| 성경장절 |
역대상 21장 12절 |
| 개역개정 |
혹 삼년 기근이든지 혹 네가 석 달을 적군에게 패하여 적군의 칼에 쫓길 일이든지 혹 여호와의 칼 곧 전염병이 사흘 동안 이 땅에 유행하며 여호와의 천사가 이스라엘 온 지경을 멸할 일이든지라고 하셨나니 내가 무슨 말로 나를 보내신 이에게 대답할지를 결정하소서 하니 |
| KJV |
Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me. |
| NIV |
three years of famine, three months of being swept away before your enemies, with their swords overtaking you, or three days of the sword of the LORD -days of plague in the land, with the angel of the LORD ravaging every part of Israel.' Now then, decide how I should answer the one who sent me." |
| 공동번역 |
삼 년 동안 가뭄이 들게 하랴 ? 석 달 동안 적의 칼에 쫓기게 하랴 ? 아니면 사흘 동안 온 나라에 괴질이 돌게 이 야훼가 칼을 뽑으랴 ? 나의 천사들을 시켜 이스라엘 천지를 쓸어 버리겠다는 말이다.' 이제 소인은 소인을 보내신 이에게 무엇이라고 아뢰리까 ?" |
| 북한성경 |
3년동안 가물이 들게 하랴. 석달동안 적의 칼에 쫒기게 하랴. 아니면 사흘동안 온 나라에 괴질이 들게 이 여호와가 칼을 뽑으랴. 나의 천사들을 시켜 이스라엘 천지를 쓸어 버리겠다는 말이다." 이제 소인을 보내신 이에게 돌아가서 무엇이라고 아뢰리까." |
| Afr1953 |
of drie jaar lank hongersnood, of om drie maande lank om te kom vanwe? jou te?standers deurdat die swaard van jou vyande jou inhaal, of drie dae lank die swaard van die HERE, naamlik pes in die land deurdat die engel van die HERE verderf aanrig in die hele grondgebied van Israel; oorweeg dan nou watter antwoord ek my Sender moet bring. |
| BulVeren |
Избери си: или три години глад, или три месеца да гинеш пред враговете си и да те стига мечът на враговете ти, или три дни да поразява ГОСПОДНИЯТ меч и да има мор в земята, и Ангелът ГОСПОДЕН да погубва по всичките израилеви области. И така, виж какъв отговор да върна на Този, който ме изпрати. |
| Dan |
Vælger du tre Hungersnøds?r, eller vil du i tre M?neder flygte for dine Fjender og dine Avindsmænds Sværd, eller skal der komme tre Dage med HERRENs Sværd og Pest i Landet, i hvilke HERRENs Engel spreder Ødelæggelse i hele Israels Omr?de? Se nu til, hvad jeg skal svare ham, der har sendt mig!" |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: W?hle (W. Nimm) dir! entweder drei Jahre Hungersnot; oder drei Monate dahingerafft zu werden vor deinen Bedr?ngern, und daß das Schwert deiner Feinde dich treffe; oder drei Tage das Schwert Jehovas und Pest im Lande, und daß der Engel Jehovas verderbe in allen Grenzen Israels. Und nun siehe zu, was f?r eine Antwort ich dem zur?ckbringen soll, der mich gesandt hat. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: W?hle (W. Nimm) dir! Entweder drei Jahre Hungersnot; oder drei Monate dahingerafft zu werden vor deinen Bedr?ngern, und daß das Schwert deiner Feinde dich treffe; oder dreiTage das Schwert Jehovas und Pest im Lande, und daß der Engel Jehovas verderbe in allen Grenzen Israels. Und nun siehe zu, was f?r eine Antwort ich dem zur?ckbringen soll, der mich gesandt hat. |
| GerLut1545 |
entweder drei Jahre Teurung, oder drei Monden Flucht vor deinen Widersachern und vor dem Schwert deiner Feinde, daß dich's ergreife, oder drei Tage das Schwert des HERRN und Pestilenz im Lande, daß der Engel des HERRN verderbe in allen Grenzen Israels. So siehe nun zu, was ich antworten soll dem, der mich gesandt hat. |
| GerSch |
entweder drei Jahre Hungersnot oder drei Monate lang Flucht vor deinen Widersachern, so daß dich das Schwert deiner Feinde ereilt, oder drei Tage lang das Schwert des HERRN und die Pestilenz im Lande, und den Engel des HERRN, den Verderber, im ganzen Gebiete Israels. So siehe nun zu, was ich dem antworten soll, der mich gesandt hat! |
| UMGreek |
η τρια ετη πεινη?, η τρει? μηνα? να φθειρησαι εμπροσθεν των πολεμιων σου και να σε προφθανη η μαχαιρα των εχθρων σου, η τρει? ημερα? την ομφαιαν του Κυριου και το θανατικον εν τη γη, και τον αγγελον του Κυριου εξολοθρευοντα ει? παντα τα ορια του Ισραηλ. Τωρα λοιπον ιδε ποιον λογον θελω αναφερει προ? τον αποστειλαντα με. |
| ACV |
either three years of famine, or three months to be consumed before thy foes while the sword of thine enemies overtakes thee, or else three days the sword of LORD, even pestilence in the land, and the agent of LORD destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to him who sent me. |
| AKJV |
Either three years' famine; or three months to be destroyed before your foes, while that the sword of your enemies overtakes you; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise yourself what word I shall bring again to him that sent me. |
| ASV |
either three years of famine; or three months to be consumed before thy foes, while the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of Jehovah, (1) even pestilence in the land, and the angel of Jehovah destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to him that sent me. (1) Or and ) |
| BBE |
Three years when there will not be enough food; or three months of war, when you will go in flight before your haters, being in great danger of the sword; or three days of the sword of the Lord, disease in the land, and the angel of the Lord taking destruction through all the land of Israel. Now give thought to the answer I am to take back to him who sent me. |
| DRC |
Either three years' famine: or three months to flee from thy enemies, and not to be able to escape their sword: or three days to have the sword of the Lord, and pestilence in the land, and the angel of the Lord destroying in all the coasts of Israel: now therefore see what I shall answer him who sent me. |
| Darby |
Choose thee, either three years of famine, or three months to be destroyed before thine adversaries while that the sword of thine enemies overtaketh thee, or three days the sword of Jehovah and the pestilence in the land, and the angel of Jehovah destroying through all the borders of Israel. And now consider what word I shall bring again to him that sent me. |
