werden das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des K?nigs, der soll sein Urteil um der Tat willen haben, es sei zum Tode, oder in die Acht, oder zur Buße am Gut, oder ins Gef?ngnis. |
| GerSch |
Und ein jeder, der nicht mit Fleiß das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des K?nigs tun wird, ?ber den soll gewissenhaft Gericht gehalten werden, es sei zum Tode oder zur Verbannung, zur Geldbuße oder zum Gef?ngnis.? |
| UMGreek |
Και πα? οστι? δεν καμνει τον νομον του Θεου σου και τον νομον του βασιλεω?, α? εκτεληται ταχεω? κρισι? επ αυτον, ειτε ει? θανατον, ειτε ει? εξοριαν, η ει? δημευσιν υπαρχοντων, η ει? φυλακην. |
| ACV |
And whoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed upon him with all diligence, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. |
| AKJV |
And whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed speedily on him, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. |
| ASV |
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed upon him with all diligence, whether it be unto death, or to (1) banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. (1) Aram rooting out ) |
| BBE |
And if anyone does not keep the law of your God and the law of the king, take care that punishment is given to him, by death or by driving him from his country or by taking away his goods or by putting him in prison. |
| DRC |
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king diligently, judgment shall be executed upon him, either unto death, or unto banishment, or to the confiscation of goods, or at least to prison. |
| Darby |
And whosoever will not do the law of thy God and the law of the king, let judgment be executed diligently upon him, whether unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. |
| ESV |
Whoever will not obey the law of your God and the law of the king, let judgment be strictly executed on him, whether for death or for banishment or for confiscation of his goods or for imprisonment. |
| Geneva1599 |
And whosoeuer will not doe the Lawe of thy God, and the Kings lawe, let him haue iudgement without delay, whether it be vnto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. |
| GodsWord |
Whoever will not strictly follow your God's Teachings and the king's orders should be promptly exiled, have his goods confiscated, be imprisoned or be sentenced to die. |
| HNV |
Whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it beto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. |
| JPS |
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed upon him with all diligence, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.' |
| Jubilee2000 |
And whoever will not do the law of thy God and the law of the king, let them be judged speedily, whether [it be] unto death or to banishment or to confiscation of goods or to imprisonment. |
| LITV |
And whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed diligently on him, whether to death, or to exile, or to confiscation of goods, or imprisonment. |
| MKJV |
And whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed speedily on him, whether it is to death, or to exile, or to confiscation of goods, or imprisonment. |
| RNKJV |
And whosoever will not do the law of thy Elohim, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. |
| RWebster |
And whoever will not do the law of thy God , and the law of the king , let judgment be executed speedily upon him , whether it be to death , or to banishment , or to confiscation of goods , or to imprisonment . {to banishment: Chaldee, to rooting out} |
| Rotherham |
But, whosoever shall not do the law of thy God and the law of the king, speedily, let, penalty, be exacted from him,?whether to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. |
| UKJV |
And whosoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. |
| WEB |
Whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it beto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. |
| Webster |
And whoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether [it be] to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. |
| YLT |
and any who doth not do the law of thy God, and the law of the king, speedily is judgment done upon him, whether to death, or to banishment, or to confiscation of riches, and to bonds.' |
| Esperanto |
Kaj cxiu, kiu ne plenumos la legxojn de via Dio aux la legxojn de la regxo, tuj estu jugxe kondamnata, cxu al morto, cxu al elpelo, cxu al monpuno, cxu al meto en malliberejon. |
| LXX(o) |
και πα? ο? αν μη η ποιων νομον του θεου και νομον του βασιλεω? ετοιμω? το κριμα εσται γιγνομενον εξ αυτου εαν τε ει? θανατον εαν τε ει? παιδειαν εαν τε ει? ζημιαν του βιου εαν τε ει? δεσμα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
