| 성경장절 |
역대상 21장 13절 |
| 개역개정 |
다윗이 갓에게 이르되 내가 곤경에 빠졌도다 여호와께서는 긍휼이 심히 크시니 내가 그의 손에 빠지고 사람의 손에 빠지지 아니하기를 원하나이다 하는지라 |
| KJV |
And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man. |
| NIV |
David said to Gad, "I am in deep distress. Let me fall into the hands of the LORD, for his mercy is very great; but do not let me fall into the hands of men." |
| 공동번역 |
다윗은 가드에게 이렇게 대답하였다. "참 난감하게 되었소. 그러나 야훼의 사랑은 크시니, 사람에게 당하는 것보다는 야훼께 당하는 것이 낫겠지." |
| 북한성경 |
다윗은 갓에게 이렇게 대답하였다. "참 난감하게 되었소, 그러나 여호와의 사랑은 크시니 사람에게 당하는 것보다는 여호와께 당하는 것이 낫겠지." |
| Afr1953 |
Daarop s? Dawid vir Gad: Ek is baie benoud; laat my tog in die hand van die HERE val, want sy barmhartighede is baie groot, maar laat my in die hand van mense nie val nie. |
| BulVeren |
А Давид каза на Гад: В голямо притеснение съм. Моля те, нека падна в ръката на ГОСПОДА, защото Неговите милости са много големи, а в ръката на човек да не падам! |
| Dan |
David svarede Gad: "Jeg er i s?re stor V?nde - lad mig s? falde i HERRENs H?nd, thi hans Barmhjertighed er s?re stor; i Menneskeh?nd vil jeg ikke falde!" |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! M?ge ich doch in die Hand Jehovas fallen, denn seine Erbarmungen sind sehr groß; aber in die Hand der Menschen laß mich nicht fallen! |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! M?ge ich doch in die Hand Jehovas fallen, denn seine Erbarmungen sind sehr groß; aber in die Hand der Menschen laß mich nicht fallen! |
| GerLut1545 |
David sprach zu Gad: Mir ist fast angst; doch ich will in die Hand des HERRN fallen, denn seine Barmherzigkeit ist sehr groß, und will nicht in Menschenh?nde fallen. |
| GerSch |
David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! Ich will in die Hand des HERRN fallen; denn seine Barmherzigkeit ist sehr groß; aber in der Menschen H?nde will ich nicht fallen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Γαδ, Στενα μοι πανταχοθεν σφοδρα α? πεσω λοιπον ει? την χειρα του Κυριου, διοτι οι οικτιρμοι αυτου ειναι πολλοι σφοδρα ει? χειρα δε ανθρωπου α? μη πεσω. |
| ACV |
And David said to Gad, I am in a great strait. Let me fall, I pray, into the hand of LORD, for his mercies are very great, and let me not fall into the hand of man. |
| AKJV |
And David said to Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man. |
| ASV |
And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall, I pray, into the hand of Jehovah; for very (1) great are his mercies: and let me not fall into the hand of man. (1) Or many ) |
| BBE |
And David said to Gad, This is a hard decision for me to make: let me come into the hands of the Lord, for great are his mercies: let me not come into the hands of men. |
| DRC |
And David said to Gad: I am on every side in a great strait: but it is better for me to fall into the hands of the Lord, for his mercies are many, than into the hands of men. |
| Darby |
And David said to Gad, I am in a great strait: let me fall, I pray thee, into the hand of Jehovah, for his mercies are very great; but let me not fall into the hand of man. |
| ESV |
Then David said to Gad, I am in great distress. Let me fall into the hand of the Lord, for his mercy is very great, but do not let me fall into the hand of man. |
| Geneva1599 |
And Dauid said vnto Gad, I am in a wonderfull strait. let me nowe fall into the hande of the Lord: for his mercies are exceeding great, and let me not fall into the hande of man. |
| GodsWord |
"I'm in a desperate situation," David told Gad. "Please let me fall into the LORD's hands because he is extremely merciful. But don't let me fall into human hands." |
| HNV |
David said to Gad, “I am in distress. Let me fall, I pray, into the hand of the LORD; for his mercies are very great. Let me notfall into the hand of man.” |
| JPS |
And David said unto Gad: 'I am in a great strait; let me fall now into the hand of the LORD, for very great are His mercies; and let me not fall into the hand of man.' |
| Jubilee2000 |
Then David said unto Gad, I am in a great strait; let me fall now into the hand of the LORD, for very great [are] his mercies, but do not let me fall into the hand of man. |
| LITV |
And David said to Gad, I am in a great distress; now let me fall into the hand of Jehovah, for His mercies are very many; but do not let me fall into the hand of man. |
| MKJV |
And David said to Gad, I am in great distress. Let me fall now into the hand of the LORD, for His mercies are very great. But do not let me fall into the hand of man. |
| RNKJV |
And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of ????; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man. |
| RWebster |
And David said to Gad , I am in a great strait : let me fall now into the hand of the LORD ; for very great are his mercies : but let me not fall into the hand of man . {very great: or, very many} |
| Rotherham |
And David said unto Gad, I am in a great strait,?Oh let me fall, I pray thee, into the hand of Yahweh, for abounding are his compassions, exceedingly, but, into the hand of man, let me not fall. |
| UKJV |
And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man. |
| WEB |
David said to Gad, “I am in distress. Let me fall, I pray, into the hand of Yahweh; for his mercies are very great. Let me not fallinto the hand of man.” |
| Webster |
And David said to Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great [are] his mercies: but let me not fall into the hand of man. |
| YLT |
And David saith unto Gad, `I am greatly distressed, let me fall, I pray thee, into the hand of Jehovah, for very many are His mercies, and into the hand of man let me not fall.' |
| Esperanto |
Tiam David diris al Gad:Estas al mi tre malfacile; sed mi falu en la manon de la Eternulo, cxar tre granda estas Lia kompatemeco; nur mi ne falu en manon homan. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? γαδ στενα μοι και τα τρια σφοδρα εμπεσουμαι δη ει? χειρα? κυριου οτι πολλοι οι οικτιρμοι αυτου σφοδρα και ει? χειρα? ανθρωπων ου μη εμπεσω |
인기검색어
2505761
