| 성경장절 |
사무엘상 15장 12절 |
| 개역개정 |
사무엘이 사울을 만나려고 아침에 일찍이 일어났더니 어떤 사람이 사무엘에게 말하여 이르되 사울이 갈멜에 이르러 자기를 위하여 기념비를 세우고 발길을 돌려 길갈로 내려갔다 하는지라 |
| KJV |
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal. |
| NIV |
Early in the morning Samuel got up and went to meet Saul, but he was told, "Saul has gone to Carmel. There he has set up a monument in his own honor and has turned and gone on down to Gilgal." |
| 공동번역 |
이튿날 아침 사무엘이 사울을 만나러 나서자 누가 그에게 이런 말을 전해 주었다. "사울왕은 오는 길에 가르멜에다 자기의 승전비를 세워 놓고 그곳을 떠나 길갈로 내려 갔습니다." |
| 북한성경 |
이튿날 아침 사무엘이 사울을 만나러 나서자 누가 그에게 이런 말을 전해주었다. "사울왕은 오는 길에 가멜에다 자기의 승전비를 세워놓고 그곳을 떠나 길갈로 내려 갔습니다." |
| Afr1953 |
Maar die m?re vroeg het Samuel hom klaargemaak om Saul te ontmoet. En aan Samuel is meegedeel en ges?: Saul het in Karmel aangekom, en kyk, hy het vir hom 'n gedenkteken opgerig; en hy het weggedraai en verbygegaan en afgetrek na Gilgal. |
| BulVeren |
И на сутринта Самуил стана рано, за да посрещне Саул. И съобщиха на Самуил и казаха: Саул дойде в Кармил, и ето, издигна си паметник и се върна и слезе в Галгал. |
| Dan |
Næste Morgen tidlig, da Samuel vilde g? Saul i Møde, blev der meldt ham: "Saul kom til Karmel og rejste sig et Mindesmærke der; s? vendte han om og drog videre ned til Gilgal!" |
| GerElb1871 |
Und am Morgen machte Samuel sich fr?h auf, Saul entgegen. Und es wurde Samuel berichtet und gesagt: Saul ist nach Karmel (Karmel in Juda; vergl. Jos. 15,55) gekommen; und siehe, er hat sich ein Denkmal errichtet, und er hat sich gewandt und ist weitergegangen und nach Gilgal hinabgezogen. |
| GerElb1905 |
Und am Morgen machte Samuel sich fr?h auf, Saul entgegen. Und es wurde Samuel berichtet und gesagt: Saul ist nach Karmel (Karmel in Juda; vergl. Jos. 15, 55) gekommen; und siehe, er hat sich einDenkmal errichtet, und er hat sich gewandt und ist weiter gegangen und nach Gilgal hinabgezogen. |
| GerLut1545 |
Und Samuel machte sich fr?he auf, daß er Saul am Morgen begegnete. Und ihm ward angesagt, daß Saul gen Karmel kommen w?re und h?tte ihm ein Siegeszeichen aufgerichtet und w?re herumgezogen und gen Gilgal hinabkommen. |
| GerSch |
Und Samuel machte sich fr?h auf, um Saul am Morgen zu begegnen. Und es ward dem Samuel angezeigt: Saul ist nach Karmel gekommen und siehe, er hat sich ein Denkmal aufgerichtet; darnach hat er eine Schwenkung gemacht, ist hin?bergezogen und nach Gilgal hinabgestiegen. |
| UMGreek |
Και οτε εξηγερθη ο Σαμουηλ ενωρι? δια να υπαγη ει? συναντησιν του Σαουλ το πρωι, ανηγγειλαν προ? τον Σαμουηλ, λεγοντε?, Ο Σαουλ ηλθεν ει? τον Καρμηλον, και ιδου, ανηγειρεν ει? εαυτον τροπαιον επειτα εστραφη και διεπερασε και κατεβη ει? Γαλγαλα. |
| ACV |
And Samuel rose early to meet Saul in the morning, and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set up for him a monument, and turned, and passed on, and went down to Gilgal. |
| AKJV |
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal. |
| ASV |
And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a (1) monument, and turned, and passed on, and went down to Gilgal. (1) Heb hand ) |
| BBE |
And early in the morning he got up and went to Saul; and word was given to Samuel that Saul had come to Carmel and put up a pillar, and had gone from there down to Gilgal. |
| DRC |
And when Samuel rose early, to go to Saul in the morning, it was told Samuel, that Saul was come to Carmel, and had erected for himself a triumphant arch, and returning had passed on, and gone down to Galgal. And Samuel came to Saul, and Saul was offering a holocaust to the Lord out of the choicest of the spoils which he had brought from Amalec. |