| ESV |
either ([2 Sam. 24:13]) three years of famine, or three months of devastation by your foes while the sword of your enemies overtakes you, or else three days of the sword of the Lord, pestilence on the land, with the angel of the Lord destroying throughout all the territory of Israel. Now decide what answer I shall return to him who sent me. |
| Geneva1599 |
Either three yeeres famine, or three moneths to be destroyed before thine aduersaries, and the sworde of thine enemies to take thee, or els the sworde of the Lord and pestilence in the lande three dayes, that the Angel of the Lord may destroy throughout all the coastes of Israel: nowe therefore aduise thee, what word I shall bring againe to him that sent me. |
| GodsWord |
either three years of famine, or three months during which your enemies will chase you away when their swords catch up to you, or three days of the LORD's sword--a plague in the land with the Messenger of the LORD destroying the whole country of Israel.' Decide what answer I should give the one who sent me." |
| HNV |
either three years of famine; or three months to be consumed before your foes, while the sword of your enemies overtakes you; orelse three days the sword of the LORD, even pestilence in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the borders ofIsrael. Now therefore consider what answer I shall return to him who sent me.’” |
| JPS |
either three years of famine; or three months to be swept away before thy foes, while the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even pestilence in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to Him that sent me.' |
| Jubilee2000 |
either three years' famine or three months to be destroyed before thy foes while the sword of thine enemies overtakes [thee] or else three days [of] the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me. |
| LITV |
either for three years of famine, or three months to be wasted before your adversaries, even to be overtaken by the sword of your enemies; or the sword of Jehovah three days, even pestilence in the land, and the angel of Jehovah destroying throughout all the borders of Israel. And now, consider what answer I shall return to Him that sent me. |
| MKJV |
either three years of famine, or three months to be swept away before your foes, while the sword of your enemies overtake you, or else three days of the sword of the LORD, even the plague in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the border of Israel. And now say what word I shall bring again to Him who sent me. |
| RNKJV |
Either three years famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of ????, even the pestilence, in the land, and the angel of ???? destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me. |
| RWebster |
Either three years ' famine ; or three months to be destroyed before thy foes , while the sword of thy enemies overtaketh thee ; or else three days the sword of the LORD , even the pestilence , in the land , and the angel of the LORD destroying throughout all the land of Israel . Now therefore consider thyself what word I shall bring again to him that sent me. |
| Rotherham |
Choose thee:?Whether, for three years, there be famine, Or, for three months, that thou flee before thine adversaries, while the sword of thine enemies overtaketh thee, Or, for three days, the sword of Yahweh, and pestilence be in the land, with, the messenger of Yahweh, laying waste throughout all the boundary of Israel,?Now, therefore, see, what, answer, I shall return unto him that sent me. |
| UKJV |
Either three years' famine; or three months to be destroyed before your foes, while that the sword of yours enemies overtakes you; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise yourself what word I shall bring again to him that sent me. |
| WEB |
either three years of famine; or three months to be consumed before your foes, while the sword of your enemies overtakes you; orelse three days the sword of Yahweh, even pestilence in the land, and the angel of Yahweh destroying throughout all the borders ofIsrael. Now therefore consider what answer I shall return to him who sent me.’” |
| Webster |
Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while the sword of thy enemies overtaketh [thee]; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me. |
| YLT |
either for three years--famine, or three months to be consumed from the face of thine adversaries, even the sword of thine enemies to overtake, or three days the sword of Jehovah, even pestilence in the land, and a messenger of Jehovah destroying in all the border of Israel; and now, see; what word do I return to Him who is sending me?' |
| Esperanto |
aux dum tri jaroj estos malsato en la lando; aux dum tri monatoj vi estos premata de viaj kontrauxuloj kaj vin atingos la glavo de viaj malamikoj; aux dum tri tagoj regos en la lando la glavo de la Eternulo kaj pesto, kaj angxelo de la Eternulo ekstermados en cxiuj regionoj de Izrael. Pripensu do nun, kion mi respondu al mia Sendinto. |
| LXX(o) |
η τρια ετη λιμου η τρει? μηνα? φευγειν σε εκ προσωπου εχθρων σου και μαχαιραν εχθρων σου του εξολεθρευσαι η τρει? ημερα? ρομφαιαν κυριου και θανατον εν τη γη και αγγελο? κυριου εξολεθρευων εν παση κληρονομια ισραηλ και νυν ιδε τι αποκριθω τω αποστειλαντι με λογον |
인기검색어
2505761
