| 성경장절 |
출애굽기 32장 30절 |
| 개역개정 |
이튿날 모세가 백성에게 이르되 너희가 큰 죄를 범하였도다 내가 이제 여호와께로 올라가노니 혹 너희를 위하여 속죄가 될까 하노라 하고 |
| KJV |
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin. |
| NIV |
The next day Moses said to the people, "You have committed a great sin. But now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin." |
| 공동번역 |
이튿날 모세가 백성에게 일렀다. `너희가 이토록 잘못을 저질렀는데 그 잘못을 용서받을 수 있을지 나 이제 야훼께 올라 가 보아야겠다.' |
| 북한성경 |
이튿날 모세가 백성에게 일렀다. 《너희가 이토록 잘못을 저질렀는데 그 잘못을 용서받을 수 있을지 나 이제 여호와께 올라가 보아야겠다.》 |
| Afr1953 |
En die volgende dag het Moses aan die volk ges?: Julle het 'n groot sonde begaan; maar nou sal ek na die HERE opklim: miskien kan ek vir julle sonde versoening doen. |
| BulVeren |
А на следващия ден Мойсей каза на народа: Вие сте извършили голям грях, но сега ще се изкача към ГОСПОДА, дано мога да извърша умилостивение за греха ви! |
| Dan |
Næste Dag sagde Moses til Folket: "I har beg?et en stor Synd ; men nu vil jeg stige op til HERREN, m?ske kan jeg skaffe Soning for eders Synd!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah am anderen Tage, da sprach Mose zu dem Volke: Ihr habt eine große S?nde begangen; und nun will ich zu Jehova hinaufsteigen, vielleicht m?chte ich S?hnung tun f?r eure S?nde. |
| GerElb1905 |
Und es geschah am anderen Tage, da sprach Mose zu dem Volke: Ihr habt eine große S?nde begangen; und nun will ich zu Jehova hinaufsteigen, vielleicht m?chte ich S?hnung tun f?r eure S?nde. |
| GerLut1545 |
Des Morgens sprach Mose zum Volk: Ihr habt eine große S?nde getan; nun will ich hinaufsteigen zu dem HERRN, ob ich vielleicht eure S?nde vers?hnen m?ge. |
| GerSch |
Am Morgen sprach Mose zum Volk: Ihr habt eine große S?nde getan! Und nun will ich zu dem HERRN hinaufsteigen, vielleicht kann ich Vergebung erlangen f?r eure S?nde. |
| UMGreek |
Και την επαυριον ειπεν ο Μωυση? προ? τον λαον, Σει? ημαρτησατε αμαρτιαν μεγαλην και τωρα θελω αναβη προ? τον Κυριον ισω? καμω εξιλεωσιν δια την αμαρτιαν σα?. |
| ACV |
And it came to pass on the morrow, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin. And now I will go up to LORD, perhaps I shall make atonement for your sin. |
| AKJV |
And it came to pass on the morrow, that Moses said to the people, You have sinned a great sin: and now I will go up to the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin. |
| ASV |
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto Jehovah; peradventure I shall make atonement for your sin. |
| BBE |
And on the day after, Moses said to the people, Great has been your sin: but I will go up to the Lord, and see if I may get forgiveness for your sin. |
| DRC |
And when the next day was come, Moses spoke to the people: You have sinned a very great sin: I will go up to the Lord, if by any means I may be able to entreat him for your crime. |
| Darby |
And it came to pass the next day, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin. And now I will go up to Jehovah: perhaps I shall make atonement for your sin. |
| ESV |
The next day Moses said to the people, (See ver. 21; [1 Sam. 12:20]) You have sinned a great sin. And now I will go up to the Lord; (2 Sam. 16:12; Amos 5:15) perhaps I can make atonement for your sin. |
| Geneva1599 |
And when the morning came, Moses sayde vnto the people, Yee haue committed a grieuous crime: but now I wil goe vp to the Lord, if I may pacifie him for your sinne. |
| GodsWord |
The next day Moses said to the people, "You have committed a serious sin. Now I will go up the mountain to the LORD. Maybe I will be able to make a payment for your sin and make peace with the LORD for your sin." |
| HNV |
It happened on the next day, that Moses said to the people, “You have sinned a great sin. Now I will go up to the LORD. Perhaps Ishall make atonement for your sin.” |
| JPS |
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people: 'Ye have sinned a great sin; and now I will go up unto the LORD, peradventure I shall make atonement for your sin.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass on the next day that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin, but now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make reconciliation for your sin. |
| LITV |
And it happened on the morrow, Moses said to the people, You have sinned a great sin. And now I will go up to Jehovah; perhaps I can make atonement for your sin. |
| MKJV |
And it happened on the next day, Moses said to the people, You have sinned a great sin. And now I will go up to the LORD. Perhaps I shall make an atonement for your sin. |
| RNKJV |
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto ????; peradventure I shall make an atonement for your sin. |
| RWebster |
And it came to pass on the next day , that Moses said to the people , Ye have sinned a great sin : and now I will go up to the LORD ; perhaps I shall make an atonement for your sin . |
| Rotherham |
And it came to pass, on the morrow, that Moses said unto the people, Ye, have sinned a great sin,?Now, therefore, I must go up unto Yahweh, Peradventure, I may make a propitiatory-covering for your sin. |
| UKJV |
And it came to pass on the next day, that Moses said unto the people, All of you have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; possibly I shall make an atonement for your sin. |
| WEB |
It happened on the next day, that Moses said to the people, “You have sinned a great sin. Now I will go up to Yahweh. PerhapsI shall make atonement for your sin.” |
| Webster |
And it came to pass on the morrow, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up to the LORD; it may be I shall make an atonement for your sin. |
| YLT |
And it cometh to pass, on the morrow, that Moses saith unto the people, `Ye--ye have sinned a great sin, and now I go up unto Jehovah, if so be I atone for your sin.' |
| Esperanto |
La sekvantan tagon Moseo diris al la popolo:Vi pekis per granda peko; nun mi supreniros al la Eternulo, eble mi akiros pardonon por via peko. |
| LXX(o) |
και εγενετο μετα την αυριον ειπεν μωυση? προ? τον λαον υμει? ημαρτηκατε αμαρτιαν μεγαλην και νυν αναβησομαι προ? τον θεον ινα εξιλασωμαι περι τη? αμαρτια? υμων |
인기검색어
2505761