| Darby |
And Samuel rose early to meet Saul in the morning. And it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set him up a monument, and has turned about, and passed on, and gone down to Gilgal. |
| ESV |
And Samuel rose early to meet Saul in the morning. And it was told Samuel, Saul came to (Josh. 15:55) Carmel, and behold, he set up a monument for himself and turned and passed on and went down to Gilgal. |
| Geneva1599 |
And when Samuel arose early to meete Saul in the morning, one tolde Samuel, saying, Saul is gone to Carmel: and beholde, he hath made him there a place, from whence he returned, and departed, and is gone downe to Gilgal. |
| GodsWord |
Early in the morning he got up to meet Saul. Samuel was told, "Saul went to Carmel to set up a monument in his honor. Then he left there and went to Gilgal." |
| HNV |
Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, “Saul came to Carmel, and behold, he set up amonument for himself, and turned, and passed on, and went down to Gilgal.” |
| JPS |
And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying: 'Saul came to Carmel, and, behold, he is setting him up a monument, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.' |
| Jubilee2000 |
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set himself up a monument and is gone about and passed on and gone down to Gilgal. |
| LITV |
And Samuel rose early to meet Saul in the morning. And it was told to Samuel, saying, Saul has come to Carmel. And behold, he has set up a monument to himself, and has gone around, and has passed over and gone down to Gilgal. |
| MKJV |
And when Samuel rose up early in the morning to meet Saul, it was told to Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set up a place for himself, and has gone around and passed on and gone down to Gilgal. |
| RNKJV |
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal. |
| RWebster |
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning , it was told Samuel , saying , Saul came to Carmel , and, behold, he set him up a place , and hast gone about , and passed on , and gone down to Gilgal . |
| Rotherham |
And Samuel rose early to meet Saul, in the morning, and it was told Samuel, saying?Saul having come to Carmel, and lo! having set him up a sign, hath gone round, and passed over, and descended to Gilgal. |
| UKJV |
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal. |
| WEB |
Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, “Saul came to Carmel, and behold, he set up amonument for himself, and turned, and passed on, and went down to Gilgal.” |
| Webster |
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set him up a place, and has gone about, and passed on, and gone down to Gilgal. |
| YLT |
And Samuel riseth early to meet Saul in the morning, and it is declared to Samuel, saying, `Saul hath come in to Carmel, and lo, he is setting up to himself a monument, and goeth round, and passeth over, and goeth down to Gilgal.' |
| Esperanto |
Kaj Samuel levigxis frue matene, por iri renkonte al Saul. Oni raportis al Samuel, ke Saul venis al Karmel, ke li tie starigis al si monumenton kaj poste turnis sin kaj foriris kaj venis en Gilgalon. |
| LXX(o) |
και ωρθρισεν σαμουηλ και επορευθη ει? απαντησιν ισραηλ πρωι και απηγγελη τω σαμουηλ λεγοντε? ηκει σαουλ ει? καρμηλον και ανεστακεν αυτω χειρα και επεστρεψεν το αρμα και κατεβη ει? γαλγαλα προ? σαουλ και ιδου αυτο? ανεφερεν ολοκαυτωσιν τω κυριω τα πρωτα των σκυλων ων ηνεγκεν εξ αμαληκ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
